| Russian | French |
| агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством | ferme biologique |
| Ассоциация по развитию промышленности и сельского хозяйства | Association pour la promotion industrie-agriculture |
| Ассоциация содействия повышению продуктивности сельского хозяйства | Association pour l'encouragement de la productivité agricole |
| Ассоциация содействия повышению продуктивности сельского хозяйства | APEPA |
| Ассоциация технического координирования в сельском хозяйстве | Association de coordination technique agricole |
| баланс доходов и расходов сельского хозяйства | compte d'agriculture (в статистической системе национальных счетов) |
| безопасное для климата ведение сельского хозяйства | agriculture respectueuse du climat |
| безработица в сельском хозяйстве | chômage rural |
| биодинамическое сельское хозяйство | agriculture biodynamique |
| биологическое сельское хозяйство | culture biologique |
| ведение биологического сельского хозяйства | culture biologique |
| ведение биологического сельского хозяйства | agriculture biologique |
| ведение сельского хозяйства на договорных началах | agriculture sous contrat |
| ведение сельского хозяйства на договорных началах | agriculture contractuelle |
| ведение сельского хозяйства на контрактной основе | agriculture sous contrat |
| ведение сельского хозяйства на контрактной основе | agriculture contractuelle |
| вертикальное сельское хозяйство | agriculture verticale (Sergei Aprelikov) |
| высокоточная модель ведения сельского хозяйства | agriculture de précision (Sergei Aprelikov) |
| гарантированный минимум заработной платы в сельском хозяйстве | salaire minimum agricole garanti |
| геология в приложении к сельскому хозяйству | géologie agricole |
| горючее и смазочные материалы для сельского хозяйства | carburant agricole |
| группа для общего ведения сельского хозяйства | groupement agricole d'exploitation en commun |
| Департаментская ассоциация по упорядочению структуры сельского хозяйства | Association départementale pour l'aménagement des structures agricoles |
| Департаментская дирекция сельского хозяйства | Direction départementale de l'agriculture |
| департаментский центр по пропаганде и развитию сельского хозяйства | comité départemental de la vulgarisation et progrès agricole |
| диплом о получении звания техника сельского хозяйства | brevet d'agent technique agricole |
| диплом специалиста сельского хозяйства | diplôme d'études agricoles |
| диплом специалиста сельского хозяйства | brevet de technicien agricole |
| диплом специалиста сельского хозяйства высшей квалификации | brevet de technicien supérieur agricole |
| дополнительные бюджетные ассигнования на социальное обеспечение работников сельского хозяйства | budget annexe des prestations sociales agricoles |
| доход от сельского хозяйства | recette agricole |
| древнее сельское хозяйство | agriculture archaïque |
| древнее сельское хозяйство | agriculture primitive |
| "За заслуги в области сельского хозяйства" | Mérite agricole (орден) |
| зависимый от сельского хозяйства | tributaire de l'agriculture |
| занятие сельским хозяйством | bon aménagement des terres |
| занятие сельским хозяйством | exploitation des terres |
| заработная плата в сельском хозяйстве | salaire agricole |
| индекс цен на промышленные товары для сельского хозяйства | indice des prix des produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles |
| индустриальное сельское хозяйство | agriculture industrielle |
| инженер сельского, водного и лесного хозяйства | ingénieur du génie rural, des eaux et des forêts |
| Инспекция по соблюдению социальных законов в сельском хозяйстве | Inspection de lois sociales en agriculture |
| Институт научной организации труда в сельском хозяйстве | Institut d'organisation scientifique du travail en agriculture |
| Институт содействия исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture (в Бельгии) |
| Институт экономики сельского хозяйства | Institut économique agricole (в Бельгии) |
| интенсивное сельское хозяйство | agriculture intensive (Lena2) |
| интенсификация сельского хозяйства | intensification d'agriculture |
| интенсификация сельского хозяйства | intensification de l'agriculture |
| Исследовательский центр по механизации сельского хозяйства в Жамблу | Centre d'étude de la mécanisation en agriculture à Gembloux (Бельгия) |
| коллективное сельское хозяйство | agriculture de groupe |
| консультант по сельскому хозяйству | conseiller d'entreprise agricole |
| консультант по сельскому хозяйству | agronome-conseil |
| контролируемое сельское хозяйство | agriculture en milieu contrôlé |
