| Subject | Russian | French |
| comp. | активный рабочий стол | bureau actif |
| gen. | Ассоциация рабочих - членов общества взаимного страхования | Association ouvrière des Mutualistes (1828 vleonilh) |
| tech. | бандаж рабочего колеса | bandage de turbine |
| tech. | бандаж рабочего колеса турбины | anneau d'étanchéité de turbine |
| avia. | бандаж рабочего колеса турбины | bandage de tourbine |
| avia. | бандаж рабочего колеса турбины | bandage de turbine |
| mil. | батальон рабочих административно-хозяйственной службы | bataillon d’ouvriers d’administration |
| tech. | безопасность на рабочем месте | sécurité au travail (elenajouja) |
| avia. | боковые колебания рабочего колеса лопаточной машины | flottement de la roue à ailettes |
| gen. | борьба рабочего класса | action ouvrière |
| tech. | бригадир путевых рабочих | chef cantonnier |
| tech. | бульдозер с опрокидным рабочим органом | tiltdoser |
| gen. | в рабочем порядке | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| gen. | в рабочем режиме | en situation de fonctionnement (En situation de fonctionnement, le flux d'air longe la lèvre et la virole. I. Havkin) |
| gen. | в рабочем состоянии | en état de marche (z484z) |
| gen. | в рабочем состоянии | en haleine |
| Игорь Миг | в рабочие дни | dans la semaine |
| gen. | в течение рабочего дня | pendant les heures de bureau (vleonilh) |
| gen. | в тиши рабочего кабинета | dans la quiétude du cabinet de travail |
| gen. | в хорошем рабочем состоянии | en bon état de fonctionnement (ulkomaalainen) |
| tech. | вес в рабочем состоянии | poids en ordre de marche (двигателя) |
| tech. | вес в рабочем состоянии | poids en service |
| tech. | вес в рабочем состоянии | poids en ordre de marche |
| tech. | вес в рабочем состоянии | poids brut |
| gen. | взгляды рабочих | opinion ouvrière |
| tech. | вид рабочего тела | nature du fluide de travail |
| comp. | видеоконференция рабочих станций | vidéoconférence par stations de travail |
| tech. | внутренний обод рабочего колеса | plafond de roue |
| gen. | войти в рабочий ритм | établir le rythme de travail (eugeene1979) |
| avia. | восстановление рабочего состояния | remise en état |
| gen. | восьмичасовой рабочий день | journée de huit heures |
| journ. | временный рабочий | saisonnier |
| journ. | временный рабочий | ouvrier saisonnier |
| tech. | время ожидания или выдержки перед переходом в рабочий режим | durée de temporisation (vleonilh) |
| gen. | вспомогательный рабочий | manutentionnaire (занимающийся транспортировкой или выдачей материалов) |
| gen. | вспомогательный рабочий | serveur |
| mil. | вспомогательный рабочий взвод | section auxiliaire de main d’œuvre |
| gen. | вспомогательный рабочий стол | desserte |
| avia. | входные лопатки рабочего колеса | aubage d'entrée de la roue à ailettes |
| avia. | входные лопатки ротора рабочего колеса | aubage d'entrée de la roue à ailettes |
| gen. | выдерживать рабочие нагрузки | résister aux efforts de travail (vleonilh) |
| gen. | выработка одного рабочего | rendement par ouvrier |
| gen. | высококвалифицированный рабочий | ouvrier hautement qualifié O.Q. |
| gen. | высококвалифицированный рабочий | ouvrier professionnel O.P. O.Q. |
| tech. | высота подвески рабочего провода | hauteur du fil de ligne (линии) |
| gen. | выступления рабочего класса | action ouvrière |
| mil. | группа вспомогательных рабочих подразделений | groupe d’unités auxiliaires de main d’œuvre |
| tech. | давление отбираемого рабочего тела | pression de soutirage |
| tech. | давление рабочего тела | pression du fluide d'échange |
| tech. | диапазон рабочего режима | étendue de la gamme de fonctionnement |
| tech. | диапазон рабочих температур | gamme de températures de service |
| tech. | диапазон рабочих температур | plage de températures de fonctionnement (elenajouja) |
| comp. | диапазон рабочих температур | champ de température de travail |
| tech. | диапазон рабочих частот | plage d'utilisation |
| gen. | Диапазон рабочих частот | plage des fréquences de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| tech. | диапазон рабочих чисел оборотов | gamme des vitesses d'utilisation |
| avia. | диапазон рабочих чисел оборотов | gamme de vitesses d'utilisation |
| avia. | диск рабочего колеса | corps du rouet (турбины) |
| tech. | диск рабочего колеса турбины | disque de turbine |
| tech. | длина рабочего хода | course utile |
