| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | абразивная зубчатая рейка | crémaillère abrasive |
| met. | анодная рейка | crémaillère à anodes |
| survey. | базисная рейка | mire à base d'invar |
| survey. | базисная рейка | mire pour appareil de mesure de base |
| tech. | башмак для нивелирной рейки | socle |
| survey. | башмак рейки | support de mire (IceMine) |
| hydr. | ведущая зубчатая рейка | crémaillère-guide (ворот шлюза) |
| survey. | вертикальная рейка | mire verticale |
| tech. | визирование на рейку | visée de la mire |
| gen. | водомерная рейка | échelle des eaux |
| survey. | водомерная рейка | mire limnimétrique |
| tech. | водомерная рейка | échelle de marée |
| hydr. | постоянная водомерная рейка | échelle limnimétrique |
| hydr. | водомерная рейка | échelle hydrométrique |
| hydr. | водомерная рейка | échelle du niveau d'eau |
| hydr. | водомерная рейка | échelle |
| hydr. | водомерная рейка | règle graduée |
| hydr. | водомерная рейка | règle d'étiage |
| hydr. | водомерная рейка | mire hydrométrique |
| tech. | водомерная рейка | dispositif de lecture du niveau d'eau |
| nat.res. | водомерная рейка | échelle limnimétrique |
| nat.res. | водомерная рейка | échelle hydrométrique graduée |
| construct. | водомерная рейка | échelle de niveau d'eau |
| construct. | водомерная рейка | échelle d'étiage |
| gen. | водомерная рейка | limnimètre |
| hydr. | водомерная рейка с поплавком | échelle sur flotteur |
| gen. | вставная рейка | alèse |
| forestr. | вставная рейка | languette fausse |
| gen. | вставная рейка | alaise |
| mil. | выверочная рейка | mire de réglage |
| survey. | выдвижная рейка | mire à coulisse |
| textile | вязальная рейка | barre à crochets |
| kayak. | газовая рейка | couple á couture |
| trucks | гайка-рейка | écrou crémaillère |
| trucks | гайка-рейка рулевого механизма | écrou crémaillère de mécanisme de direction |
| tech. | гайка с зубчатой рейкой | écrou à crémaillère |
| trucks | гидравлический привод рейки рулевого управления | commande hydraulique de la crémaillère de direction |
| survey. | горизонтальная базисная рейка | base horizontale |
| survey. | горизонтальная базисная рейка | stadia horizontal |
| survey. | горизонтальная дальномерная рейка | euthymètre |
| survey. | горизонтальная рейка | mire horizontale |
| construct. | градуированная рейка | mire graduée |
| survey. | дальномерная горизонтальная рейка | euthymètre |
| survey. | дальномерная горизонтальная рейка с постоянным базисом | stadia de longueur fixe horizontal |
| hydr. | дальномерная рейка | jalon |
| survey. | дальномерная рейка | mire stadimétrique |
| tech. | дальномерная рейка | stadia |
| O&G. tech. | дальномерная рейка | mire-stadia |
| tech. | дальномерная рейка | mire stadiométrique |
| survey. | дальномерная рейка с верньером | mire-stadia à vernier |
| survey. | дальномерная рейка с постоянным базисом | stadia de longueur fixe |
| survey. | двусторонняя рейка | mire à renversement |
| survey. | двусторонняя рейка | mire à double face |
| survey. | двусторонняя рейка для высокоточного нивелирования | mire à réversion |
| trucks | декоративная рейка | baguette enjoliveur |
| survey. | деление рейки | graduation de la mire |
| textile | делительная рейка | tringle de division |
| textile | делительная рейка | baguette de séparation |
| survey. | деревянная рейка | mire de bois |
| construct. | деревянная рейка | latte de bois (Nadiya07) |
| survey. | деревянная рейка для точного нивелирования | mire de précision en bois |
| nautic. | длинный реёк | antenne |
| survey. | доля деления шкалы рейки | appoint de mire |
| mining. | домкрат с зубчатой рейкой | cric à crémaillère |
| survey. | дюралевая рейка для технического нивелирования | mire de repérage durale |
| polygr. | единичная рейка | crémaillère des unités (монотипа) |
| construct. | задвижка с зубчатой рейкой | vanne à crémaillère |
