| Subject | Russian | French |
| polygr. | автоматическая приёмка | receveur mécanique |
| polygr. | автоматическая приёмка | receveur automatique |
| food.ind. | автоматическая приёмка фляжного молока | réception automatique du lait en bidons |
| gen. | акт о приемке Здания в эксплуатацию | acte de réception de mise en exploitation de l'Immeuble (ROGER YOUNG) |
| law | акт о приёмке в эксплуатацию | acte de conformité (vleonilh) |
| gen. | акт о приёмке работ | réception des travaux |
| law | акт о приёмке строительных работ | procès-verbal de réception des travaux (vleonilh) |
| law, ADR | акт приёмки | certificat de réception (vleonilh) |
| labor.org. | акт приёмки | procès verbal de réception (Vera Fluhr) |
| construct. | акт приёмки | acte m de réception (Анастасия Кудрявцева) |
| construct. | акт приёмки | procès-verbal de réception |
| law | акт приёмки | acte d'agréage (vleonilh) |
| tech. | акт приёмки | protocole d'agréage |
| account. | акт приёмки | PV de recette (Motion_state) |
| tech. | акт приёмки | processus de réception |
| gen. | акт приёмки-передачи | certificat d'acceptation et de réception (ROGER YOUNG) |
| construct. | акт сдачи-приёмки | procès-verbal de passation |
| labor.org. | акт сдачи-приёмки | procès verbal de réception (Vera Fluhr) |
| law | акт сдачи-приёмки | Procès-verbal de réception (Voledemar) |
| construct. | акт сдачи-приёмки | certificat de réception |
| law | акт сдачи-приёмки оказанной услуги | procès verbal de réception de la prestation réalisée (Morning93) |
| econ.law. | акт сдачи-приёмки проделанных работ | acte de la réception et du transfert des travaux accomplis (Slawjanka) |
| law | акт сдачи-приёмки проделанных работ | procès verbal de réception des travaux (Morning93) |
| law | бирка с числом надрезов, соответствующим числу сдач-приёмок товара | taille |
| mil. | ведать приёмкой | gérer les ravitaillements |
| mining. | верховой для приёмки бадей | wage-fosse |
| nucl.phys., law | временный критерий приёмки | critère de réception intérimaire |
| math. | выборочный контроль при приёмке | échantillonnage pour le contrôle de réception |
| polygr. | выклад листов на приёмку | stockage |
| polygr. | высокостапельная приёмка | réception à pile haute |
| polygr. | высокостапельная приёмка со сменным столом | réception à pile haute sur table mobile |
| fin. | годный для приёмки | recevable |
| avia. | государственная приёмка | homologation (изделия) |
| math. | граница приёмки | limite d'acceptation |
| comp., MS | дата приёмки | date de réception |
| comp., MS | дебаркадер приёмки | quai d'embarquement |
| law | договор приёмки и обработки грузов при водной перевозке | contrat d'acconage |
| mech.eng. | испытание при приёмке | contrôle de réception |
| mining. | испытание при приёмке | essai de réception (взрывчатых веществ) |
| mech.eng. | карта испытаний и приёмки | fiche d'essais et de contrôle |
| forestr. | качественная приёмка | agréage (лесоматериалов) |
| law, ADR | клеймо приёмки | marque d'acceptation (vleonilh) |
| tech. | комиссия по приёмке новых самолётов | Commission d'Examen des Avions Nouveaux |
| mech.eng. | контроль при приёмке | contrôle final |
| mech.eng. | контроль при приёмке | contrôle de réception |
| food.ind. | контроль напр. молока при приёмке | contrôle au quai |
| comp. | критерии приёмки | critères d'acceptation (ROGER YOUNG) |
| math. | линия приёмки | limite d'acceptation |
| math. | линия приёмки | ligne d'acceptation |
| math. | линия приёмки | droite limite d'acceptation |
| mech.eng. | линия технической приёмки | chaîne de vérification |
| polygr. | листовая приёмка | réception à plat |
| polygr. | листовая приёмка | receveur de feuilles |
| polygr. | листовая приёмка | dispositif de sortie des feuilles |
| polygr. | лучиночная приёмка | receveur à raquettes |