| tech. | длина рабочего хода | course effective |
| tech. | длина рабочего хода | course de travail |
| tech. | длина рабочего хода | course de coupe |
| avia. | днище рабочего поршня | fond du piston moteur |
| gen. | договор подрядчика с рабочими | marchandage |
| gen. | дорожный рабочий | pionnier |
| gen. | дорожный рабочий | cantonnier |
| tech. | жёсткий рабочий цикл | cycle de travail à séquence fixe |
| tech. | загрузка рабочего времени | charge de poste de travail |
| tech. | звуковой поток рабочего газа | écoulement sonique du fluide (турбореактивного двигателя) |
| радиоакт. | измеритель рабочего уровня | appareil de mesure du niveau opérationnel |
| tech. | изотермическое расширение газообразного рабочего тела | expansion isotherme du gaz moteur |
| gen. | иметь ненормированный рабочий день | travailler en dehors des heures de bureau (Iricha) |
| gen. | иметь ненормированный рабочий день | faire des heures supplémentaires (Iricha) |
| med. | индивидуальная охрана рабочих | protection individuelle des travailleurs |
| gen. | иностранные рабочие-мигранты | travailleurs immigrés |
| gen. | использование французского языка в качестве рабочего в Квебеке | francisation (ybelov) |
| avia. | исправленный рабочий объём цилиндра | cylindrée corrigée |
| journ. | кадровый рабочий | ouvrier professionnel |
| journ. | кадровый рабочий | ouvrier qualifié |
| gen. | как минимум за ??? рабочих дней | au moins ??? jours ouvres (ROGER YOUNG) |
| avia. | канал между рабочими лопатками компрессора | conduit entre aubes de rotor |
| avia. | канал между рабочими лопатками турбины | conduit entre aubes de rotor |
| gen. | канализационный рабочий | égoutier |
| gen. | квалифицированный рабочий | professionnel |
| gen. | квалифицированный рабочий | opérateurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | квалифицированный рабочий | ouvrier qualifié |
| gen. | квалифицированный рабочий | compagnon (в некоторых профессиях) |
| tech. | количество рабочего тела | quantité de fluide moteur |
| gen. | количество рабочих часов в неделю | Nombre d'heures travaillées par semaine (ROGER YOUNG) |
| gen. | количество рабочих часов в неделю | nombre d'heures de travail hebdomadaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | колошниковый рабочий | chargeur |
| gen. | комплексный рабочий проект | projet de conception générale (kopeika) |
| tech. | конденсат рабочего вещества | condensat de l'agent actif |
| tech. | конденсатор с промежуточным рабочим телом | condenseur à contact indirect |
| tech. | конец рабочего провода | extrémité du fil de ligne |
| HR | контроль на рабочем месте | la surveillance sur le lieu de travail (Alex_Odeychuk) |
| comp. | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | test à des valeurs limites de tension de service |
| gen. | кооперативное товарищество типографских рабочих | commandite |
| avia. | корпус рабочего колеса | corps du rouet (турбины) |
| tech. | кулачок с двумя рабочими профилями | came à deux passes |
| gen. | кухонный рабочий стол | comptoir (Le réfrigérateur est à côté du comptoir. yadra) |
| tech. | лебёдка с двумя рабочими канатами | treuil pour double levage |
| tech. | лебёдка с одним рабочим канатом | treuil à un câble |
| tech. | лебёдка с одним рабочим канатом | treuil pour simple levage |
| gen. | лесохозяйственный рабочий | travailleur forestier (ROGER YOUNG) |
| gen. | лионские рабочие шёлкоткацких предприятий | canuts lyonnais (XIX в. vleonilh) |
| tech. | массовый расход рабочего тела на входе трубчатого экрана | débit massique à l'entrée de l'écran (топки) |
| mil. | матросский рабочий берет | bonnet de travail |
| tech. | микроклимат на рабочем месте | climat du travail |
| HR | на жёстком диске своего рабочего компьютера | sur le disque dur de son ordinateur professionnel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на заводе работают триста рабочих | l'usine occupe trois cents ouvriers |
| fig. | на рабочем месте | sur le tas (marimarina) |
| gen. | на рабочем месте | au poste de travail (Silina) |
| gen. | на рабочем месте | sur le lieu de travail (Alexandra N) |
| gen. | на условиях полного рабочего дня | à temps plein (ROGER YOUNG) |
| med. | наблюдение за здоровьем рабочих | surveillance de la santé des travailleurs |
| avia. | направляющая часть лопаток рабочего колеса нагнетателя | roue d'entrée |
| avia. | направляющая часть лопаток рабочего колеса нагнетателя | roue d'admission |