| tech. | задерживающая зубчатая рейка | crémaillère d'arrêt |
| polygr. | задняя зубчатая рейка | crémaillère de derrière (монотипа) |
| survey. | задняя рейка | mire d'arrière (при нивелировании) |
| trucks | заедание рейки топливного насоса | grippage de la crémaillère de la pompe d'injection |
| textile | зажимная рейка | baguette de pinçage |
| polygr. | заключка с зубчатой рейкой | serrage à crémaillère |
| textile | закреплённая рейка | rail fixe |
| O&G. tech. | замерная рейка для нефтехранилища | tige de niveau |
| O&G. tech. | замерная рейка для нефтехранилища | tige de jauge |
| gen. | заполнение фахверка рейками | lattes |
| gen. | заполнение фахверка рейками | lattis |
| tech. | запорная рейка | tringle d'arrêt |
| railw. | зарубка на рейке | cran de la barre |
| agric. | землемерная рейка | jalon |
| textile | зубец зубчатой рейки | entaille de la réglette |
| tech. | зубчатая рейка | crémaillère |
| textile | зубчатая рейка | barre à dents |
| tech. | зубчатая рейка | barre à rochet (мотальной машины) |
| tech. | зубчатая рейка | crémaillère à fuseaux |
| mech.eng. | зубчатая рейка | tige à crémaillère |
| mech.eng. | зубчатая рейка | barre crénelée |
| mil., arm.veh. | зубчатая рейка | pignon denté |
| mil., arm.veh. | зубчатая рейка | pignon |
| tech. | зубчатая рейка | crochet |
| avia. | зубчатая рейка | barre à talon |
| lit. | зубчатая рейка выталкивающего устройства | crémaillère d'éjection |
| tech. | зубчатая рейка для перемещения челноков | barre de chasse |
| forestr. | зубчатая рейка мебельных изделий | crémaillère de meuble |
| textile | зубчатая рейка отводки ремня | grande crémaillère (ровничной машины) |
| mech.eng. | зубчатая рейка реечного домкрата | crémaillère du cric |
| trucks | зубчатая рейка рулевого управления | crémaillère de direction |
| polygr. | зубчатая рейка элеватора | barre dentée de l'élévateur (наборной машины) |
| textile | зубчатые рейки трёпальной машины | crémaillères du batteur |
| hydr. | игольчатая водомерная рейка | indicateur du niveau à aiguille |
| survey. | измерение на заднюю рейку | mesure AR |
| survey. | измерение на переднюю рейку | mesure AV |
| survey. | измерение по рейке | mesure stadimétrique |
| forestr. | измерение при помощи мерной рейки | baculométrie |
| reg.usg. | измерить с помощью рейки | piger |
| survey. | изображение рейки | image de la mire |
| construct. | инварная дальномерная рейка | mire en invar stadiométrique |
| construct. | инварная нивелирная рейка | mire en invar de nivellement |
| survey. | инварная рейка | mire en invar |
| tech. | инварная рейка | règle en invar |
| hydr. | искривление зубчатых реек | tordage des crémaillères (для подъёма вальцового затвора) |
| gear.tr. | исходная рейка | crémaillère de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный контур производящей рейки | tracé de référence de crémaillère génératrice (Александр Рыжов) |
| trucks | картер зубчатой рейки | carter de crémaillère |
| textile | качающаяся зубчатая рейка основонаблюдателя | vibrateur denté de casse-chaîne |
| textile | качающаяся нитеводная рейка | tringle à guide-fil oscillante |
| gen. | книжный шкаф с зубчатыми рейками | bibliothèque à crémaillère (для установки полок по желанию) |
| survey. | колонка для крепления горизонтальной рейки | colonne-support |
| trucks | колпачок рейки топливного насоса | capuchon de crémaillère de la pompe d'injection |
| tech. | компенсирующая рейка | crémaillère de compensation (регулятора реактивного сопла турбореактивного двигателя) |
| avia. | компенсирующая рейка | crémaillère de compensation |
| build.struct. | конструкция из деревянных реёк | litonnage m (imerkina) |
| el. | контактор на металлической рейке | contacteur sur barreau |
| nat.res. | контрольная водомерная рейка | puits d'observation |
| polygr. | конус заключки с рейкой | biseau à crémaillère |
