| Russian | French |
| астрэнт, размер которого не зависит от суммы ущерба | astreinte non comminatoire (vleonilh) |
| астрэнт, сумма которого может быть ограничена размером ущерба, причинённого кредитору | astreinte comminatoire (vleonilh) |
| в крупном размере | en grande quantité (vleonilh) |
| в крупных размерах | sur une vaste échelle (ROGER YOUNG) |
| в особо крупном размере | à une échelle particulièrement grande (ROGER YOUNG) |
| в особо крупных размерах | à grande échelle (Irbons) |
| в полагающемся размере | à due concurrence (vleonilh) |
| в размере | pour le montant (NaNa*) |
| в размере... | à concurrence de... |
| в размере сумма | s'elevant а (ROGER YOUNG) |
| в размере ... | à concurrence de (vleonilh) |
| в размере и в сроки, указанные в | pour le montant et dans les délais prévus par (NaNa*) |
| в размере и на условиях | pour le montant et conformément aux conditions (NaNa*) |
| внесение вклада в размере 100 рублей | réalisation d'un apport pour un montant de 100 roubles (NaNa*) |
| выравнивание размеров заработной платы и пенсий | péréquation |
| гербовый сбор, сумма которого определяется размерами документа | timbre de dimension |
| диспашер, определяющий размер общеаварийных расходов и производящий распределение общей аварии | expert répartiteur |
| диспашер, определяющий размер убытков по грузу | expert sapiteur |
| диспашер, определяющий размер убытков по судну | expert estimateur |
| документ, фиксирующий соглашение участников дорожно-транспортного происшествия о размерах ответственности | barème de responsabilité (vleonilh) |
| заработная плата в твёрдом размере | salaire fixe |
| избирательное право, при котором главе семьи предоставляется количество голосов, зависящее от её размера | suffrage familial |
| иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг | action en réduction pour excès (vleonilh) |
| исчисление размера убытков | calcul des dommages-intérêts (vleonilh) |
| исчисление размера ущерба | calcul des dommages-intérêts (vleonilh) |
| кредитор с требованием в размере | créancier disposant d'une créance d'un montant de (NaNa*) |
| минимальный размер оплаты труда | salaire mensuel minimal (vleonilh) |
| моральный ущерб в размере | dommages intérêts à hauteur de (Iricha) |
| наёмная плата в твёрдом размере | loyer forfaitaire |
| не более, чем в размере... | jusqu'à concurrence de... |
| не более, чем в размере ... | jusqu à concurrence de (vleonilh) |
| обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах | incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable (Yanick) |
| общество с уставным капиталом в размере | société au capital social de (NaNa*) |
| определение размера | évaluation |
| определение размера судебных расходов для их взыскания с проигравшей стороны | liquidation des dépens (rvs) |
| определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны | taxer les dépens (vleonilh) |
| определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны | liquider les dépens (vleonilh) |
| определённый в твёрдом размере | forfaitaire (vleonilh) |
| пенсия в полном размере | pension à taux plein (vleonilh) |
| пенсия по старости в размере 50% базовой зарплаты выплачивается некоторым категориям лиц, не имеющим требуемого страхового стажа | taux plein (marisha16) |
| подвергнуть кого-либо штрафу в размере ... | infliger à l'amende d'un montant s'élévant à ... (vleonilh) |
| предварительно установленный размер ущерба, впоследствии окончательно определяемый экспертизой | dommages-intérêts provisionnels |
| предварительно установленный размер ущерба, окончательно определяемый экспертизой | dommages-intérêts provisionnels (vleonilh) |
| предельный размер вознаграждения | rémunération plafonnée |
| предельный размер компенсации | plafond d'indemnisation (ROGER YOUNG) |
| размер вреда | étendue du préjudice (vleonilh) |
| размер овердрафта | montant du découvert (ROGER YOUNG) |
| размер ответственности | étendue de la responsabilité |
| размер пенсии | quotité de la pension (в процентах к заработку) |
| размер пенсии | montant de la pension (в денежном выражении) |
| размер пенсии | montant de la pension (vleonilh) |
| размер почерка | hauteur minusculaire |
| размер почерка | hauteur de l'écriture |
| размер премии | montant de la prime (vleonilh) |
| размер прожиточного минимума | montant du minimum vital (ROGER YOUNG) |
| размер процентов при процентном займе | taux d'intérêt |
| размер участка, внёсенного в кадастр | taille de parcelle cadastrée (Melaryon) |
| размер ущерба | montant du préjudice |
| размер фрахта, исчисляемый в зависимости от продолжительности перевозки | fret à temps (vleonilh) |
| размер штрафа | mesure de l'amende (ROGER YOUNG) |
| размер штрафа | taux de l'amende (vleonilh) |
| Размеры земельного участка | Superficie du terrain (ROGER YOUNG) |
| расходы, снижающие размер доходов | dépenses en atténuation des recettes (vleonilh) |
| с указанием на кого и в каком размере должны быть возложены судебные издержки | avec suite de frais et depens (Voledemar) |
| сокрытие размера дохода | insuffisance commise de mauvaise foi (vleonilh) |
| судья суда большой инстанции, определяющий размер возмещения при экспроприации имущества | juge de l'expropriation |
| судья, установивший размер судебных расходов | magistrat taxateur (kee46) |
| требование кредитора в размере | créance d'une somme de (NaNa*) |
| трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы | convention de forfait (vleonilh) |
| устанавливать размер судебных издержек | taxer les dépens |
| устанавливать размер судебных расходов | taxer les dépens |
| установить гарантированный минимальный размер оплаты труда | établir un minimum garanti de rémuneration du travail (vleonilh) |
| установление размера | évaluation |
| штраф в размере ... МРОТ | amande de ... fois le salaire minimum (vleonilh) |
