| Subject | Russian | French |
| math. | без труда проверяется, что... | on vérifie aisément que... |
| quot.aph. | доверяй, но проверяй | faire confiance, mais vérifier (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность | si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie |
| mil. | офицер, проверяющий караулы | officier de visite des gardes |
| avia. | повторно проверять | recaler |
| construct. | Поэтому необходимо проверять | Il est donc indispensable de vérifier (ROGER YOUNG) |
| construct. | При этом необходимо проверять | Il est toutefois vital de vérifier (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | приложение проверяющей стороны | application par partie de confiance |
| automat. | проверять арифметические операции | vérifier l'arithmétique |
| mil. | проверять боевые возможности части | tester les possibilités de l'unité |
| gen. | проверять в два раза тщательнее | deux fois plus prouver (Alex_Odeychuk) |
| pack. | проверять вес | repeser |
| pack. | проверять вес | vérifier le poids |
| gen. | проверять весы | étalonner |
| busin. | проверять выборочно | opérer un contrôle par sondage (vleonilh) |
| IT | проверять вычисление | vérifier le calcul |
| IT | проверять вычисление | tester le calcul |
| mil. | проверять данные путём сопоставления | recouper |
| law | проверять доказательства | vérifier les preuves |
| law | проверять доказательства | examiner les preuves |
| slang | проверять документы | taper aux faffes (sixthson) |
| police | проверять документы | avoir des contrôles d'identité (удостоверяющие личность // Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | проверять доходы и расходы бюджета | examiner les comptes des financiers (Alex_Odeychuk) |
| astr. | проверять инструмент | vérifier un instrument |
| astr. | проверять инструмент | examiner un instrument |
| mil. | проверять караулы | faire une ronde |
| mil. | проверять караулы | être de ronde |
| mil. | проверять караулы | exécuter des rondes |
| fin. | проверять кассу | faire la caisse (vleonilh) |
| progr. | проверять код на наличие ошибок и уязвимостей | examiner le code pour détecter les erreurs et les vulnérabilités (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polygr. | проверять корректуру | revoir une épreuve |
| gen. | проверять меры | étalonner |
| gen. | проверять на | tester pou (Сейчас их проверяют на наличие крови - Nous les testons pour le sang maintenant. ROGER YOUNG) |
| gen. | проверять на | tester pour (Сейчас их проверяют на наличие крови - Nous les testons pour le sang maintenant. ROGER YOUNG) |
| IT | проверять на достоверность | valider |
| gen. | проверять на наличие радиации | faire l'objet d'un contrôle radiologique (ROGER YOUNG) |
| patents. | проверять на новизну | examiner le caractère de nouveauté |
| IT | проверять на равенство нулю | tester au zéro |
| automat. | проверять на равенство нулю | tester à zéro |
| trucks | проверять на свет | vérifier à la lumière |
| gen. | проверять наличие | réceler (по описи) |
| fin. | проверять наличность | vérifier la caisse |
| polygr. | проверять нумерацию | collationner |
| IT | проверять перфорацию | vérifier la perforation |
| astronaut. | проверять по калибру | étalonner |
| trucks | проверять по краске | contrôler à la peinture |
| met. | проверять по опытным данным | contrôler à posteriori |
| survey. | проверять по отвесу | plomber |
| gen. | проверять по ходу дела | Vérifier au cours de route (Maeldune) |
| mech.eng. | проверять по шаблону | gabarier |
| chem. | проверять по эталону | étalonner |
| fin. | проверять подлинность подписи | vérifier une signature |
| fin. | проверять подсчёт | vérifier un calcul |
| mil. | проверять посты | exécuter des rondes |
| mil. | проверять посты | faire une ronde |
| mil. | проверять посты | être de ronde (vleonilh) |
| IT | проверять правильность | vérifier l'exactitude |
| polygr. | проверять правильность заключки формы | sonder la forme (путём её приподнимания) |
| polit. | проверять правильность избрания депутатов | examiner la validité des pouvoir des nouveaux élus (ROGER YOUNG) |
| mining. | проверять правильность направления шахтного ствола | plomber |
| fin. | проверять правильность счёта | pointer un compte |
| avia. | проверять приборы и управление в кабине | vérifier la cabine |
| IT | проверять программу | tester un programme |
| HR | проверять производительность труда | vérifier la productivité (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | проверять размер | vérifier une cote |
| tech. | проверять размер | calibrer |
| mech.eng. | проверять размеры | contrôler des cotes |
| automat. | проверять результат | vérifier un résultat |
| comp. | проверять с помощью контрольника | vérifier par clavier |
| gen. | проверять себя | s'interroger |
| polit. | проверять средства обороны | tester les moyens de défense |
| fin. | проверять статью | pointer un article |
| law, ADR | проверять счета | contrôler les comptes (vleonilh) |
| fin. | проверять счёт | repasser un compte |
| el. | проверять токопрохождение в цепи | sonner le circuit |
| fin. | проверять финансовые счета | examiner les comptes des financiers (Alex_Odeychuk) |
| avia. | проверять характеристики манёвренности | contrôler la manœuvrabilité (ЛА) |
| avia. | проверять характеристики устойчивости | contrôler la stabilité (ЛА) |
| automat. | проверять число | tester un nombre |
| weightlift. | проверять штангу | examiner le haltère |
| gen. | проверять явку | faire l'appel (в суде) |
| law | проверять явку в суде | faire l'appel (rvs) |
| comp., MS | проверяющая сторона | partie de confiance |
| trucks | проверяющее лицо | visiteur |
| trucks | проверяющее лицо | inspecteur |
| mil. | проверяющий офицер | officier de visite des rondes |
| mil. | проверяющий офицер | officier contrôleur |
| gen. | проверяющий работу | inspecteur des travaux |
| comp., MS | проверяющий серверный элемент управления | contrôle serveur de validation |
| comp., MS | проверяющий элемент управления | validateur |
| patents. | тщательно проверять заявки | filtrer les demandes |
| math. | это проверяется без труда | on le vérifie facilement |
| gen. | я проверял свою жизнь на прочность | j'ai testé ma vie |