| survey. | короткая рейка | mire courte |
| survey. | короткая тахеометрическая рейка | mire tachéométrique courte |
| gear.tr. | косозубая рейка | crémaillère hélicoïdale (Александр Рыжов) |
| survey. | крайние марки дальномерной рейки | traits de repère extrêmes |
| survey. | красная сторона рейки | graduation rouge |
| tech. | круглая зубчатая рейка | crémaillère à section circulaire |
| textile | крутая зубчатая рейка | tige à crémaillère |
| hydr. | крючковая рейка | pointe limnimétrique recourbée |
| textile | крючёчная рейка | barre à crochets |
| mech.eng. | линия зацепления нормальной рейки | ligne de référence des engrenages |
| survey. | лицевая сторона рейки | face divisée de la mire |
| trucks | лёгкость хода рейки | facilité de coulissement de la crémaillère |
| hydr. | максимальная рейка | échelle à maximums |
| survey. | марка на рейке | plaque de mire |
| survey. | марки дальномерной рейки | traits de repère |
| survey. | марки дальномерной рейки | lignes de foi |
| tech. | мерная рейка | tige graduée |
| mining. | мерная рейка | tige de jaugeage |
| tech. | мерная рейка | perche à mesurer |
| construct. | металлическая рейка | barre métallique (для расшивки швов) |
| agric. | металлическая рейка | tringle |
| survey. | металлический башмак для нивелирной рейки | socle métallique pour mire |
| watchm. | минутная рейка | pièce des minutes |
| survey. | наблюдение на заднюю рейку | mesure AR |
| survey. | наблюдение на переднюю рейку | mesure AV |
| forestr. | набор реек | baguettage |
| hydr. | наклонная водомерная рейка | échelle limnimétrique inclinée |
| avia. | направляющая клапанная рейка | lame de guidage de la soupape |
| mining. | направляющая рейка | tige-guide |
| textile | направляющая рейка | guide-rail |
| mining. | направляющая рейка | tige de guidage |
| avia. | направляющая рейка клапана | lame guide-soupape |
| tech. | направляющая-рейка клапана | lame guide-soupape |
| avia. | направляющая рейка клапана | lame de guidage de la soupape |
| textile | направляющая рейка челночков | guide-navette |
| trucks | направляющий винт рейки | vis de guidage de la crémaillère |
| mech.eng. | нарезание косозубой рейки | taillage d'une crémaillère oblique |
| mech.eng. | нарезание прямозубой рейки | taillage d'une crémaillère droite |
| trucks | нащельная рейка | couvre-joint |
| gen. | невелирная рейка | mire de nivellement |
| textile | неподвижная рейка | rail fixe |
| survey. | неравенство расстояний от инструмента до реек | inéquidistance des deux portées |
| construct. | нестроганая рейка | volige brute |
| tech. | нивелирная рейка | mire de nivellement |
| tech. | нивелирная рейка | règle de nivellement |
| agric. | нивелирная рейка | latte à mesure |
| agric. | нивелирная рейка | réglage de nivellement |
| mil. | нивелирная рейка | mire |
| survey. | нивелирная рейка для установки промышленного оборудования | mire d'industrie |
| survey. | нивелирная рейка с двойной шкалой | mire de nivellement à double graduation |
| mining. | нивелирная рейка с делениями | mire graduée |
| survey. | нивелирная рейка с инварной полосой | mire de nivellement avec bande en invar |
| survey. | нивелирная рейка с перевёрнутой оцифровкой | mire de nivellement à chiffres inversés |
| survey. | нивелирная рейка с прямой оцифровкой | mire de nivellement à chiffres droits |
| survey. | нивелирная рейка с целью | mire à voyant |
| survey. | нивелирная рейка с центрировочной обоймой | mire à flasque de centrage |
| gen. | нивелировочная рейка | nivelette |
| textile | нижняя рейка нитеразделительного гребня | jumelle inférieure du vautoir |
| textile | нитеводная рейка | rail de guide-fil |
| textile | нитеводная рейка | barre à conducteur |
| textile | нитеводная рейка | rail guide-fil |
| mech.eng. | нормальная зубчатая рейка | crémaillère normale |
| mech.eng. | нормальная зубчатая рейка | crémaillère de référence |