| tech. | наружный обод рабочего колеса | ceinture |
| gen. | население рабочих предместий | les faubourgs |
| gen. | насос с канальным рабочим колесом | Pompe à roue à canaux (eugeene1979) |
| gen. | настроение рабочих | opinion ouvrière |
| journ. | наёмный рабочий | salarié |
| obs. | наёмный рабочий | mercenaire |
| gen. | наёмный рабочий | ouvrier salarié |
| gen. | неделя с укороченным рабочим днём в субботу или двумя выходными днями | semaine anglaise |
| gen. | неквалифицированный рабочий | manœuvre |
| gen. | неполный рабочий день | temps partiel |
| gen. | непрерывный рабочий день | journée continue (с небольшим обеденным перерывом) |
| gen. | нехватка рабочих рук | carence de la main d'œuvre |
| gen. | Номинальный рабочий ток | Courant de service nominal (ROGER YOUNG) |
| gen. | Номинальный рабочий ток | Courant assigné d'emploi (ROGER YOUNG) |
| avia. | нормальный рабочий цикл | cycle normal (двигателя) |
| journ. | нормированный рабочий день | journée de travail limité |
| avia. | область рабочих режимов двигателя | plage des conditions de fonctionnement |
| tech. | область расширения рабочего тела | espace de détente du fluide de travail (турбины; турбины) |
| comp. | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | équipement de traitement de données orienté sur place de travail |
| tech. | обтекатель втулки рабочего колеса | pointe de roue |
| HR | общаться по рабочим вопросам | communiquer au sujet des problèmes liés au lieu de travail (Alex_Odeychuk) |
| tech. | общее число рабочих очистного забоя | personnel total en taille |
| tech. | общее число рабочих по лаве | personnel total en taille |
| tech. | общежитие рабочих | maison d'équipes |
| tech. | объём дросселирования рабочего тела | espace de détente du fluide de travail (турбины) |
| gen. | орган рабочего представительства | organisme de représentation du personnel (ROGER YOUNG) |
| comp. | ориентация рабочего листа | orientation de feuille de travail |
| gen. | основные рабочие | productifs directs |
| tech. | отвальный разгрузочный конвейер со скребковым рабочим элементом | extracteur à racloirs |
| gen. | Первый рабочий контракт | Contrat de première embauche (CPE Yanick) |
| comp. | переключение рабочих листов | commutation de feuilles de travail |
| avia. | перекрытие рабочих ходов в двигателе | chevauchement des courses motrices (начало рабочего хода в одном цилиндре при ещё не закончившемся рабочем ходе в другом цилиндре) |
| tech. | платформа с вышкой для подвески и ремонта рабочего провода | wagon à échafaudage |
| HR | повлечь за собой ликвидацию 75 миллионов рабочих мест | entraîner la suppression de 75 millions d'emplois |
| gen. | повышение жизненного уровня рабочего класса и роли его в обществе | promotion ouvrière |
| avia. | повышение температуры рабочего цикла турбореактивных двигателей | augmentation de température de fonctionnement des réacteurs |
| tech. | подвесной рабочий полок | bercelonnette |
| tech. | подземный рабочий | travailleur du fond |
| tech. | подземный рабочий | ouvrier du fond |
| tech. | подогрев воздуха отработавшим рабочим телом | préchauffage d'air à récupération |
| tech. | подогрев вторичного рабочего тела | préchauffage du fluide secondaire |
| journ. | подсобный рабочий | auxiliaire |
| tech. | подсобный рабочий | mousse |
| gen. | подсобный рабочий | ouvrier auxiliaire |
| gen. | подсобный рабочий | aide-ouvrier |
| tech. | подъёмник с толкающими рабочими элементами | élévateur à bras-poussoir |
| obs. | подённый рабочий | manouvrier |
| journ. | подённый рабочий | ouvrier à la journée |
| avia. | полки рабочих лопаток турбины | anneau d'étanchéité de turbine |
| gen. | полный рабочий день | journée pleine (ROGER YOUNG) |
| avia. | полный рабочий объём двигателя | cylindrée totale |
| gen. | половина рабочего дня | mi-temps |
| gen. | положение рабочих | la condition ouvrière |
| tech. | полоса рабочих частот | plage d'utilisation |
| gen. | полтора рабочих дня | trois demi-journées de travail |
| tech. | портовый рабочий | débardeur |
| gen. | портовый рабочий | docker |
| gen. | портовый рабочий, осуществляющий швартовку | lamaneur |
| gen. | пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну | aide au retour |
| mil. | постоянно вести рабочие карты | tenir à jour les cartes |
| tech. | поток вторичного'рабочего тела | écoulement du fluide secondaire |
