| Subject | Russian | French |
| swiss. | благоприятно развиваться | donner le tour (о болезни) |
| gen. | бурно развиваться | boomer (Maintenant nous sommes une vraie région métropolitaine boome économiquement. I. Havkin) |
| gen. | бурно развиваться | exploser (Reconquérir le leadership de la microélectronique, dont le marché explose aujourd'hui en Asie. I. Havkin) |
| gen. | бурно развиваться | être en pleine mutation (rousse-russe) |
| gen. | бурно развиваться | prendre de l'essor (Lorsque l'économie prend de l'essor, la cote de popularité s'accroît. I. Havkin) |
| gen. | бурно развиваться | se développer très fortement (vleonilh) |
| gen. | быстро развиваться | prendre son essor (Mec) |
| fig. | быстро развиваться | galoper |
| gen. | быстро развиваться | faire de rapides progrès |
| psychol. | быть согласным развиваться | accepter d'évoluer (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | всесторонне развивать | développer harmonieusement |
| agric. | глазок, расположенный на многолетней лозе, из которого развивается жировой побег | œil de vieux bois |
| dipl. | желание развивать дружественные отношения | la volonté de développer l'amitié (prouver la volonté de développer l'amitié entre les deux pays - продемонстрировать желание развивать дружественные отношения между двумя странами // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | желание развивать дружественные отношения между двумя странами | la volonté de développer l'amitié entre les deux pays (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | начинать развиваться | germer |
| fig. | не развиваться | se scléroser |
| gen. | он стал развивать эту тему | il partit sur ce thème |
| busin. | положение развивается благоприятно | la situation évolue favorablement |
| busin. | положение развивается благоприятно | la situation évolue favorablement (vleonilh) |
| gen. | получить возможность развиваться | se débloquer (после периода застоя) |
| dipl. | продемонстрировать желание развивать дружественные отношения | prouver la volonté de développer l'amitié (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | продемонстрировать желание развивать дружественные отношения между двумя странами | prouver la volonté de développer l'amitié entre les deux pays" (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | развивать активность | développer l'activité |
| busin. | развивать активную деятельность | déployer une intense activité (vleonilh) |
| gen. | развивать активную деятельность | mener une action opiniâtre (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | развивать большую скорость | développer une grande vitesse |
| mil., arm.veh. | развивать большую скорость | atteindre une grande vitesse |
| journ. | развивать бурную деятельность | faire preuve d'une activité intense |
| gen. | развивать бурную деятельность | être sous pression |
| polit. | развивать волевые качества | tremper la volonté |
| polit. | развивать волю | tremper la volonté |
| polit. | развивать гласность | étendre la transparence |
| polit. | развивать гласность | développer la transparence |
| fin. | развивать государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков | développer des investissements financés par les contribuables |
| market. | развивать долгосрочные отношения | développer des relations de longue date (Alex_Odeychuk) |
| mil. | развивать достигнутые успехи | réaliser des gains |
| dipl. | развивать дружественные отношения | développer l'amitié (prouver la volonté de développer l'amitié entre les deux pays - продемонстрировать желание развивать дружественные отношения между двумя странами // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | развивать дружественные отношения между двумя странами | développer l'amitié entre les deux pays (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | развивать единоначалие | étendre l'unité de commandement |
| polit. | развивать единоначалие | développer l'unité de commandement |
| mil. | развивать интенсивный огонь | produir un feu intense |
| gen. | развивать интригу | affabuler |
| polit. | развивать концепцию | approfondir la conception |
| polit. | развивать концепцию | développer la conception |
| journ. | развивать культурные связи | développer les liens culturels |
| gen. | развивать максимальную скорость | crevacher (vleonilh) |
| avia. | развивать максимальную тягу | atteindre la pleine poussée |
| polit. | развивать материальную базу | développer la base matérielle |
| avia. | развивать момент | développer un couple |
| trucks | развивать момент | fournir un couple |
