| Russian | French |
| административный контроль за приёмом и увольнением работников | contrôle administratif de l'emploi (vleonilh) |
| взносы, уплачиваемые работниками | cotisations ouvrières (vleonilh) |
| вспомогательный работник | auxiliaire (vleonilh) |
| высокопоставленный работник судебного ведомства | haut magistrat (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника | cession des salaires |
| договор о предоставлении временных работников | contrat de prestation de services (заключается между предприятием-нанимателем работников и предприятием-пользователем vleonilh) |
| досрочное получение работником причитающейся доли в прибылях предприятия | déblocage anticipé de la participation (напр., в случае вступления в брак vleonilh) |
| ежегодная декларация нанимателя о заработной плате, выплаченной им за предыдущий год всем работникам поимённо | déclaration nominative annuelle des salaires (vleonilh) |
| замещение временно отсутствующего работника | suppléance |
| застрахованный работник | assuré actif (vleonilh) |
| заявка о приобретении акций предприятия его работником | demande de souscription (vleonilh) |
| заявка о приобретении акций предприятия его работником | demande d'actions (vleonilh) |
| коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | actionnariat (vleonilh) |
| медицинский осмотр на дому работника, не явившегося на работу в связи с заболеванием | contre-visite médicale (vleonilh) |
| молодые кадровые работники | cadres débutants (vleonilh) |
| Национальная школа по подготовке и совершенствованию судебных работников | Ecole nationale de la magistrature (vleonilh) |
| Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | Office national des allocations familiales des travailleurs salaries (ROGER YOUNG) |
| Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | ONFTS (ROGER YOUNG) |
| Национальный институт социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой | Institute National d' Assurance Social pour Travailleurs Indpendants (ROGER YOUNG) |
| Национальным институтом социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой | INASTI (ROGER YOUNG) |
| наёмный работник | App., appointé (в отличие от самозанятости Mariia Mironova) |
| обязательный наём работников | embauchage obligatoire (vleonilh) |
| организация, представляющей интересы независимых работников | organisation représentative d'indépendants (ROGER YOUNG) |
| ответственность за вред, причинённый работниками | responsabilité du fait des préposés |
| ответственные кадровые работники | cadres supérieurs (vleonilh) |
| отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя за каждый день забастовки работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Alex_Odeychuk) |
| отстранения от работы представителя работников, совершившего тяжкий проступок | mise à pied spéciale (ROGER YOUNG) |
| патентный работник | praticien en matière de brevets |
| первичный орган социального обеспечения, обслуживающий данного работника | caisse d'affiliation (vleonilh) |
| перевод в страну гражданства части заработной платы, полученной работником — жителем пограничной зоны иностранного государства | rapatriement des salaires (kee46) |
| перевод на другую работу по желанию работника | permutation pour convenance personnelle |
| перевод на другую работу с согласия работника | permutation de gré à gré |
| подбор работников | recrutement |
| пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| правовое положение железнодорожного работника | le statut de cheminot (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| правовой институт, регламентирующий условия приобретения акций данного акционерного общества его работниками | actionnariat (vleonilh) |
| предприятие-наниматель временных работников | entreprise de travail temporaire (ROGER YOUNG) |
| предприятие-наниматель временных работников | entreprise d'intérim (ROGER YOUNG) |
| приобретение акций акционерного общества его работниками | actionnariat (путём взносов, направляемых на рост акционерного капитала, или покупки акций на бирже vleonilh) |
| приобретение акций предприятия его работниками | actionnariat des salariés (vleonilh) |
| присвоение работнику индивидуального квалификационного коэффициента | classification individuelle du salarié (vleonilh) |
| производственный простой не по вине работника | chômage involontaire (vleonilh) |
| просьба нанимателя о выдаче разрешения на увольнение работника | demande d'autorisation de licencier (vleonilh) |
| прямой наём работников | embauchage direct (без содействия органов по трудоустройству vleonilh) |
| работник, пользующийся правом на отпуск | bénéficiaire du congé (vleonilh) |
| работник с ограниченной трудоспособностью | travailleur handicapé |
| работник судебного ведомства | magistrat (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работник торговли | employé de commerce (vleonilh) |
| работники органов правосудия | corps judiciaire (судьи, прокуроры, должностные лица министерства юстиции) |
| работники органов правосудия | corps judiciaire (vleonilh) |
| расписка уволенного работника об отсутствии материальных претензий к нанимателю | reçu pour solde de tout compte |
| расторгать трудовой договор по инициативе работника | rompre un contrat-règle de travail du fait de l'employé (vleonilh) |
| расторжение трудового договора работником в связи с рождением ребёнка | congé post-natal (даёт право преимущественного поступления на ту же работу в течение установленного законом срока vleonilh) |
| расходы работника-надомника по содержанию места работы | frais d'atelier (арендная плата, отопление, электроэнергия и т. д. vleonilh) |
| расчётная книжка работника-надомника | carnet de salaire (vleonilh) |
| руководящие кадровые работники | cadres de direction (vleonilh) |
| руководящий работник | cadre dirigeant (vleonilh) |
| сезонный работник, лицо, имеющее работу только в определённый период года | chômeur saisonnier (сезон vleonilh) |
| сманивание работника | débauchage (при определённых условиях влечёт ответственность нового нанимателя vleonilh) |
| соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| соглашение о кратковременном оставлении на работе работника, подлежащего увольнению | accord précaire (на время подыскания им новой работы vleonilh) |
| содействие работнику в его переговорах с предпринимателем по поводу предполагаемого увольнения | assistance du salarié (vleonilh) |
| сокращение штата работников | réduction du nombre d'emplois |
| сообщение о предполагаемом найме работников | déclaration d'emploi préalable (направляется предпринимателем инспектору по труду vleonilh) |
| срок, установленный для предупреждения о расторжении трудового договора работником | délaicongé (vleonilh) |
| стажированные кадровые работники | cadres confirmés (vleonilh) |
| судебные работники | siège |
| судебные работники | gens de robe |
| судебные работники | gens de loi |
| судебный работник | employé du pouvoir judiciaire (ROGER YOUNG) |
| судебный работник | officier de justice (ROGER YOUNG) |
| супруг-наёмный работник | conjoint salarié (на предприятии другого супруга vleonilh) |
| счётный работник | commis aux écritures (vleonilh) |
| требования работников о выплате заработной платы | demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire (NaNa*) |
| трудовой договор, включающий совершенствование в профессии молодых работников, имеющих технологическую подготовку | contrat d'adaptation à un emploi (vleonilh) |
| трудовой спор отдельного работника с нанимателем | conflit de travail individuel (vleonilh) |
| увольнение в связи с совершением работником серьёзного проступка | licenciement pour faute grave (vleonilh) |
| увольнение в случае обнаружившейся профессиональной непригодности работника | licenciement pour inaptitude (vleonilh) |
| увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный вред предприятию | démission abusive (ROGER YOUNG) |
| условие о расторжении трудового договора в случае вступления работника в брак | clause de célibat (vleonilh) |
| участие представителей работников в наблюдательном совете | cosurveillance (акционерного общества vleonilh) |
| финансовые работники | finance (vleonilh) |
| ходатайство о привлечении иностранных работников | demande d'introduction (направляется предпринимателем в национальное агентство по занятости vleonilh) |
| частный домашний работник | domestique privé (сотрудника представительства vleonilh) |
| член прюдомального суда от работников | prud'homme salarié (vleonilh) |
| члены совета администрации, избранные работниками предприятия | administrateurs élus par les salariés (vleonilh) |