| mech.eng. | нормальная рейка | développement d'un pignon |
| tech. | носильщик нивелирной рейки | porte-mire |
| survey. | нуль нивелирной рейки | coin zéro |
| nat.res. | нуль рейки | zéro de l'échelle |
| tech. | обивать рейками | limander |
| trucks | обивочная рейка | contre-plaque de fixation de garniture |
| survey. | облегчённая рейка | mire légère |
| construct. | обстроганная рейка | volige rabotée |
| trucks | ограничитель рейки топливного насоса | butée de crémaillère de la pompe d'injection |
| trucks | ограничительный винт рейки | vis de butée de la crémaillère |
| survey. | опорная поверхность рейки | sabot de mire |
| nat.res. | опробование контрольной водомерной рейки | prise d'échantillons de puits de contrôle |
| survey. | основание рейки | pied de la mire |
| mining. | отсчёт делений на рейке | lecture sur la mire |
| survey. | отсчёт по вертикальной рейке | lecture de hauteur |
| survey. | отсчёт по дальномерной рейке | lecture sur la stadia |
| survey. | отсчёт по задней рейке | lecture arrière |
| survey. | отсчёт по передней рейке | lecture avant |
| construct. | отсчёт по рейке | lecture de la mire |
| construct. | отсчёт по рейке | lecture sur mire |
| survey. | отсчёт по штриху шкалы рейки | lecture du trait de la mire |
| hydr. | отшлифованная рейка | glissière rabotée |
| survey. | параллактическая рейка | mire parallactique |
| construct. | параллельная рейка | règle parallèle |
| construct. | параллельная рейка | règle à galets |
| construct. | паркет, уложенный на рейках | parquet à joints sur lambourdes |
| construct. | паркетный пол на мягкой рейке | parquet à rainure et à clavette souple |
| textile | передача движения зубчатой рейке | commande de la crémaillère |
| textile | передача зубчатой рейкой | engrenage à crémaillère |
| tech. | передача движения посредством шестерни и зубчатой рейки | commande par crémaillère et pignon |
| textile | передвижная скользящая рейка | barre de poussée (на вышивном батане) |
| polygr. | передняя зубчатая рейка | crémaillère de devant (монотипа) |
| survey. | передняя рейка | mire d'avant (при нивелировании) |
| gen. | перекрытие по рейкам | plafond à fuseaux de terre |
| survey. | перестановка реек | déplacement des mires |
| hydr. | плавучая водомерная рейка | échelle sur flotteur |
| survey. | погрешность в делениях рейки | erreur d'étalonnage de la mire |
| survey. | погрешность в длине рейки | erreur de longueur de la mire |
| survey. | погрешность делений рейки | erreur de la mire |
| survey. | погрешность за наклон рейки | erreur au défaut de verticalité de la mire |
| survey. | погрешность одного деления рейки | erreur d'indexage de la mire |
| survey. | погрешность отсчёта по рейке | erreur de la mire |
| survey. | подвесная рейка | mire suspendue |
| construct. | подвесной потолок из металлической рейки | faux plafond en lamelles métalliques (Sherlocat) |
| mech.eng. | подвижная зубчатая рейка | crémaillère mobile |
| textile | подвижная рейка | rail mobile |
| mining. | подъём по зубчатым рейкам | extraction à crémaillère |
| textile | подъёмная зубчатая рейка | crémaillère de monte et baisse |
| tech. | подъёмная зубчатая рейка | crémaillère de levée |
| tech. | подъёмная рейка нитевода | chandelle |
| textile | подъёмная рейка нитеводного бруса | tringle de levée du guide-fil |
| engin. | положение рейки топливного насоса | cran de combustible (Les grandeurs mesurées sont la position du levier de commande du cran de combustible, le couple et le régime du moteur. I. Havkin) |
| tech. | поперечные рейки в оконном переплёте | croisillon |
| agric. | посадочная рейка | réglage à planter |
| survey. | постоянное слагаемое мерной рейки | constante de mire |
| survey. | предельное расстояние от прибора до рейки | limite de portée |
| survey. | прецизионная рейка | mire de précision |
| tech. | прибивать рейки | limander |