| корпоративное сельское хозяйство | agriculture industrielle |
| машины для сельского хозяйства | machinisme agricole |
| Международная комиссия научной организации труда в сельском хозяйстве | Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture |
| Международная федерация работников плантаций, сельского хозяйства и смежных с ними отраслей | Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes |
| Международное объединение профсоюзов сельского и лесного хозяйства | Union internationale des syndicats des travailleurs agricoles et forestiers |
| Международный конгресс по вопросам современного сельского хозяйства | Congrès international de l'agriculture moderne |
| международный стандарт органического сельского хозяйства | norme biologique internationale |
| Межпрофессиональный совет по механизации сельского хозяйства | Conseil intersyndical du machinisme agricole |
| мелкомасштабное сельское хозяйство | petite agriculture |
| методы ведения сельского хозяйства | méthodes agricoles |
| механизация сельского хозяйства | machinisme agricole |
| механизация сельского хозяйства | motorisation agricole |
| механизация сельского хозяйства | mécanisation agricole (Sergei Aprelikov) |
| механизированное сельское хозяйство | motoculture |
| многоотраслевое неорошаемое сельское хозяйство | système de production mixte pour les cultures irriguées |
| многофункциональный характер сельского хозяйства | caractère multifonctionnel de l'agriculture |
| моторизация сельского хозяйства | motorisation agricole |
| население, работающее в сельском хозяйстве | population active agricole |
| натуральное сельское хозяйство | agriculture de subsistance |
| наука об организации сельского хозяйства | science du travail agricole |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства | recherche et développement agricoles |
| Научно-исследовательский центр механизации сельского хозяйства | Centre d'études et de recherches du machinisme agricole |
| научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes d'exploitation agricole |
| научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes agraires |
| научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства | recherche et développement sur les systèmes agraires |
| Национальная ассоциация по подготовке специалистов для сельского хозяйства | Association nationale pour la formation professionelle rurale |
| Национальная ассоциация по пропаганде механизации сельского хозяйства | Association nationale de vulgarisation du machinisme agricole |
| Национальная конфедерация по организации сельского хозяйства | Confédération nationale pour l'aménagement rural |
| Национальная федерация кооперативов по использованию продуктов сельского хозяйства | Fédération nationale des coopératives d'utilisation de matériel agricole |
| Национальная федерация по пропаганде и прогрессу сельского хозяйства | Fédération nationale des groupements de vulgarisation et du progrès agricole |
| Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles |
| Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства | Fédération nationale des syndicats agricoles |
| Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства | FNSA |
| Национальная школа инженеров сельского хозяйства | Ecole nationale d'ingénieurs des travaux agricoles |
| Национальная школа механизации сельского хозяйства | Ecole nationale du génie rural |
| Национальный институт по изучению горного сельского хозяйства | Institut national d'études rurales montagnardes |
| Национальный институт управления и экономики сельского хозяйства | Institut national de gestion et d'économie rurale |
| Национальный институт управления и экономики сельского хозяйства | IGER |
| Национальный исследовательский центр по механизации сельского хозяйства | Centre national d'études et d'expérimentation de machinisme agricole |
| Национальный союз инженеров сельского хозяйства | Union nationale des ingénieurs agricoles |
| Национальный фонд распространения достижений сельского хозяйства | Fonds national de la vulgarisation du progrès agricole |
| Национальный фонд содействия развитию сельского хозяйства | Fonds national de progrès agricole |
| Национальный центр изучения техники и технологических исследований для сельского хозяйства, лесоводства и сельскохозяйственного оборудования | Centre national d'études techniques et de recherches technologiques pour l'agriculture, les forêts et l'équipement rural |
| Национальный центр изучения техники и технологических исследований для сельского хозяйства, лесоводства и сельскохозяйственного оборудования | CERAFER |