| tech. | поток рабочего тела | veine de fluide mot |
| avia. | поток рабочих газов | flux moteur |
| gen. | Правительственная комиссия для рабочих | Commission du Gouvernement pour les travailleurs (февраль - июнь 1848 г. vleonilh) |
| tech. | предварительное охлаждение рабочего газа | refroidissement préliminaire du gaz moteur |
| gen. | придание приоритета требованиям рабочего класса | ouvriérisme |
| HR | принимать на работу на половину рабочего дня | reprendre à mi-temps (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приставить рабочего к делу | mettre un ouvrier au travail |
| gen. | приступить к исполнению своих рабочих обязанностей | prendre fonction (ROGER YOUNG) |
| gen. | продолжительность рабочего дня | amplitude de la journée du travail (включая перерывы) |
| tech. | проектирование рабочих чертежей изделия | conception d'objet à fabriquer |
| tech. | промежуточный перегреватель рабочего газа | réchauffeur du gaz moteur |
| gen. | промышленный рабочий | ouvrier industriel |
| tech. | Профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности | Union Syndicale des Industries Aéronautiques |
| avia. | профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности | Union Syndicale des Industries Aeronautiques |
| tech. | Профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности Франции | Union Syndicale des Industries Aéronautiques de France |
| tech. | путевой рабочий | poseur de la voie |
| tech. | путевой рабочий | ouvrier de voie |
| tech. | путейский рабочий | homme d'équipe de la voie |
| gen. | работать полный рабочий день | travailler à plein temps |
| gen. | работать половину рабочего дня | travailler à mi-temps |
| gen. | рабочие газовой промышленности | les ouvriers du gaz |
| avia. | рабочие газы | fluide propulsif |
| gen. | рабочие группы на конгрессе | ateliers d'un congrès |
| mil. | рабочие и служащие административно-хозяйственной службы | commis et ouvriers militaires d’administration |
| mil. | рабочие и служащие административно-хозяйственной части | commis et ouvriers d’administration |
| mil. | рабочие и служащие парка | commis et ouvriers du parc |
| gen. | рабочие-иммигранты | main-d'œuvre immigrée |
| journ. | рабочие кварталы | quartiers ouvriers |
| avia. | рабочие лопатки | aubage d'action |
| avia. | рабочие лопатки | aubage de réaction |
| avia. | рабочие лопатки | ailetage mobile (турбины или компрессора) |
| avia. | рабочие лопатки | ailetage à action |
| avia. | рабочие лопатки | ailetage mobile |
| avia. | рабочие лопатки осевых компрессоров | ailetage des roues axiales |
| avia. | рабочие лопатки осевых турбин | ailetage des roues axiales |
| avia. | рабочие лопатки ротора | étage d'ailettes du rotor (компрессора) |
| avia. | рабочие лопатки ротора | aubage de rotor |
| avia. | рабочие лопатки ротора компрессора | étage d'ailettes du rotor |
| gen. | рабочие места | emplois (Ce programme [" guerre des étoiles "] permettait également de créer ou maintenir des emplois dans l'industrie. I. Havkin) |
| gen. | рабочие места для молодых специалистов | emplois-jeunes (evgenlib) |
| gen. | рабочие-мигранты | travailleurs immigrés |
| avia. | рабочие параметры | paramètres de fonctionnement |
| gen. | рабочие подлежат социальному страхованию | les salariés sont assujettis à la sécurité sociale (kee46) |
| mil. | рабочие подразделения | troupes auxiliaires du génie |
| mil. | рабочие подразделения пехоты | infanterie type spécial |
| mil. | рабочие подразделения пехоты | infanterie spéciale |
| tech. | рабочие размеры | cotation de définition |
| journ. | рабочие руки | main d'œuvre |
| gen. | рабочие руки | main-d'œuvre |
| gen. | рабочие характеристики двигателя | performances d'un moteur (Voledemar) |
| avia. | рабочие характеристики силовой установки | caractéristiques de fonctionnement du propulseur |
| mil. | рабочие части | troupes auxiliaires du génie |
| Игорь Миг | рабочие часы | les heures de travail |
| gen. | рабочие-члены профсоюза | ouvriers syndiqués |
| gen. | рабочие электропромышленности | les ouvriers de l'électricité |
| gen. | рабочий адрес | adresse professionelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | рабочий-активист | militant ouvrier |
| avia. | рабочий действующий аэродром | terrain de travail |
| avia. | рабочий аэродром | terrain de travail |
| comp. | рабочий байт | octet effectif |
