| Subject | Russian | French |
| idiom. | в пределах разумного | dans la mesure du raisonnable (Si tu réussis, j'exaucerai tous tes désirs dans la mesure du raisonnable. lunuuarguy) |
| busin. | в разумной мере | raisonnablement (о принятии мер по исполнению контракта) |
| law | в разумный срок | dans un délai raisonnable (Stas-Soleil) |
| gen. | в разумных пределах | dans la limite du possible (ROGER YOUNG) |
| gen. | в разумных пределах | dans les limites raisonnables (vleonilh) |
| IMF. | глобальное разумное руководство | intendance planétaire |
| idiom. | начать более честную или более разумную жизнь | se ranger des voitures (julia.udre) |
| polit. | обороноспособность на уровне разумной достаточности | capacité de défense au niveau de suffisance raisonnable |
| law | обстоятельства вне разумного контроля | événements échappant au contrôle raisonnable (NaNa*) |
| polit. | поддерживать равновесие на уровне разумной достаточности | maintenir l'équilibre à un niveau suffisant raisonnable |
| derog. | подыскивать разумные объяснения | ratiociner |
| idiom. | пойти на разумный риск | faire l'impasse sur qch (kee46) |
| polit., soviet. | Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности | Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable |
| law | приложить все разумные усилия для | faire tout ce qui est raisonnablement possible pour (ROGER YOUNG) |
| law | приложить все разумные усилия для | faire tous les efforts raisonnables pour (ROGER YOUNG) |
| polit. | равновесие на уровне разумной достаточности | équilibre à un niveau suffisant raisonnable |
| polit. | разумная альтернатива | alternative raisonnable |
| corp.gov. | разумная достаточность | caractère raisonnable |
| corp.gov. | разумная достаточность | adéquation |
| polit. | разумная достаточность | suffisance raisonnable |
| cyber. | разумная машина | machine intelligente |
| journ. | разумная мера | mesure sage |
| bank. | разумная мера | mesure raisonnable |
| law | разумная осторожность | prudence raisonnable (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | разумная поисковая система текста | système de recherche "intelligente" de texte |
| polit. | разумная политика | politique raisonnable |
| law | разумная предусмотрительность | prudence raisonnable (Sergei Aprelikov) |
| law | разумная прибыль | bénéfice raisonnable (Voledemar) |
| med.appl. | разумная система тревожной сигнализации | système d'alarme "intelligent" |
| journ. | разумная цена | prix raisonnable |
| patents. | разумное вознаграждение | indemnité équitable |
| patents. | разумное вознаграждение | indemnité adéquate |
| law | разумное лицо | personne raisonnable (Michelle_Catherine) |
| law | разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах | personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation (Michelle_Catherine) |
| gen. | разумное объяснение | rationnel (См. пример в статье "логическое обоснование".
I. Havkin) |
| patents. | разумное основание | cause raisonnable |
| gen. | разумное основание | raison d'être |
| polit. | разумное предложение | proposition raisonnable |
| IT | разумное управление базой данных | gestion intelligente de la base de données |
| med.appl. | разумные инструменты | appareils "intelligents" |
| med.appl. | разумные инструменты | appareils dispositifs "intelligents" |
| med.appl. | разумные приборы | appareils "intelligents" |
| med.appl. | разумные приборы | appareils dispositifs "intelligents" |
| law | разумные расходы | dépenses raisonnables (vleonilh) |
| gen. | разумный выбор | choix cartésien (rousse-russe) |
| gen. | Разумный замысел | dessein intelligent (одно из направлений креационизма, в основном распространенное в США Yasechka) |
| Игорь Миг | разумный и здравомыслящий человек | personne rationnelle et sensée |
| polit. | разумный компромисс | compromis raisonnable |
| Canada | разумный компромисс | accommodement raisonnable (Весьма распространённое понятие в Канаде, обозначающее компромиссы местных властей по отношению к требованиям этнических и религиозных меньшинств. Например, поздравление населения не с Рождеством, а с праздниками; раздельное купание в бассейнах для мальчиков и девочек; ношение хиджаба сотрудницами публичных организаций; ношение ритуального ножа-кирпана мальчиками-сикхами с собой в школу и т.п. http://www.accommodements-raisonnables.com/ Yanick) |
| busin. | разумный компромисс | modus vivendi (vleonilh) |
| gen. | разумный компромисс | bon compromis (L'invention offre un bon compromis entre l'efficacité acoustique et les pertes aérodynamiques. I. Havkin) |
| automat. | разумный предел | limite raisonnable |
| law | разумный срок | délai raisonnable (vleonilh) |
| IT | разумный терминал | terminal intelligent |
| gen. | разумный человек | homme de bon conseil |
| gen. | разумный эгоизм | égoïsme sain |
| gen. | рассудительный, разумный | positif (- Il vaut mieix penser à demain. Soyez positive. (A. Camus) I. Havkin) |
| gen. | сеять разумное | semer le bon grain |
| journ. | сеять разумное, доброе, вечное | raison |
| journ. | сеять разумное, доброе, вечное | pérennité |
| journ. | сеять разумное, доброе, вечное | répandre bonté |
| polit. | сокращение всех вооружений до уровня разумной достаточности | réduction de tous les armements au niveau de suffisance raisonnable |
| polit. | у разрядки нет другой разумной альтернативы | la détente n'a pas d'autre alternative raisonnable |
| polit. | уровень вооружений разумной достаточности | niveau de suffisance raisonnable des armements |
| polit. | уровень разумной достаточности | niveau suffisant raisonnable |
| polit. | уровень разумной достаточности | niveau de suffisance raisonnable |
| astronaut. | форма разумной жизни | forme de vie intelligente |
| mamm. | человек разумный | homme (Homo sapiens) |
| biol. | человек разумный | homme moderne (I. Havkin) |
| gen. | человек разумный | homo sapiens |