| Национальный центр по упорядочению структуры сельского хозяйства | Centre national pour l'aménagement des structures agricoles |
| нетоварное сельское хозяйство | agriculture de subsistance |
| новая парадигма сельского хозяйства | nouvelle agriculture |
| новое сельское хозяйство | nouvelle agriculture |
| Областной исследовательский центр по механизации сельского хозяйства | Centre régional d'étude et de recherche sur le machinisme agricole |
| Образец стандарта органического сельского хозяйства | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits |
| Образец стандарта органического сельского хозяйства | EquiTool |
| Общество инженеров и техников по механизации сельского хозяйства | Société des ingénieurs et techniciens du machinisme agricole |
| Общество содействия развитию сельского хозяйства | Société pour la promotion de l'expansion agricole |
| Объединение по повышению производительности сельского хозяйства | Groupement de productivité agricole |
| Объединение по улучшению и устройству сельского хозяйства | Société d'aménagement foncier et d'établissement rural |
| Объединение профсоюзов специалистов промышленности, торговли и сельского хозяйства | Union des syndicats des techniciens de l'industrie, du commerce et de l'agriculture |
| Объединённый кооператив по исследованиям и опытам в сельском хозяйстве | Société coopérative de recherches et d'expérimentations agricoles |
| оплачивать труд работников сельского хозяйства | rémunérer les agriculteurs (Alex_Odeychuk) |
| Опытная станция сельского хозяйства и виноградарства в Гюльпе | Station provinciale de recherches scientifiques agricoles et viticoles de la Hulpe |
| Организация по переквалификации специалистов в сельском хозяйстве | Association pour les mutations professionnelles en agriculture |
| органическое сельское хозяйство | culture biologique |
| основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | système alimentaire et agricole plus moral |
| основные фонды сельского хозяйства | capital d'exploitation agricole |
| ответственное сельское хозяйство | agriculture responsable |
| Отдел по модернизации сельского хозяйства района Бонгор | Secteur de modernisation agricole du Bongor (республика Чад) |
| отходы и побочные продукты сельского хозяйства | sous-produit agricole |
| отходы и побочные продукты сельского хозяйства | dérivé agricole |
| Парламентская комиссия по сельскому хозяйству | Association parlementaire agricole |
| передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве | technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle |
| план комплексного развития сельского хозяйства | plan directeur agricole |
| план комплексного развития сельского хозяйства | plan pilote agricole |
| планирование сельского хозяйства | planification agricole |
| подсечно-огневое сельское хозяйство | agriculture sur brûlis |
| подсобное сельское хозяйство | agriculture à temps partiel |
| подсобное сельское хозяйство | agriculture à mi-temps |
| пойменное сельское хозяйство | agriculture de décrue |
| потребительское сельское хозяйство | agriculture de subsistance |
| предпринимательское индустриальное сельское хозяйство | agriculture industrialisée |
| предпринимательское индустриальное сельское хозяйство | agriculture d'entreprise |
| прецизионная модель ведения сельского хозяйства | agriculture de précision (Sergei Aprelikov) |
| прецизионное сельское хозяйство | agriculture de précision |
| прецизионное сельское хозяйство | aménagement spécifique à un site |
| прецизионное сельское хозяйство | système d'aménagement localisé |
| пригородное сельское хозяйство | agriculture périurbaine |
| применение радиоактивных и стабильных изотопов и ионизирующих излучений в сельском хозяйстве | agriculture nucléaire |
| применение электричества в сельском хозяйстве | électroculture |
| примитивное ведение сельского хозяйства | agriculture archaïque |
| примитивное ведение сельского хозяйства | agriculture primitive |
| примитивное сельское хозяйство | agriculture artisanale |
| продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов | sécurité alimentaire, agriculture et développement rural |
| продуктивность сельского хозяйства | productivité agricole |
| производительность труда в сельском хозяйстве | productivité agricole |
| производственные фонды сельского хозяйства | intrants agricoles (Cranberry) |
| промышленные товары, необходимые сельскому хозяйству | produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles |
| Профессиональный союз научных работников по сельскому хозяйству | Syndicat général de Ia recherche agronomique |
| профсоюз работников сельского хозяйства | syndicat agricole |
