| Russian | French |
| берег образует ряд излучин | la côte dessine une suite de courbes |
| блевать рядом с унитазом | vomir à côté de la cuvette (Yanick) |
| быть в первых рядах | être à la pointe |
| быть рядом с тобой | être prés de toi (Alex_Odeychuk) |
| быть рядом со своим ребёнком | être auprès de son bébé (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в один ряд | côte à côte (I. Havkin) |
| в ряд | à la ligne |
| в ряд | en ligne |
| в ряд | en enfilade |
| в ряд | en rang d'oignon s |
| в ряд | aligner |
| в рядах | dans les rangs de (déclencher un tollé dans les rangs de l’opposition - вызвать возмущение в рядах оппозиции // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в рядах | au sein de... |
| в ряде | dans un bon nombre de (dans un bon nombre de pays - в ряде стран Alex_Odeychuk) |
| в ряде случаев | optionnellement (I. Havkin) |
| в ряде случаев | dans certains cas (I. Havkin) |
| в ряде случаев | éventuellement (L'équipement nécessaire pour un système de protection comprend les composants suivants : un compresseur ; éventuellement, un système de refroidissement. I. Havkin) |
| в ряде случаев | le cas échéant (I. Havkin) |
| в ряде случаев | en mainte occasion |
| в ряде стран | dans un bon nombre de pays (Alex_Odeychuk) |
| в ряде стран | dans plusieurs pays (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| в своих рядах | en son sein (ROGER YOUNG) |
| верхний ряд каменной кладки | arasement |
| во все стороны, нестройными рядами, толпой, каждый сам по себе, хаотично | higgledy-piggledy (Pavel) |
| во втором ряду | en double file (о паркующихся автомашинах) |
| воюющий в рядах регулярной армии | belligérant |
| врезаться в неприятельские ряды | foncer au travers de l'ennemi |
| вступить в наши ряды, присоединиться к нам | s'engager à nos côtés (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды.
towasapiens) |
| входит в ряд устойчивых выражений | avoir (avoir bon бельг. получать удовольствие) |
| выйти из ряда | déboîter (об автомашине) |
| высказаться по ряду заблуждений/ошибок | s'exprimer sur certains égarements (Maeldune) |
| выстраиваться в ряд | faire la haie |
| выстроиться в ряд | se mettre en rang |
| гармонический ряд | série harmonique |
| двойными рядами | en double file |
| детерминированность рядом факторов одновременно | surdétermination |
| дорога с трема рядами проезда | route à trois voies |
| если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе | si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble (Alex_Odeychuk) |
| жить рядом | vivre dans l'atmosphère de qn (с кем-л.) |
| замыкающий проход между рядами товаров в магазине и т.д. | bout d'allée (Yanick) |
| звук среднего ряда | médian |
| здание, окружённое двумя рядами колонн | diptère |
| и даже если ты будешь рядом | et même ensemble (Alex_Odeychuk) |
| идти в первых рядах | ouvrir la marche (колонны и т.п.) |
| идти в последних рядах | fermer la marche (колонны и т.п.) |
| идти колонной по шесть человек в ряду | marcher en colonne par six (Morning93) |
| используемый на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| камень в кладке свода, арки, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| касающийся ряда предприятий | interentreprises |
| классификационный ряд | rang |
| круглый храм, купол которого держится на одном ряду колонн | monoptère |
| лежащий рядом | juxtaposé |
| логический ряд | suite logique (I. Havkin) |
| место в первом ряду | poleposition (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| место в первом ряду | position de tête (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| место в первом ряду | pole-position (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| место рядом с раковиной | paillasse (куда, напр., ставят посуду) |
| мобилизованный на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| модельный ряд | gamme de modèles (tais_athens) |
| можно сказать, что ты всегда была рядом | on dirait que t'as toujours été là |
| находиться рядом | voisiner |
| находиться рядом | jouxter |
| находящийся рядом | environnant (Une solution consiste en la réalisation d'un caveau funéraire, qui est une enveloppe isolant le cercueil de la terre environnante. I. Havkin) |
| находящийся рядом | avoisinant (L'installation doit être à l'abri de chocs et de chute d'objets avoisinants. I. Havkin) |
| находящийся рядом | joignant |