| avia. | развивать мощность | délivrer une puissance |
| med., obs. | развивать мускулы | muscler |
| gen. | развивать мысль | pousser une idée |
| gen. | развивать мышцы | muscler |
| mil. | развивать наступление | pousser sa progression |
| gen. | развивать наступление | accentuer l'effort offensif (ROGER YOUNG) |
| polit. | развивать наступление | développer l'offensive |
| polit. | развивать науку | développer la science |
| dipl. | развивать новые партнёрские отношения | développer de nouveaux partenariats (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развивать отношения | développer des relations (vleonilh) |
| gen. | развивать память | cultiver sa mémoire |
| mil. | развивать прорыв в глубину | approfondir la brèche |
| chem. | развивать реакцию | propager la réaction |
| astronaut. | развивать скорость | prendre de l' erre |
| avia. | развивать скорость | atteindre la vitesse |
| avia. | развивать скорость | prendre del'erre |
| gen. | развивать скорость | faire de la vitesse |
| avia. | развивать скорость | prendre de l'erre |
| polit. | развивать сознание | éduquer la conscience |
| polit. | развивать сознание | former la conscience |
| journ. | развивать сотрудничество | développer la coopération |
| polit. | развивать средства космической связи | développer des moyens de télécommunications spatiales |
| mil. | развивать тактический успех в оперативный | transformer la rupture tactique en percée d'exploitation |
| gen. | развивать тему | amplifier un thème |
| gen. | развивать тему | broder sur un thème |
| journ. | развивать тему | développer un sujet |
| polit. | развивать теорию | développer la théorie |
| avia. | развивать тягу | développer une poussée |
| astronaut. | развивать тягу | fournir la poussée |
| avia. | развивать тягу | fournir une poussée |
| avia. | развивать тягу | délivrer une poussée |
| gen. | развивать ум | élargir l'intelligence |
| gen. | развивать ум | cultiver l'intelligence |
| mil. | развивать успех | pousser sa pointe |
| mil. | развивать успех | élargir le succès |
| mil. | развивать успех | accélérer l'exploitation |
| mil. | развивать успех | poursuivre le succès |
| mil. | развивать успех | poursuivre sa pointe |
| mil. | развивать успех | exploiter |
| mil. | развивать успех | exploiter le succès (vleonilh) |
| mil. | развивать успех, достигнутый передовыми подразделениями | suivre sa pointe |
| journ. | развивать учение | développer la doctrine |
| gen. | развивать фабулу | affabuler |
| chess.term. | развивать фигуру | développer une pièce (z484z) |
| sport. | развивать физическую культуру и спорт | développer la culture physique et le sport (vleonilh) |
| nautic. | развивать ход | prendre de l'erre (о судне I. Havkin) |
| polit. | развивать чувство ответственности за порученное дело | développer le sens des responsabilités dans le travail confié |
| gen. | развиваться в каком-л. направлении | se développer vers qch (vers обозначает объектные отношения) |
| gen. | развиваться в нарастающем темпе | suivre un rythme ascendant (marimarina) |
| gen. | развиваться в прежнем направлении | suivre son cours |
| HR | развиваться в профессиональном плане | évoluer professionnellement (Alex_Odeychuk) |
| math. | развиваться во времени | évoluer dans le temps |
| busin. | развиваться за счёт французской промышленности | se développer au détriment de l'industrie française (т.е. в ущерб французской промышленности Alex_Odeychuk) |
| gen. | развиваться из | procéder (...) |
| construct. | развиваться от центра по радиусам | s'irradier (о планировке города) |
| gen. | развиваться по нарастающей | aller en s'accélérant (Lucile) |
| gen. | развиваться этапами | se faire par étapes |
| fig. | свободно развиваться | s'épanouir |
| med. | синдромы, при которых развиваются местные или генерализованные отёки | syndromes œdémateux |
| med. | слой тканей, в котором развивается тот или иной орган | matrice (I. Havkin) |
| med., obs. | способный развиваться | évolutif |
| gen. | стремительно развиваться | se précipiter |
| polit. | творчески развивать теорию | enrichir la théorie |
| polit. | углублять/развивать сотрудничество | approfondir la coopération (alessia``) |
| busin. | успешно развиваться | progresser favorablement (vleonilh) |
| gen. | успешно развиваться | se porter bien (La coopération spatiale de ces pays se porte bien Naprimerkris) |
| forestr. | хорошо развиваться | prospérer (о древесных породах) |
| gen. | чрезмерно развиваться | se hypertrophier |
| gen. | широко развиваться | se poursuivre avec ampleur |
