свидетель

Terms for subject Law containing свидетель | all forms | exact matches only

Russian	French
в городской мерии в присутствии свидетелей был заключён брак между	devant nous ont comparu publiquement en la maison commune (ROGER YOUNG)
внушающее воздействие на свидетеля	suggestion du témoin
встречный допрос свидетелей	enquête respective (по материалам их допроса противной стороной vleonilh)
вызов в суд в качестве свидетеля	citation en témoignage (vleonilh)
вызов в суд в качестве свидетеля	citation à témoin (vleonilh)
вызов свидетелей	convocation des témoins (в суд vleonilh)
вызов свидетелей	appel des témoins (vleonilh)
вызов свидетеля	convocation du témoin
вызывать в качестве свидетеля	produire un témoin
вызывать в качестве свидетеля	citer comme témoin
вызывать для допроса в качестве свидетеля	appeler en témoignage
выступать в качестве свидетеля	intervenir en qualité de témoin (vleonilh)
добровольный свидетель	témoin volontaire
допрашивать в качестве свидетеля	entendre en témoignage
допрашивать свидетелей	enquêter (в гражданском процессе vleonilh)
допрос свидетелей	enquête (в гражданском процессе)
допрос свидетелей в общем порядке	enquête ordinaire (в гражданском процессе vleonilh)
допрос свидетелей в упрощённом порядке	enquête sommaire (в гражданском процессе vleonilh)
допрос свидетелей, дающих показания в пользу ответчика	contre-enquête (vleonilh)
допрос свидетелей с целью опровержения показаний других свидетелей	contre-enquête (в гражданском процессе vleonilh)
допрос свидетеля	audition de témoin (vleonilh)
заслушать свидетелей	entendre les témoins (ROGER YOUNG)
меры принуждения для привода свидетеля в суд	moyens de contrainte pour obliger le témoigne à se présenter (NaNa*)
место для свидетелей	barre des témoins (в суде vleonilh)
невольный свидетель	témoin involontaire
недобросовестность свидетеля	défaillance du témoin (vleonilh)
непосредственный свидетель	témoin occulaire (vleonilh)
неявившийся свидетель	témoin défaillant
неявка свидетеля	défaillance du témoin
оглашать свидетелям данные ими показания	récoler
оглашение свидетелям данных ими показаний	récolement
определение о вызове свидетелей	jugement ordonnant l'enquête (а гражданском процессе)
отказ свидетеля от дачи показаний	refus de témoigner
повестка о вызове свидетеля	billet d'avis (в ходе полицейского расследования vleonilh)
повестка о вызове свидетеля в ходе полицейского расследования	billet d'avis
подкуп или запугивание свидетелей	subornation de témoins (Nat_A)
подкуп свидетеля	subornation de témoin
подлежать допросу в качестве свидетеля	dont le témoignage est requis (NaNa*)
показание свидетеля	déclaration du témoin (Sergei Aprelikov)
показания свидетелей	déposition des témoins (vleonilh)
понуждение свидетеля к даче ложных показаний	subornation de témoin
порядок допроса свидетелей	procédure d'enquête (в гражданском процессе)
постановление о назначении экспертов или привлечении свидетелей	cédule
предлагать свидетелю явиться	sommer un témoin de comparaître
предъявлять для опознания свидетелю	présenter au témoin
предъявлять свидетеля для опознания	mettre le témoin en présence de
привлечь свидетеля la défense a produit un témoin qu'on ne pouvait guère récuser	produire un témoin (Lucile)
производить очную ставку между свидетелями	accoler les témoins
протокол допроса свидетелей	procès-verbal d'enquête (в гражданском процессе)
протокол допроса свидетеля	procès-verbal de déposition de témoin (Булавина)
прочесть свидетелям данные ими показания	réceler
прочтение свидетелям данных ими показаний	récolement
расходы по вызову в суд в качестве свидетелей	frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis (NaNa*)
расходы по вызову лиц, подлежащих допросу в качестве свидетелей	frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis (NaNa*)
свидетель, дающий показания о слышанном им	témoin auriculaire
свидетель, дающий показания под присягой	témoin véritable
свидетель по делу	témoin entendu (ROGER YOUNG)
Свидетель-подозреваемый	Témoin assisté (Специфический механизм во французском судопроизводстве, когда подозреваемый проходит по делу свидетелем но может перейти в статус обвиняемого по решению суда или собственной инициативе) danielj)
свидетель, подтверждающий при совершении нотариального действия данные о личности участника сделки	témoin certificateur
свидетель, присутствие которого необходимо для совершения нотариального действия	témoin instrumentaire
свидетель, присутствие которого требуется для совершения нотариального действия	témoin instrumentaire
случайный свидетель	témoin involontaire
способность выступать в качестве свидетеля	capacité de témoigner (vleonilh)
ссылка на факты, порочащие показания свидетеля	reproche
ходатайство о допросе свидетелей	demande d'enquête (в гражданском процессе vleonilh)
читать свидетелям данные ими показания	récoler

Get short URL