| tech. | приводная зубчатая рейка | crémaillère commandante |
| tech. | приводная рейка | PALPEUR (http://www.novofermalsal.com/fileadmin/user_upload/Novoferm_Alsal/Documentacion_tecnica/Puertas_Industriales/Puertas_enrollables_rapidas/manual-puertas-y-persianas-enrollables.pdf ROGER YOUNG) |
| tech. | приводная рейка | PALPEUR (ROGER YOUNG) |
| survey. | принадлежности рейки | équipement de mire |
| mech.eng. | приспособление для нарезания зубчатых реёк | appareil à tailler les crémaillères |
| gear.tr. | производящая рейка | crémaillère génératrice (Александр Рыжов) |
| construct. | промерная рейка | échelle hydrométrique de niveau d'eau |
| gear.tr. | прямозубая рейка | crémaillère droite (Александр Рыжов) |
| survey. | пятка рейки | pied de la mire |
| forestr. | рабочий с визирной рейкой | porte-mire |
| mining. | рабочий с рейкой | porte-mire (при нивелировке) |
| survey. | равенство расстояний от нивелира до реек | égalité des portées |
| polygr. | разборочная рейка | barre crantée |
| tech. | разборочная рейка | barre de distribution (линотипа) |
| tech. | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой | clé à molette |
| auto. | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой | clé à molette à écrou lateral (ROGER YOUNG) |
| auto. | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой | Clé à molette à écrou lateral (ROGER YOUNG) |
| tech. | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой | clé à crémaillère |
| survey. | раздвижная рейка | mire à allonge |
| construct. | раздвижная рейка | mire à coulisse |
| textile | разъединительная рейка | barre de séparation |
| polygr. | распределительная рейка | filet à distribuer (наборной машины) |
| polygr. | распределительная рейка | barre de distribution |
| survey. | расстояние от нивелира до задней рейки | portée arrière |
| survey. | расстояние от нивелира до задней рейки | distance AR |
| survey. | расстояние от нивелира до передней рейки | portée avant |
| survey. | расстояние от нивелира до передней рейки | distance AV |
| survey. | расстояние от нивелира до рейки | portée (de nivellement) |
| polygr. | расчётная рейка | crémaillère des ems |
| mil., arm.veh. | регулирующая рейка | tige crémaillère (топливного насоса) |
| trucks | регулирующая рейка топливного насоса | tige de réglage de la pompe d'injection |
| trucks | регулирующая рейка топливного насоса | crémaillère de réglage de la pompe d'injection |
| gymn. | рейка гимнастической скамейки | banc renversé |
| gymn. | рейка гимнастической скамейки | banc inverse |
| textile | рейка, движущая челноки | pousseur de navette |
| survey. | рейка для высокоточного нивелирования | mire à compensation |
| gen. | рейка для измерения | pige |
| survey. | рейка для измерения глубины | perche de sonde |
| tech. | рейка для измерения мощности снега | balise à neige |
| athlet. | рейка для измерения результата | latte de mesure (при прыжках в высоту) |
| hydr. | рейка для измерения толщины снегового покрова | balise à neige |
| survey. | рейка для мензульной съёмки | stadia topographique |
| survey. | рейка для отметки уровня воды | mire limnimétrique |
| survey. | рейка для отметки уровня воды | limnimètre |
| forestr. | рейка для прикрытия швов | battin (при облицовке стен панелями) |
| survey. | рейка для технического нивелирования | mire de repérage |
| survey. | рейка для точного нивелирования | mire de précision |
| avia. | рейка иглы реактивного сопла | crémaillère de l'aiguille |
| met. | рейка микроскопа | crémaillère du microscope |
| survey. | рейка, нивелирная | mire de nivellement |
| textile | рейка, обитая плюшем | planche à peluche |
| tech. | рейка оконного переплёта | bartolière |
| IT | рейка подачи | crémaillère d'alimentation (перфокарт) |
| construct. | рейка, поддерживающая нижний ряд черепицы | chanlatte |
| construct. | рейка, поддерживающая нижний ряд черепицы | chanlate |
