| Subject | Russian | French |
| geol. | береговой уступ, протягивающийся вдоль берега | falaise alignée |
| proverb | до одежке протягивай ножки | à gens de village, trompette de bois (Rori) |
| mech.eng. | заготовка, протягиваемая через волочильный стан | fil-machine |
| gen. | кедр протягивает свои ветви | le cèdre darde ses branches |
| mining. | клин, протягиваемый через скважину | coin entraîné (для отрыва угля от массива) |
| mining. | клин, протягиваемый через скважину | cale traînante (для отрыва угля от массива) |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | flèche intérieure |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | épi latéral |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | flèche latérale |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | épi intérieur |
| IT | непрерывно протягиваемая магнитная лента | bande streamer |
| gen. | никто не протягивает тебе руку | personne ne lui tient la main (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | по одежке протягивай ножки | à petit oiseau petit nid (Rori) |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | il faut mesurer son vol à ses ailes |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | à petit mercier petit panier |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | gouverne ta bouche selon ta bourse |
| mech.eng. | протягиваемый профиль | profil à brocher |
| IT | протягивать бумагу или бумажную ленту | faire avancer un papier |
| met. | протягивать в холодном состоянии | étirer à froid |
| IT | протягивать ленту | entraîner une bande |
| met. | протягивать проволоку | tréfiler |
| gen. | протягивать руки | tendre les bras vers qn (к кому-л.) |
| gen. | протягивать руку | tendre la main (за помощью, с целью примирения vleonilh) |
| geol. | протягивающаяся долина | vallée alignée |
