 |
| Russian | French |
| в первых рядах | à la pointe (ROGER YOUNG) |
| в первых рядах, в авангарде | à la pointe de (C'est pour cela que la France a été à la pointe du combat pour la réduction de la dette des pays en développement. (Le Monde.) — Поэтому-то Франция и оказалась в первых рядах тех, кто выступал за сокращение долга развивающихся стран. Rori) |
| в последних рядах, на последнем месте | à la queue (Tandis qu'Octave, à la queue de la classe, pourrissait parmi les cancres, heureux et gras, se dépensait en dehors en plaisirs violents. (Э. Zola, Au bonheur des dames.) — Если в классе Октав, гладкий и довольный, был среди отстающих и бездельничал вместе со всякими тупицами, за стенами школы он предавался бурным наслаждениям. Rori) |
| постоянно находиться рядом с чем-л. | vivre dans l'ombre de qqch (ludmila alexan) |
| совсем рядом | à ras de terre (Rori) |
| справа рядом с Богом | à la droite du père (à la droite du père - или de Dieu, du Seigneur Rori) |