| развитие мелкомасштабного сельского хозяйства | développement des petits agriculteurs |
| рациональные методы ведения сельского хозяйства | pratiques agricoles de conservation |
| Региональная ассоциация по экономике сельского хозяйства | Association régionale d'économie rurale |
| ресурсоемкое сельское хозяйство | agriculture à forte intensité d'intrants externes |
| ресурсосберегающее сельское хозяйство | pratiques agricoles de conservation |
| сельское хозяйство | l'agriculture (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| сельское хозяйство обычного типа | agriculture classique |
| сельское хозяйство обычного типа | agriculture conventionnelle |
| сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | système à faible intensité d'intrants |
| сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agriculture à faible apport d'intrant |
| сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | système de production à faible apport d'intrant |
| сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов | agriculture à forte intensité d'intrants externes |
| сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | système à faible intensité d'intrants |
| сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | agriculture à faible apport d'intrant |
| сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | système de production à faible apport d'intrant |
| семейное сельское хозяйство | agriculture familiale |
| сертифицированное агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством | ferme biologique certifiée |
| сертифицированное агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством | exploitation agricole biologique certifiée |
| сертифицированное органическое сельское хозяйство | agriculture biologique certifiée |
| сертифицированное органическое сельское хозяйство | agriculture biologique agréée |
| Служба помощи сельскому хозяйству | Service d'utilité agricole |
| Смешанное общество по торговле в сельском хозяйстве | Société mixte d'intérêt agricole |
| советник посольства по вопросам сельского хозяйства | attaché agricole |
| совокупность сельского хозяйства, переработки и сбыта сельскохозяйственной продукции | complexe agro-alimentaire |
| соответствующее местным условиям сельское хозяйство | agriculture de précision |
| соответствующее местным условиям сельское хозяйство | aménagement spécifique à un site |
| соответствующее местным условиям сельское хозяйство | système d'aménagement localisé |
| специалист сельского хозяйства | agriculteur (I. Havkin) |
| специалисты сельского хозяйства и управляющие сельскохозяйственными предприятиями | cadres de l'agriculture |
| Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах | Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement |
| срочная программа в секторе сельского хозяйства | programme agricole accéléré |
| срочная программа в секторе сельского хозяйства | programme agricole intensif |
| стихийное бедствие в сельском хозяйстве | calamité agricole |
| стихийное бедствие в сельском хозяйстве | adversité agricole |
| счёт сельского хозяйства | compte d'agriculture |
| техническая секция тропического сельского хозяйства | section technique d'agriculture tropicale |
| Технический центр механизации сельского хозяйства | Centre technique du machinisme agricole |
| Техническое бюро механизации сельского хозяйства | Office technique du génie rural |
| управление сельского хозяйства | direction des services agricoles |
| урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства | rendement possible sur le plan agro-écologique |
| устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agriculture durable à faible apport d'intrant |
| устойчивость сельского хозяйства | durabilité agricole |
| Федерация частного обучения сельскому хозяйству | Fédération de l'enseignement privé agricole |
| фермер, занимающийся органическим сельским хозяйством | agriculteur biologique |
| фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | fonds d'action sociale pour l'aménagement des structures agricoles |
| фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | FASASA |
| Центр повышения квалификации кадров сельского хозяйства и пищевой промышленности | Centre de perfectionnement des cadres des industries agricoles et alimentaires |
| экономическая эффективность сельского хозяйства | rentabilité des exploitations agricoles |
| экспериментирование в сельском хозяйстве | expérimentation agricole |
| энергетические ресурсы сельского хозяйства | agroénergie |
| энергетические ресурсы сельского хозяйства | agrinergie |
| энергетические ресурсы сельского хозяйства | agriculture énergétique |