| некоторые депутаты входящие в ряды большинства | Certains députés y compris au sein de la majorité (gulbakhor) |
| непрерывный ряд | succession |
| нижний двойной ряд черепицы | battellement |
| обуславливать рядом факторов | surdéterminer |
| один рядом с другим | l'un à côté de l'autre (I. Havkin) |
| оказаться рядом | avoir à mes côtés (Я мечтаю, вопреки преградам, чтобы мама оказалась рядом. — Malgré tous les obstacles, je souhaite ardemment que ma mère soit à mes côtés. Alex_Odeychuk) |
| округ, охватывающий ряд монастырей | province religieuse |
| окружённый двумя рядами колонн | diptère |
| он сражался в наших рядах | il a combattu dans nos rangs |
| оплакивать смерть целого ряда своих журналистов | pleurer plusieurs de ses journalistes (Alex_Odeychuk) |
| опустошать ряды | décimer |
| орнаментирование рядами выпуклостей | godronnage (посуды, архитектурных сооружений) |
| орнаментировать рядами выпуклостей | godronner |
| относиться к широкому ряду вопросов | porter sur un large éventail de questions (AlyonaP) |
| охватывающий ряд веков | séculaire |
| охватывающий ряд государств | multinational |
| охватывающий ряд культур | pluriculturel |
| Охотный ряд | l'Okhotny riad (marimarina) |
| парковаться в три ряда | se parquer en triple file |
| парни танцуют совсем рядом | les mecs viennent danser de très près (Alex_Odeychuk) |
| первый ряд камня | entamure (в карьере) |
| плыть вдоль чего-л. рядом | côtoyer (с кем-л.) |
| полный ряд | quine (в лото) |
| полоса из двух рядов | Barre (вязание Voledemar) |
| помещаемый рядом | juxtaposable |
| помещаться рядом | se juxtaposer |
| пополнять ряды | grossir les rangs (Les portées continuent de naître, sans aucun contrôle, et viennent grossir les rangs des animaux. I. Havkin) |
| последние ряды | queue (кортежа и т.п.) |
| прибавление петель к ряду | augmentation (в вязании) |
| проходить между рядами | passer entre les rangs |
| проходить рядами | défiler en haie |
| проходить рядом | défiler à proximité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проходить рядом с | passer à côté du (Alex_Odeychuk) |
| проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём | passer à côté du passé ne plus s'y attarder (Alex_Odeychuk) |
| радиоактивный ряд | familles radioactives |
| располагать рядом | juxtaposer |
| расположение рядами | accolage (винограда) |
| расположение рядом | juxtaposition |
| расположенный рядами | sériel |
| расположенный рядом | avoisinant (I. Havkin) |
| расположенный рядом | environnant (I. Havkin) |
| расположенный рядом | juxtaposé |
| распределение отпусков на ряд месяцев | étalement des vacances |
| распределять рядами | sérier |
| расстроить ряды, вызвать беспорядок | mettre à la débandade (Rori) |
| рекламный листок рядом с товаром | bavard (рекл. Muravi) |
| рекуррентный ряд | série récurrente |
| ряд вопросов | série de questions |
| ряд гороха | rayon de pois |
| ряд деревьев | rideau d'arbres (для защиты сада) |
| ряд деревьев | cordon |
| ряд других | plusieurs autres (ZolVas) |
| ряд других | un certain nombre d'autres (напр., предложений ZolVas) |
| ряд зубов | denture |
| ряд импульсов | train d'impulsions |
| ряд кольев | palée |
| ряд мер | train de mesures |
| ряд мыслей | succession d'idées |
| ряд неприятных или неотложных дел | programme des réjouissances |
| ряд с уменьшенным числом петель | rang diminué (в вязании) |
| ряд свай | palée |
| ряд событий | chaîne des événements |
| ряд стран | plusieurs pays (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| ряд трудностей | une série de difficultés (marimarina) |
| рядом, вблизи с вокзалом | aux abords de la gare (Nous marchons lentement aux abords de la gare. - Мы медленно проходим вблизи с вокзалом. NickMick) |
| рядом друг с другом | l'un à côté de l'autre (I. Havkin) |
| рядом друг с другом | côte à côte (I. Havkin) |
| рядом с | près de (près de moi - рядом со мной | habiter près du cinéma - жить рядом с кинотеатром Alex_Odeychuk) |
| рядом с | adjacent à (Le mât permet la suspension de l'ensemble propulsif sous une aile d'aéronef ou adjacent au fuselage. I. Havkin) |
| рядом с | à côté de (I. Havkin) |
| рядом с | à hauteur de... (...) |
| рядом с | au niveau de (I. Havkin) |
| рядом с | à côté du (мимо Alex_Odeychuk) |
| рядом с | tout contre (tout contre toi - рядом с тобой Alex_Odeychuk) |
| рядом с | à proximité de (I. Havkin) |
| рядом с | en périphérie de (I. Havkin) |
| рядом с | aux abords de |
