| Russian | French |
| Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности | Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité |
| Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| Азиатско-тихоокеанский институт проблем развития | Institut de développement pour l'Asie et le Pacifique |
| Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам городов | Forum Asie-Pacifique de l'urbanisation |
| Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития | Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique |
| Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития | Centre de l'Asie et du Pacifique pour la femme et le développement |
| Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам развития | Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique |
| Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития | Conférence régionale africaine sur l'environnement et un développement durable |
| всеобъемлющая проблема | questions transversales |
| всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы | règlement global du problème chypriote |
| группа экспертов по проблемам и политике в области развития | Groupe d'experts pour les problèmes et les politiques de développement |
| Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique |
| Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Déclaration de Stockholm |
| Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| Декларация по проблемам окружающей среды | Déclaration sur l'environnement |
| Диалоги по проблемам населённых пунктов ХХI века | Dialogues sur l'habitat au XXIe siècle |
| Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ | Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs |
| Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей | Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants |
| Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения | Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (ЮНИДИР) |
| Исследование проблем уязвимости и предсказуемости климата | Etude de la variabilité et la prévisibilité du climat |
| Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития | Comité consultatif composé de femmes spécialistes du développement |
| Комитет по проблемам пустынь и засушливых земель | comité des déserts et des terres arides |
| Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности | Comité des ressources sur la criminalité transnationale |
| Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря | Conférence des petits Etats sur la hausse du niveau de la mer |
| Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды | Conférence ministérielle africaine sur l'environnement |
| Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды | Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement |
| Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle |
| Международная сеть НПО по проблемам опустынивания | Réseau international des organisations non gouvernementales pour la lutte contre la désertification |
| Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique |
| Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг | Colloque international sur le développement régional du bassin du Mekong |
| Международный форум по проблемам городской нищеты | Forum international sur la pauvreté en milieu urbain |
| Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipe spéciale interorganisations chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| Межсекретариатское совещание по проблемам водных ресурсов | Réunion intersecrétariats sur les problèmes de l'eau |
| Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания | Groupe de travail interorganisations sur la désertification |
| Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interorganisations Asie-Pacifique sur la jeunesse |
| Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique |
| Научные исследования проблем окружающей среды | Sciences et recherches environnementales |
| неразделимость проблем бедности и окружающей среды | double thématique de la pauvreté et de l'environnement |
| Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" | l'Accord de fondation contenu dans le " Règlement global du problème de Chypre " |
| Отдел по новым социальным проблемам | Division des problèmes sociaux émergents |
| Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана | Déclaration de Beijing sur la famille de l'Asie et du Pacifique |
| План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | Plan d'action de la Conférence africaine sur l'environnement |
| Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés |
| привлечение внимания к к-л проблеме | sensibilisation |
| проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ | domaine d 'intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols |
| проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | problèmes écologiques et gestion des ressources naturelles |
| проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов | "Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions en surplus" |
| проблемы практического характера | problèmes opérationnels |
| проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе | projet d'étude de la désertification et de l'utilisation des sols dans la région méditerranéenne |
| Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes |
| Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | Groupe de travail des Nations Unies sur les femmes et l'environnement |
| Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux |
| Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population |
| разрешение кипрской проблемы | résoudre le problème de Chypre |
| Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement |
| Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года | Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, 2005 |
| самостоятельный потенциал по решению минной проблемы | moyens de lutte antimines autonomes au niveau national |
| Сектор по водным проблемам | Service des ressources en eau |
| Секция по проблемам социально незащищенных групп населения | Section des groupes défavorisés |
| Семинар по проблемам старения и развития | Séminaire sur le vieillissement et le développement |
| Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке | réseau pour l'environnement et le développement durable en Afrique |
| Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Réunion d'experts sur l'adolescence, le crime et la prévention du crime dans la région de la CESAP |
| совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | table ronde sur le vieillissement des populations asiatiques |
| Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях | Réunion d'experts sur la désertification et le reboisement des terrains forestiers dégradés |
| Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Envoyé spécial concernant la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique |
| стратегии выживания/преодоления проблем | stratégies de survie/réponse |
| Субрегиональная группа по экологическим проблемам южной части Африки | Groupe de l'environnement de la sous-région de l'Afrique australe |
| управление верховного комиссара по проблеме терроризма | haut-commissariat au terrorisme |
| Форум мэров по проблемам городов и опустынивания | Forum des maires sur les villes et la désertification |
| Форум по проблемам преступности и общества | Forum sur le crime et la société |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
| Центр по проблемам нищеты | Centre de lutte contre la pauvreté |
