| Russian | French |
| без роду и племени | sans attaches ni traditions (bisonravi) |
| благодетели рода человеческого | les bienfaits du genre humain (о великих учёных, изобретателях) |
| быть последним в роду | être le dernier de son nom |
| в некотором роде | en quelque sorte (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в некотором роде | quelque part (elle est quelque part par là physchim_50) |
| в том же роде | de la même cuvée |
| ветви рода | rameaux d'une famille |
| взаимодействие родов войск | liaison des armes |
| Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. | Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. (Yanick) |
| временно создаваемая группа из разных родов войск | amalgame |
| время родов | terme |
| всякого рода | toutes sortes de (kee46) |
| всякого рода | de toute espèce |
| выбирать род деятельности и профессию | choisir le type d'activité et la profession (vleonilh) |
| выдающееся в своём роде произведение | star |
| высокого рода | de haut lignage |
| допускать + отглаг. сущ. + сущ. в род. пад. | permettre à qch de + inf. (Ne permettez jamais à la rosée de se former sur les plants. I. Havkin) |
| другого рода | d'une autre nature (ROGER YOUNG) |
| единственный в своём роде | unique en son genre |
| единственный в своём роде | le seul de son espèce |
| единственный в своём роде | s'il en fut (le verbe être est ici employé de façon impersonnelle au sens de "il y a, il existe"; une forme elliptique, dont l'expression intégrale pourrait être : "s'il en a existé un, on peut penser que c'est celui-là", d'où "qui est un modèle du genre, comme il n'y en a pas d'autre" Сослагательная форма: "s'il en fût" считается не вполне корректной Nicof) |
| единственный в своём роде | s'il en est (Azaroff) |
| единственный в своём роде | unique |
| жен. род-concensieuse | concensieux (Anatole France) |
| знатный род | nom |
| из рода в род | de génération en génération |
| из старинного рода | de vieille souche |
| изменение рода деятельности арендатора торговых помещений | déspécialisation (vleonilh) |
| или ещё что-то в этом роде | ou que sais-je (Devant un titre pareil on pourrait croire que la journaliste va interroger Hannibal Lecter, devoir affronter à mains nues un ours affamé ou que sais-je.) |
| иного рода | d'une autre nature (ROGER YOUNG) |
| инстинкт воспроизводства рода | instinct génésique |
| какого рода | quel genre de... (...) |
| лиц без определённого рода деятельности | sans profession (ROGER YOUNG) |
| лицо без определённого рода деятельности | sans profession (ROGER YOUNG) |
| лицо, принадлежащее к тому же роду | lignager |
| лучшие представители человеческого рода | les meilleurs de l'humanité |
| мучиться родами | être en mal d'enfant |
| не принадлежащий к человеческому роду | non humain (Certains auteurs s'interrogent sur la possibilité de concéder des droits moraux à des êtres non humains. I. Havkin) |
| обезболивание родов | accouchement sans douleur |
| опозорить честь рода | forligner |
| отпуск по беременности и родам | congé de maternité (kee46) |
| отпуск по беременности и родам | congé maternité (vleonilh) |
| перевод в другой род войск | changement d'arme |
| "ce" перед словом мужского рода начинающегося с гласного звука | cet (ce garçon - cet homme dnk2010) |
| переменить род занятий | se convertir |
| по роду занятий | de son métier |
| по роду занятий | de son état |
| положить начало роду | faire souche (vleonilh) |
| пресечение рода | extinction |
| при родах | à l'accouchement (ROGER YOUNG) |
| при родах | en couches (ROGER YOUNG) |
| принадлежать к старинному дворянскому роду | avoir ses quartiers de noblesse |
| продолжить род | faire souche |
| происходить из древнего дворянского рода | être de haute noblesse |
| разного рода | de différentes sortes (Louis) |
| род биллиарда | tapette (шарик, ударившись о стенку, должен коснуться другого) |
| род войск | arme |
| род пикардийской волынки | pipasso (Супру) |
| род деятельности | type d'activité (ROGER YOUNG) |
| род занятий | occupation (в анкетах vleonilh) |
| род игры в кегли | siam |
| род людской | la race humaine |
| род людской | l'espèce |
| род людской | monde |
| род настенных часов | neuchâteloise (в стиле Людовика XV) |
| род пирожного с кремом | croquembouche |
| род человеческий | genre humain |
| род человеческий | famille humaine |
| род человеческий | espèce humaine |
| род юбки | fouta (в арабских странах) |
| род юбки | foutah (в арабских странах) |
| с опасностью + сущ. в род. пад. | au risque + adj. (Le Chili, un pays au risque sismique important I. Havkin) |
| своего рода | une sorte de (En séchant, cet enduit constitue une sorte de carapace. I. Havkin) |
| своего рода | comme qui dirait (C'était comme qui dirait un quiproquo.) |
| своего рода | certain (Il s'exerce dans les valeurs une certaine hiérarchie dans laquelle on distingue les valeurs centrales et les valeurs variantes. I. Havkin) |
| своего рода | sui generis |
| создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад. | risquer de + inf. (Une trop forte augmentation de la pression risque d’endommager les installations de surface. I. Havkin) |
| создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад. | risquer de + inf. (Une trop forte augmentation de la pression risque d'endommager les installations de surface. I. Havkin) |
| средний род | genre neutre (прям. и перен. z484z) |
| такого рода | ce genre de... |
| такого рода | de ce genre |
| такого рода | de cette nature |
| такого рода, что | de telle nature que... (...) |
| торговая книга для определённого рода операций | livre fractionnaire |
| царского рода | de lignée royale (Iricha) |
| человеческий род | humanité |
| что-то в роде | comme qui dirait |
| что-то в этом роде | quelque chose d'approchant |
| это мужской род! | crâne (kopeika) |