| tech. | рабочий бак | cuve de traitement (проявочной машины) |
| mil. | рабочий батальон | bataillon de travailleurs |
| fishery | рабочий берегового предприятия рыбной отрасли | travailleur du secteur des pêches basé sur le littoral |
| comp. | рабочий бит | bit efficace |
| avia. | рабочий блок | bloc fonctionnel |
| gen. | рабочий визит | visite de travail (kee46) |
| mil. | рабочий военных арсеналов | ouvrier des arsenaux militaires |
| avia. | рабочий воздух | air de rafale (в аэродинамической трубе ударного действия) |
| avia. | рабочий газ | fluide propulsif |
| avia. | рабочий газ | gaz de propulsion |
| avia. | рабочий газ | fluide éjectable propulsif |
| avia. | рабочий газ | fluide moteur |
| avia. | рабочий газ | fluide de servitude |
| avia. | рабочий газ | fluide actif |
| gen. | рабочий городок | cité ouvrière |
| comp. | рабочий дамп | vidage exécutif |
| gen. | рабочий, делающий черепицу | tuilier |
| gen. | рабочий день | jour ouvrable |
| Игорь Миг | рабочий день | les heures de travail |
| gen. | рабочий день | jour ouvré |
| gen. | рабочий день | journée de travail |
| tech. | рабочий диапазон | bande d'action |
| tech. | рабочий диапазон | domaine de fonctionnement (реле) |
| avia. | рабочий диапазон | gamme de travail |
| gen. | Рабочий диапазон давления | Plage de pression de service (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рабочий диапазон давления | plage des pressions d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рабочий диапазон давления | plage des pressions de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рабочий диапазон напряжения | Plage de tension de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рабочий диапазон температур | plage de températures de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| comp. | рабочий диск | disque de travail |
| tech. | рабочий дорн | noyau souple |
| tech. | рабочий дорн | mandrin souple |
| comp. | рабочий журнал | livre de travail |
| tech. | рабочий захват | longueur de coupe (комбайна, жнейки) |
| avia., transp. | рабочий заход | passage en grandeur nature |
| gen. | рабочий инструмент | outil de travail (z484z) |
| gen. | рабочий кабинет | cellule de travail |
| tech. | рабочий канал | canal en service |
| tech. | рабочий канал | canal actif |
| gen. | рабочий квартал | quartier ouvrier |
| gen. | рабочий квартал | quartier populaire |
| gen. | рабочий квартал | cité ouvrière |
| gen. | рабочий кишечного цеха | boyaudier |
| gen. | рабочий класс | classe ouvrière |
| gen. | рабочий коллектив | équipe de travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | рабочий комбинезон | combinaison de travail (vleonilh) |
| gen. | рабочий комбинезон, спецовка | bleu de travail (Lara05) |
| comp. | рабочий комплект | jeu de travail |
| HR | рабочий компьютер | ordinateur professionnel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рабочий контроль | contrôle ouvrier |
| gen. | рабочий корреспондент | correspondant ouvrier (нештатный корреспондент из рабочей среды sophistt) |
| gen. | рабочий костюм | tenue de travail |
| comp. | рабочий лист | feuille de travail |
| gen. | рабочий машиностроительной промышленности | ouvrier de la mécanique |
| obs. | рабочий на птичнике | basse-courier |
| gen. | рабочий на тяжёлых работах | homme de peine |
| tech. | рабочий напор | chute normale |
| tech. | рабочий напор насоса | pression de refoulement de pompe |
| gen. | рабочий-нефтяник | ouvrier du pétrole |
| avia. | рабочий образец ЛА | appareil opérationnel |
| tech. | рабочий объём | volume utile |
| tech. | рабочий объём | capacité laboratoire |
| tech. | рабочий объём вихревой топки | volume du foyer à turbulence |
| gen. | Рабочий объём двигателя | cylindrée du moteur (ROGER YOUNG) |
| tech. | рабочий объём циклонной топки | volume du foyer à turbulence |
| avia. | рабочий объём цилиндра | volume de cylindre |
| avia. | рабочий объём цилиндра | cylindrée unitaire |
| avia. | рабочий объём цилиндра | capacité du cylindre |
| mil. | рабочий орган | outil de pose |
| journ. | рабочий орган | organisme de travail |
| mil. | рабочий отряд ВВС | groupe d’ouvriers d’aviation |
| avia. | рабочий отсек | module de service |
| comp. | рабочий параметр | paramètre de service |
| gen. | рабочий парфюмерной фабрики | ouvrier parfumeur |
| gen. | рабочий по стрижке живых изгородей | tailleur de haies |
| gen. | рабочий по уборке территории муниципалитета | balayeur municipal (vleonilh) |