| рядом с домом | à côté de chez moi (la photo prise ~) |
| рядом с радиоприёмником | près de ma radio (Alex_Odeychuk) |
| рядом с семьёй | aux côtés de la famille (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| рядом с тобой | tout contre toi (Alex_Odeychuk) |
| рядом со мной | près de moi (Alex_Odeychuk) |
| ряды редеют | les rangs continuent à s'eclaircir (vleonilh) |
| сажать рядами | semer en rayon |
| сверить часы по ряду актуальных тем повестки дня | échanger sur de nombreux sujets d'actualité (LCI, 2018) |
| сдваивать ряды | doubler les rangs |
| сесть в последнем ряду | se mettre au dernier rang (Silina) |
| сесть в последнем ряду | s'asseoir au dernier rang (Silina) |
| сесть рядом с | asseoir près de (Alex_Odeychuk) |
| совсем рядом с | à un jet de pierre de |
| соглашение по ряду вопросов на основе взаимных уступок | package deal |
| сомкнуть ряды | resserrer ses rangs |
| состоять в рядах | faire partie de (Natikfantik) |
| сплочённость рядов | resserrement des rangs |
| спрятаться рядом с | se cacher près de (Alex_Odeychuk) |
| ставить в один ряд | mettre sur la même ligne |
| ставить в один ряд | mettre sur le même plan |
| становиться в ряд | se ranger |
| стать рядами | se être sur les rangs |
| стать рядами | se mettre sur les rangs |
| стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой | table gigogne |
| стоящий рядом | accolé |
| сходимость ряда | convergence d'une série |
| сходящийся ряд | série convergente |
| танцевать совсем рядом | danser de très près (Alex_Odeychuk) |
| тебя не было рядом | t'es partie |
| тесными рядами | en rangs serrés (Morning93) |
| торговый ряд | galerie marchande |
| три ряда | triple rang |
| тройной ряд | triple rang |
| ты всегда была рядом | t'as toujours été là |
| ты всегда должен быть рядом | faut plus jamais que tu t'absentes (Alex_Odeychuk) |
| ты всё время рядом со мной | tu m'laisses pas tomber (Alex_Odeychuk) |
| ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку | tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main |
| ты рядом с мной | t'avoir tout près de moi (Alex_Odeychuk) |
| Удивительное-рядом! | Les surprises sont au rendez-vous ! |
| укладывать горизонтальными рядами | liter |
| усаживайтесь, дамы, рядом с красивым матросом | asseyez-vous, mesdames, près du beau marin (Alex_Odeychuk) |
| усаживаться рядом с | asseoir près de (Alex_Odeychuk) |
| установить ряд изменений | introduire une série de modifications (NaNa*) |
| фасетный ряд | facette |
| хронологический ряд | série chronologique |
| целый ряд | plusieurs (pleurer plusieurs de ses journalistes - оплакивать смерть целого ряда своих журналистов // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| целый ряд | nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество". I. Havkin) |
| целый ряд чего-л. | maints (I. Havkin) |
| целый ряд | foule (Au cours des années 80, on a imaginé une foule de configurations magnétiques. I. Havkin) |
| целый ряд вопросов | toute une serie de questions (marimarina) |
| ценовой ряд | chaîne des prix (ROGER YOUNG) |
| человек, живущий рядом с аэропортом | riverain |
| человек, живущий рядом с лесом | riverain |
| человек, живущий рядом с улицей | riverain |
| чувствовать рядом со мной | sentir près de moi (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать тебя рядом со мной | te sentir près de moi (Alex_Odeychuk) |
| шпунтовой ряд | palplanches |
| я буду рядом с тобой | sera en ma compagnie (Alex_Odeychuk) |
| я буду рядом с тобой, как я тебе и обещала | sera en ma compagnie comme je te l'avais promis (Alex_Odeychuk) |
| я буду рядом, что бы ни случилось | je serai là quoi qu'il advienne (Alex_Odeychuk) |
| я бы хотела, чтобы ты был рядом | j'aimerais bien que tu sois là |
| я всегда буду рядом | je ne serais jamais loin (букв.: я никогда не буду далеко Alex_Odeychuk) |
| я всегда рядом, когда нужен тебе | je suis là quand il faut (Alex_Odeychuk) |
| я иду рядом с тобой | je marche près de toi (Alex_Odeychuk) |
| я рад тому что живу рядом с парком | je suis heureux d'habiter près d'un parc (действие производиться одним и темже лицом, subj не используется, он заиеняется infin Silina) |
| я теряю дар речи, когда ты рядом | je perds ma voix quand je suis près de toi (Alex_Odeychuk) |
| я хочу ощутить твои губы рядом со мной | je veux sentir tes levres près de moi (Alex_Odeychuk) |
| я хочу поговорить с вами по ряду вопросов | je veux vous entretenir de différentes questions |