| O&G. tech. | рейка с визирной осью | mire à voyant |
| gen. | рейка с визиром | mire à voyant |
| survey. | рейка с выдвигающейся подставкой | mire tachéométrique avec pied coulissant |
| forestr. | рейка с вырезами | barre à coches |
| tech. | рейка с грубыми зубьями | barre à talons |
| survey. | рейка с двойной оцифровкой | mire à double chiffraison |
| survey. | рейка с двойной шкалой | mire à double graduation |
| mining. | рейка с делениями | tige de jaugeage |
| survey. | рейка с делениями | mire graduée |
| tech. | рейка с делениями | tige graduée |
| gen. | рейка с делениями | mire parlante |
| electr.eng. | рейка с зажимами | plaque à bornes de connexion |
| survey. | рейка с инварной полосой | mire de précision avec bande en invar |
| tech. | рейка с косыми зубьями | plaque-écrou |
| mech.eng. | рейка с кулачками | barre à talons |
| survey. | рейка с маркой | mire à voyant |
| survey. | рейка с подвижной целью | mire à coulisse |
| survey. | рейка с сантиметровыми делениями | mire centimétrique |
| O&G. tech. | рейка с уровнем | règle à niveau |
| tech. | рейка с цифровыми делениями | mire parlante |
| survey. | рейка с шашечными делениями | mire à carreaux |
| survey. | рейка со шкалой | échelle de lecture |
| survey. | рейка со штриховыми делениями | mire à traits |
| textile | рейка, соединяющая коньки | barre d'accouplement des chevalets (коттон-машины) |
| polygr. | рейка талера | crémaillère du marbre |
| textile | рейка углового сечения | tringle en équerre |
| hydr. | рейка уплотнения | fourrure d'étanchéité |
| avia. | зубчатая рейка механизма управления предкрылками | crémaillère de commande des becs |
| polygr. | рейка эмов счётного механизма | crémaillère des ems (монотипа) |
| avia. | рельсовая направляющая с зубчатой рейкой | rail à crémallère |
| trucks | рулевая гайка-рейка | écrou crémaillère de mécanisme de direction |
| tech. | рулевая передача с зубчатой рейкой | direction à crémaillère |
| auto. | рулевая рейка | crémaillère de direction (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | рулевое управление с двумя зубчатыми рейками | direction à double crémaillère |
| trucks | рулевое управление с зубчатой рейкой и шестерней | direction à crémaillère et à pignon |
| trucks | рулевое управление с механизмом винт-гайка-рейка-сектор | direction à vis avec écrou-crémaillère et secteur |
| trucks | рычажная система управления рейкой топливного насоса | timonerie de commande de crémaillère de la pompe d'injection |
| survey. | сантиметровое деление дальномерной рейки | centimètre nominal |
| avia. | сборка лонжеронного пояса из деревянных реек | empilage |
| textile | сбрасывающая рейка | barre d'abattage |
| tech. | сверлильный шпиндель с зубчатой рейкой | broche à crémaillère (для подачи) |
| hydr. | свободная плавучая водомерная рейка Фруда | trace-vague Froude |
| hydr. | свободная плавучая волномерная рейка | trace-vague |
| survey. | складная нивелирная рейка | mire de nivellement pliante |
| survey. | складная рейка | mire pliante |
| survey. | складная рейка двутаврового сечения | mire renforcée pliante |
| survey. | складная тахеометрическая рейка | mire tachéométrique pliante |
| trucks | скоба рейки топливного насоса | étrier de crémaillère de la pompe d'injection |
| hydr. | снегомерная рейка | nivomètre |
| meteorol. | снегомерная рейка | balise à neige |
| polygr. | соединение с помощью реек отдельных исполненных несколькими гравёрами частей гравюры на дереве | tringlage |
| construct. | сплачивание в рейку | jointage des planches |
| construct. | сплотка в шпунт на мягкой рейке | assemblage à fausse languette flexible |
| tech. | стандартизованная зубчатая рейка | crémaillère de référence |
| mech.eng. | станок для протягивания зубчатых реёк | machine à brocher des crémaillères |