| gen. | рабочий позитив | épreuve de tournage (киноизображения) |
| mil. | рабочий полк | régiment des pionniers |
| Игорь Миг | рабочий, получающий аванс | ouvrier prépayé |
| gen. | рабочий посёлок | cité ouvrière |
| avia. | рабочий преобразователь | convertisseur principal |
| comp. | рабочий прогон | cours de fonctionnement |
| journ. | рабочий проект | étude d'exécution |
| gen. | рабочий, прополаскивающий | rinceur |
| gen. | рабочий пропуск | badge professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | рабочий-профессионал | ouvrier hautement qualifié (имеющий свидетельство о профессиональной подготовке) |
| gen. | рабочий-профессионал | ouvrier professionnel O.P. (имеющий свидетельство о профессиональной подготовке) |
| tech. | рабочий процесс в котле | phénomènes dans la chaudière |
| tech. | рабочий процесс в турбине | marche des phénomènes dans la turbine |
| gen. | рабочий, прошедший подготовку для некоторых видов работ | manœuvre spécialisé |
| tech. | рабочий прядильного цеха | ouvrier de filature |
| gen. | рабочий, работающий на материале заказчика | ouvrier à façon |
| tech. | рабочий размер обработки | cote d'usinage |
| gen. | рабочий разряд | degré de qualification (ROGER YOUNG) |
| gen. | рабочий раствор | solution de travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | рабочий рацион | ration de travail |
| comp. | рабочий регистр | registre de service |
| comp. | рабочий регистр | registre opérationnel |
| comp. | рабочий регистр | registre d'exécution |
| tech. | рабочий режим | régime de travail |
| comp. | рабочий режим | mode de travail |
| tech. | рабочий режим | conditions de travail |
| comp. | рабочий режим | mode opérationnel |
| tech. | рабочий режим | régime de marche |
| comp. | рабочий режим | mode d'exploitation |
| gen. | рабочий с неполной занятостью | demi-salarié |
| journ. | рабочий-сдельщик | ouvrier à la tâche |
| journ. | рабочий-сдельщик | ouvrier aux pièces |
| gen. | рабочий скот | animaux de travail |
| gen. | рабочий содового завода | soudier |
| gen. | рабочий состав | personnel productif |
| avia. | рабочий спутник | satellite opérationnel (в отличие от экспериментального) |
| gen. | рабочий средней квалификации | ouvrier spécialisé O.S. |
| gen. | рабочий стол | poste de travail (Yanick) |
| comp. | рабочий стол | appareil du bureau (метафорическое представление на экране) |
| gen. | рабочий стол | plan de travail (часть кухонного оборудования) |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | table pour le travail à la chaîne |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | table de travail continu |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | table pour le travail à la chaîne |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | table de travail continu |
| gen. | рабочий-строитель | ouvrier en bâtiment (ROGER YOUNG) |
| gen. | рабочий стул | siège de travail (kee46) |
| avia. | рабочий температурный предел | température limite de fonctionnement |
| comp. | рабочий ток | courant de service |
| gen. | рабочий трос | câble de manœuvre |
| gen. | рабочий учебный план | programme d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| gen. | рабочий учебный план | programme d'études (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | рабочий факультет | faculté ouvrière |
| gen. | рабочий фарфорового завода | porcelainier |
| gen. | рабочий фаянсового завода | faïencier |
| gen. | рабочий халат | tablier blouse |
| gen. | рабочий халат | blouse de travail |
| tech. | рабочий ход | course d'aller (станка) |
| tech. | рабочий ход | course de coupe |
| tech. | рабочий ход | course utile |
| tech. | рабочий ход | voyage aller |
| tech. | рабочий ход | marche fonctionnelle |
| tech. | рабочий ход | course aller (станка) |
| mil. | рабочий ход | course motrice (vleonilh) |
| tech. | рабочий ход | course aller (в станках) |
| tech. | рабочий ход | course de compression |
| tech. | рабочий ход | période de travail |
| avia. | рабочий ход | marche en travail |
| comp. | рабочий цикл | cycle d’opération |
| comp. | рабочий цикл | cycle utile |
| avia. | рабочий цикл | cycle de marche |
| avia. | рабочий цикл | temps de travail |
| pack. | рабочий цикл | cadence de production |
| pack. | рабочий цикл | cadence de travail |
| comp. | рабочий цикл вывода | rapport cyclique de sortie |
