| Russian | French |
| вновь принятые на работу работники | les nouvelles embauches (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| временный работник | travailleur temporaire (Alex_Odeychuk) |
| временный работник | contractuel |
| высвобождаемые работники | les salariés qui perdent involontairement leur emploi (работники, высвобождаемые из организаций при расторжении трудового договора в связи с осуществлением мероприятий по сокращению численности или штата Alex_Odeychuk) |
| день фактического допущения работника к работе | date d'admission du salarié au travail (NaNa*) |
| дистанционный работник | personne lancée sur la formule télétravail (Alex_Odeychuk) |
| дистанционный работник | employé en télétravail (работник, принятый на работу на условиях выполнения трудовой функции вне места нахождения работодателя и находящихся под его контролем объектов Alex_Odeychuk) |
| Закон о трудоустройстве прикомандированных работников | LDét (Loi sur les travailleurs détachés ( https://www.ge.ch/ocirt/marche_travail/welcome.asp) Маргарита_) |
| Закон о трудоустройстве прикомандированных работников | LDét (Маргарита_) |
| подённый работник | travailleur journalier |
| Признание качества работника с ограниченными возможностями | R.q.t.h. (Réconnaissance de la qualité de travailleur handicapé cmartem) |
| работник, которого можно уволить | personne à licencier (Alex_Odeychuk) |
| работник, нанятый по трудовому договору | contractuel |
| работник не по найму | travailleur non salarié (vleonilh) |
| работник, работающий полный рабочий день | employé à temps plein (Alex_Odeychuk) |
| работник с почасовой оплатой труда | travailleur à l'heure (vleonilh) |
| работник, уволившийся по собственном желанию | démissionnaire (Alex_Odeychuk) |
| работники, высвобождаемые из организаций при расторжении трудового договора в связи с осуществлением мероприятий по сокращению численности или штата | les salariés qui perdent involontairement leur emploi (Alex_Odeychuk) |
| работники полиции | les policiers (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| работники полиции | les policiers (Alex_Odeychuk) |
| работники, уволившиеся по собственному желанию | les salariés qui démissionnent (Alex_Odeychuk) |
| рассчитать работника | solder le compte (transland) |
| труд дистанционных работников | télétravail (le télétravail // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| трудовые отношения с дистанционным работником | télétravail (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| участие представителей работников в наблюдательном совете | cosurveillance (vleonilh) |