| gear.tr. | станок для фрезерования зубчатых реёк | machine à fraiser les crémaillères |
| gear.tr. | станок зубодолбёжный для зубчатых реёк | machine à mortaiser les crémaillères (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | станок зубодолбёжный для зубчатых реёк | machine à mortaiser les crémaillères |
| tech. | стопорящая зубчатая рейка | crémaillère d'arrêt |
| survey. | сторона рейки со шкалой | face divisée de la mire |
| mil., arm.veh. | сцепление с зубчатой рейкой | engrenage à crémaillère |
| survey. | тахеометрическая рейка | euthymètre |
| survey. | тахеометрическая рейка | mire topographique |
| survey. | тахеометрическая рейка | mire tachéométrique avec pied coulissant |
| tech. | тахеометрическая рейка | mire tachéométrique |
| survey. | тахеометрическая рейка постоянной длины | mire tachéométrique sans pied coulissant |
| survey. | тахеометрическая рейка с перевёрнутой оцифровкой | mire topographique à chiffres inverses |
| survey. | тахеометрическая рейка с прямой оцифровкой | mire topographique à chiffres droits |
| survey. | тахеометрическая съёмка с использованием вертикальной рейки | levé tachéométrique avec mire verticale |
| survey. | телескопическая рейка | mât télescopique gradué |
| textile | ткацкий станок с вязальной рейкой | métier à barre à crochets |
| survey. | топографическая рейка | mire tachéométrique |
| mil. | топографическая рейка | mire topographique |
| tech. | тормоз с зубчатой рейкой | frein à crémaillère |
| survey. | точка стояния рейки | point intermédiaire (при геометрическом нивелировании) |
| tech. | трёхгранная рейка с делениями | multimire |
| trucks | тяга рейки топливного насоса | tringle de crémaillère de la pompe d'injection |
| trucks | тяга рулевой рейки | tige de crémaillère de direction |
| trucks | тяга рулевой рейки | barre de crémaillère de direction |
| tech. | ударная рейка | trembleur (шёлкокрутильной машины) |
| gen. | укреплять холст рейками | parqueter un tableau |
| survey. | универсальная рейка для технического нивелирования | mire de chantier universelle |
| trucks | упор зубчатой рейки топливного насоса | butée de crémaillère de la pompe d'injection |
| trucks | управляющая рейка подачи топлива | tige de commande de débit |
| trucks | управляющая рейка подачи топлива | crémaillère de commande de débit |
| hydr. | уровень воды по рейке | hauteur limnimétrique |
| survey. | уровень на рейке | niveau pour mire |
| construct. | финишер с задней сглаживающей рейкой | lissoir arrière |
| mech.eng. | фреза для нарезания зубчатых реёк | fraise à tailler les crémaillères |
| mech.eng. | ходовая рейка токарного станка с ограничителями | barre des butées (продольного хода) |
| construct. | цена деления рейки | division de mire |
| survey. | цена деления шкалы рейки | intervalle de la mire |
| survey. | цена деления шкалы рейки | graduation de la mire |
| gear.tr. | червячная рейка | crémaillère à vis (Александр Рыжов) |
| tech. | червячная рейка | crémaillère-écrou |
| gear.tr. | червячная рейка | crémaillère à vis |
| survey. | чёрная сторона рейки | graduation noire |
| mech.eng. | шаг зубчатой рейки | pas de la crémaillère |
| tech. | шаг зубьев рейки | pas de la crémaillère |
| trucks | шариковая гайка-рейка | écrou crémaillère à recirculation des billes |
| survey. | шашечная рейка | mire à carreaux |
| survey. | шашечное деление рейки | case |
| trucks | шестерня рейки рулевого привода | pignon de crémaillère de la direction |
| survey. | штатив для рейки | trépied de mire |
| survey. | штрих шкалы рейки | trait de mire |
| tech. | штрих шкалы рейки | trait de la mire |
| survey. | штриховая рейка | mire à traits |
| tech. | эталонная зубчатая рейка | crémaillère de référence |
| food.ind. | ящик для упаковки фруктов с трапециевидными стенками из реек | basquet (en liteaux) |
| agric. | ящик с трапециевидными стенками из реек | basquet en liteaux (для упаковки фруктов) |