| tech. | рабочий цилиндр | cylindre récepteur (напр., гидропривода) |
| tech. | рабочий цилиндр вакуумного управления | cylindre de commande à dépression |
| avia. | рабочий чертёж | plan exécution |
| gen. | рабочий чертёж | dessin d'exécution |
| gen. | рабочий шов | joint de construction |
| gen. | рабочий-ювелир | ouvrier-joaillier |
| avia. | равновесие равномерное распределение температур рабочего цикла реактивного двигателя | équilibrage des températures de fonctionnement des réacteurs |
| comp. | разделение рабочего листа | splittage de feuille de travail |
| tech. | разность плотности рабочего тела | différence de la densité du fluide |
| gen. | разработка рабочих инструкций | préparation du travail |
| gen. | распределение рабочего времени | emploi du temps |
| tech. | распределительный конвейер с металлопластинчатым рабочим элементом | distributeur à palettes métalliques |
| tech. | распределительный конвейер с эластичным рабочим элементом | distributeur à courroie |
| tech. | расход рабочего тела | débit de fluide de travail |
| avia. | расход рабочего тела | consommation de propulsif (реактивного двигателя) |
| tech. | реактор в рабочем состоянии | pile chaude |
| avia. | ребро рабочего колеса | nervure de la couronne à aubes (турбины) |
| avia. | регулирование температуры рабочего цикла ТРД | réglage de la température de fonctionnement du réacteur |
| avia. | регулирование температуры рабочего цикла турбореактивного двигателя | réglage de la température de fonctionnement du réacteur |
| avia. | регулятор рабочего давления насоса | soupape de réglage de la pompe |
| avia. | регулятор температуры рабочего цикла | égaliseur de température de fonctionnement (турбореактивного двигателя) |
| avia. | регулятор температуры рабочего цикла | égaliseur de température de fonctionnement |
| tech. | режим работы с конденсацией рабочего тепла | marche à condensation |
| Игорь Миг | режим рабочего дня | les heures de travail |
| gen. | ремонтный рабочий | répareur |
| journ. | рядовой рабочий | travailleur du rang |
| weld. | сборка в рабочем положении | assemblage en position de travail |
| avia. | светомаяк с постоянным рабочим циклом | balise à cycle de travail constant |
| gen. | священник-рабочий | prêtre au travail (священник, живущий жизнью рабочего) |
| gen. | священник-рабочий | prêtre-ouvrier (священник, живущий жизнью рабочего) |
| comp. | сделать рисунком рабочего стола | installer comme papier peint (MonkeyLis) |
| journ. | сезонный рабочий | ouvrier saisonnier |
| gen. | сезонный рабочий | saisonnier |
| obs. | сезонный сельскохозяйственный рабочий обычно бельгийского происхождения | piqueteur (Lucile) |
| gen. | сельскохозяйственные рабочие | main-d'œuvre agricole |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | ouvrier agricole |
| tech. | сельскохозяйственный рабочий | travailleur agricole |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | salarié agricole |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | paysan salarié |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | garçon de ferme |
| Игорь Миг | система оценки рабочего по профессиональным заслугам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки рабочего по профессиональным качествам | système d'évaluation au mérite |
| gen. | сколько он платит своим рабочим? | combien donne-t-il à ses ouvriers ? |
| tech. | скорость рабочего хода | vitesse à charge |
| gen. | сменный рабочий | ouvrier de relais |
| gen. | сменный рабочий | factionnaire |
| tech. | снижение рабочих напряжений в лопатках турбины | diminution des contraintes dans les aubes de turbine |
| tech. | снижение энтальпии рабочего тела | chute enthalpique du fluide de travail |
| avia. | снятие показаний счётчиков рабочих часов двигателей | relevé des compteurs d'heures de marche des moteurs |
| obs. | соглашение между рабочими и хозяевами | coalition |
| gen. | создание новых рабочих мест | création de nouveaux postes de travail (alboru) |
| gen. | сокращать число рабочих мест в сфере промышленности | désindustrialiser |
| journ. | сокращение рабочего дня | réduction de la journée de travail |
| gen. | сокращение рабочего дня | réduction du temps de travail |
| mil. | солдат рабочего подразделения | pionnier (Бельгия) |
| tech. | сопло с регулируемым рабочим сечением | tuyère ajustable |
| gen. | сохранение рабочих мест | sauvegarde des emplois (Iricha) |
