| Russian | French |
| агент, содержащий склад продукции | stockiste (какого-л предприятия) |
| ассортимент продукции | offre produit (ROGER YOUNG) |
| бутилированная продукция | produits qui sont mis en bouteille (ROGER YOUNG) |
| валовая продукция | production globe |
| выпуск новой продукции | lancement d'un nouveau produit |
| выручка от реализации продукции | produit des ventes (annick) |
| Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| государственные компенсации за сокращение сельскохозяйственной продукции | gel des terres (в ЕЭС) |
| Государственный классификатор продукции и услуг | Classification d'État des produits et services (ROGER YOUNG) |
| готовая продукция | prêt-à- + infin |
| готовая продукция | production finale (napyc) |
| деление потока продукции тары | division de l'ecoulement du produit (ROGER YOUNG) |
| дешёвая некачественная китайская продукция | chinoiserie (Le marché va être inondé de chinoiseries low cost au prix adaptés pour l'Europe. I. Havkin) |
| довести продукцию до | porter la production à... (...) |
| единица продукции | pièce (ROGER YOUNG) |
| животные, не идущие на производство продукции | les animaux indésirables pour la production (Ольга Матвеева) |
| заработная плата в зависимости от выработанной продукции | salaire au rendement (vleonilh) |
| затратная продукция | produits lourds |
| Издательская продукция | Production éditoriale (Совокупность изданий, намечаемых к выпуску или выпущенных издателем (издателями). Voledemar) |
| излишки сельскохозяйственной продукции | surplus agricoles |
| контракт между властями и производителями для поощрения производства определённого вида продукции | quasi-contrat |
| Контроль качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle de la qualité des produits (ROGER YOUNG) |
| кулинарная продукция | produits culinaires (ulkomaalainen) |
| машина для контроля качества продукции | machine de control du produit (ROGER YOUNG) |
| министерство рыболовства, животноводства и производства животноводческой продукции | ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| министерство рыболовства, животноводства и производства продукции животноводства | ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| недостаток продукции | défaut des produits (ROGER YOUNG) |
| незавершённая продукция | en cours (netu_logina) |
| некачественность, некачественная продукция | non qualité (Sherlocat) |
| объём производства продукции | quantité produite de biens (NaNa*) |
| объём промышленной продукции | volume de la production industrielle |
| объём промышленной продукции восстановлен на две трети | l'industrie a retrouvé les deux tiers de son activité |
| объём реализации продукции | quantité vendue de produits (NaNa*) |
| освобождать склады от продукции | écouler les stocks (maximik) |
| освоение новой продукции | lancement d'un nouveau produit |
| отборка продукции | sélection de produits (ROGER YOUNG) |
| ответственный за продукцию | chef de produit (за выпуск и продажу определённого продукта) |
| ответственный за разработку новой продукции | chef de projet (на предприятии) |
| Оценивание качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | estimation de la qualite des produits (ROGER YOUNG) |
| первая продукция | premières livraisons |
| потребление продукции самими производителями | autoconsommation |
| предлагаемая продукция | offre produit (ROGER YOUNG) |
| представление властям обязательного экземпляра печатной продукции | dépôt légal |
| Предъявить убедительное подтверждение надёжности своей продукции | Aligner de sérieuses références sur la solidité de ses produits (BoikoN) |
| Продукция, предполагаемая к выпуску | Les produits prevus pour la fabrication/La production destinée à la fabrication (Voledemar) |
| продукция предшествующего этапа производства | produits d'amont |
| продукция, произведённая в своём хозяйстве | production autoconsommée (vleonilh) |
| Продукция с подтверждением подлинности наименования | appellation d'origine contrôlée (Такое внимание к наименованию продукции далеко не случайно. Вина АОС представляют собой годовой оборот в 15,6 миллиардов евро, то есть более 85% всего французского рынка вин. Это крупнейшая статья дохода от внешней торговли Франции. Продукция с подтверждением подлинности наименования (АОС), менее распространенная в молочной промышленности, тем не менее составила в 2000 г. 20% сырной продукции Франции, а торговый оборот прочей сельскохозяйственной продукции с защищенными подлинными наименованиями, такой как оливковое масло, фрукты, овощи, мясо, птица и даже сено, оценивается в 150 миллионов евро. Во Франции защита подлинности наименований касается продукции 75000 виноградарских хозяйств, 30000 молочных ферм и 25000 животноводческих хозяйств. Елена Карле) |
| продукция серийного производства | produit batch (maximik) |
| промышленная продукция | production industrielle |
| расходы на реализацию продукции и оказание услуг | frais de commercialisation et de prestation des services (ROGER YOUNG) |
| Сбор и подготовка скважинной продукции | Collecte et préparation des produits des puits (Translation_Corporation) |
| сбывать всю продукцию со складов | écouler les stocks (maximik) |
| сельскохозяйственная продукция | produits agricoles (ZolVas) |
| сельскохозяйственная продукция | production agricole |
| серийная продукция | production en série (Olzy) |
| серийная продукция | produit batch (maximik) |
| система оценки качества продукции | système qualité (напр.: système qualité de l'entreprise - заводская система оценки качества выпускаемой продукции) |
| склада готовой продукции | entrepôt des produits finis (ROGER YOUNG) |
| соединение потоков продукции | accouplement des écoulements du produit |
| состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции | être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables (ROGER YOUNG) |
| сувенирная продукция | articles-cadeaux (Nadiya07) |
| сувенирная продукция | gadget (Nadejda) |
| Технический центр по хранению сельскохозяйственной продукции | CTCPA (Centre technique de la conservation des produits agricoles kayvee) |
| торговля продукцией сельского хозяйства | échanges agricoles |
| торговля сельскохозяйственной продукцией | échanges agricoles |
| широкий ассортимент продукции | large gamme f de produits (Iricha) |
| широкий выбор продукции | large choix de produits (ROGER YOUNG) |