| mil. | Специальные рабочие группы | Groupes de travail ad hoc (vleonilh) |
| mil. | список специальностей и рабочих мест, имеющихся в наличии | répertoire opérationnel des métiers et emplois (для увольняющихся из армии) |
| gen. | способствующий созданию новых рабочих мест | diffusant |
| mil. | старший рабочий | maître ouvrier |
| avia. | стойкость к рабочим жидкостям ЛА | tenue aux fluides de bord |
| avia. | стойкость к рабочим жидкостям ЛА | résistance aux fluides de bord |
| tech. | стопроцентное использование рабочего времени | temps à 100, temps à 100 % d'activité |
| gen. | сторонник создания рабочих кооперативов | associationniste |
| gen. | сторонник создания рабочих товариществ | associationniste |
| gen. | строительные рабочие | bâtiment |
| gen. | строительный рабочий | ouvrier en bâtiment (ROGER YOUNG) |
| gen. | строительный рабочий | ouvrier du bâtiment |
| avia. | счётчик рабочих часов двигателя | compteur horaire |
| avia. | счётчик рабочих часов двигателя | compteur d'heures de marche du moteur |
| tech. | температура рабочего тела на выходе пароперегревателя | température du gaz derrière le surchauffeur |
| tech. | температура рабочего тела на выходе перегревателя | température du gaz derrière le surchauffeur |
| tech. | температура рабочего цикла | température de fonctionnement (vleonilh) |
| avia. | температура рабочего цикла турбореактивных двигателей | température de fonctionnement des réacteurs |
| avia. | температура рабочих газов | température du fluide moteur |
| avia. | температурная кривая рабочих газов | courbe de température du fluide moteur |
| gen. | теория, согласно которой только рабочие должны руководить социалистическим движением | ouvriérisme |
| tech. | теплосодержание рабочего тела | gain calorifique du fluide de travail |
| avia. | теплота, переотдаваемая лопатками диску рабочего колеса турбины | chaleur des aubes |
| weld. | ток рабочего цикла | facteur de marche (в сварочном аппарате vleonilh) |
| gen. | труд рабочего | main-d'œuvre |
| tech. | турбина с сопловым аппаратом, вращающимся в сторону, обратную вращению рабочего колеса | turbine à mouvements opposés |
| inf. | у меня ненормированный рабочий день | je n'ai pas d'heures (sophistt) |
| inf. | у меня нет чёткого рабочего времени | je n'ai pas d'heures (sophistt) |
| comp. | удаленный рабочий стол | bureau à distance (Nadiya07) |
| tech. | узкоспециализированный рабочий | ouvrier spécialisé |
| avia. | уменьшение рабочего давления | diminution de pression de régime |
| comp. | устройство в составе рабочего места | appareil sur table |
| gen. | участие рабочих в управлении предприятием | cogestion |
| avia. | учебный центр по подготовке квалифицированных рабочих для авиационной промышленности | Etablissement de Formation Professionnelle de l'industrie Aéronautique |
| gen. | фирма, где рабочие участвуют в прибылях | société à participation ouvrière |
| comp. | форматирование рабочего листа | formatage de feuille de travail |
| tech. | форсунка с регулируемым рабочим сечением | tuyère à section variable |
| tech. | цветовой рабочий паспорт | bandeau avec filtres |
| tech. | цветовой рабочий паспорт | bande-pochettes |
| avia. | центр подготовки квалифицированных рабочих для авиационной промышленности | centre d'apprentissage de l'industrie aérodynamique |
| радиогр. | центрация рабочего пучка излучения | centrage du faisceau (utile) |
| tech. | цепь рабочего тока | circuit de travail |
| journ. | частично занятый рабочий | ouvrier occupé à temps partiel |
| gen. | число рабочих часов | nombre d'heures travaillées |
| gen. | что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой | ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить - pivoine) |
| tech. | штабелеукладчик с ковшовыми рабочими элементами | pelleteuse à godets puiseurs |
| tech. | штабелеукладчик с комбинированными рабочими элементами | pelleteuse à godets multiples |
| tech. | штабелеукладчик со ракельными рабочими элементами | pelleteuse à godets racleurs |
| tech. | штабелеукладчик со скребковыми рабочими элементами | pelleteuse à godets racleurs |
| comp. | ЭВМ в составе рабочего места | calculateur de place de travail (пользователя) |
| tech. | энтальпия рабочего газа | enthalpie du gaz moteur |
| tech. | энтальпия рабочего тела | gain calorifique du fluide de travail |
| comp. | ярлык на рабочем столе | raccourci sur le bureau (Ратнер Т) |