| polygr. | лучиночная приёмка | recette-raquettes |
| polygr. | лучиночная приёмка | réception par raquettes |
| polygr. | лучиночная приёмка | raquette (печатной машины) |
| food.ind. | место приёмки | lieu de réception (сырья, товара) |
| comp. | методика приёмки | procédure de acceptation (ROGER YOUNG) |
| trucks | нормы приёмки | normes de réception |
| mech.eng. | нормы приёмки станков | normes de réception des machines-outils |
| construct. | окончательная приёмка | réception définitive |
| mil. | отдел по разработке, испытанию и приёмке | service expérimentation et recettes (техники и вооружения) |
| mil. | отдел приёмки | service recettes (техники и вооружения) |
| mil. | отдел приёмки | service des recettes (техники и вооружения) |
| law | отказ от приёмки | refus de prendre livraison |
| law | отказываться от приёмки предмета договора напр., купли-продажи, подряда в связи с его несоответствием условиям договора | laisser pour compte (vleonilh) |
| mil. | офицер по приёмке | officier réceptionnaire (боевой техники) |
| avia. | официальная приёмка | homologation (изделия) |
| food.ind. | платформа для приёмки молока | quai de la laiterie |
| mining. | полок для приёмки бадей | plancher pour les tonnes |
| construct. | правила приёмки | règlements de réception |
| construct. | правила приёмки | règlements d'acceptation |
| tech. | предварительная приёмка | réception provisoire |
| gen. | при приёмке | à la réception (ROGER YOUNG) |
| busin. | приёмка в эксплуатацию | mise en route industrielle (vleonilh) |
| construct. | приёмка в эксплуатацию зданий | réception de mise en exploitation |
| busin. | приёмка в эксплуатацию | réception industrielle |
| busin. | приёмка в эксплуатацию | mise en route industrielle |
| mining. | приёмка вагонеток при разгрузке клети | engagement des berlines |
| law | приёмка груза от перевозчика | déchargement du transporteur (vleonilh) |
| mech.eng. | приёмка заготовок | réception des pièces brutes |
| law | приёмка и обработка грузов при водной перевозке | acconage |
| tech. | приёмка котла | réception d'une chaudière |
| construct. | приёмка котлована | réception de fouille |
| hydr. | приёмка котлованов | réception de fouille |
| forestr. | приёмка лесоматериалов | réception des bois |
| paraglid. | приёмка машины | examen de l'avion |
| sport. | приёмка машины | réception du moteur |
| food.ind. | приёмка молока | réception du lait |
| wareh. | приёмка на хранение | mise en stockage (vleonilh) |
| construct. | приёмка объектов и их частей | réception des travaux et des sections |
| forestr. | приёмка ОТК | réception par le service contrôle |
| law | приёмка по качеству | agréage qualitatif (vleonilh) |
| law | приёмка по количеству | agréage quantitatif (vleonilh) |
| nat.res. | приёмка пресной воды | reprise en soute d'eau douce |
| construct. | приёмка проекта | réception du projet |
| tech. | приёмка работ | réception des travaux |
| law | приёмка с контролем качества | agréage (vleonilh) |
| food.serv. | приёмка с незначительными отклонениями | acceptation assortie de légères dérogations |
| food.ind. | приёмка свёклы по весу | réception des betteraves au poids |
| food.ind. | приёмка свёклы по сахаристости | réception des betteraves à la richesse saccharine |
| mech.eng. | приёмка станка | réception d'une machine-outil |
| construct. | приёмка стройматериалов | réception des matériaux constructifs |
| law, ADR | приёмка товара | réceptionnement de la marchandise (vleonilh) |
| construct. | приёмка части объектов | réception de parties des travaux |
| construct. | приёмка части объектов | réception des parties des travaux |
| mech.eng. | проверка при приёмке | contrôle de réception |
| fin. | продавать с приёмкой качества | vendre sur qualité vue |
| mining. | производить приёмку | réceptionner (оборудования) |
| mech.eng. | производить приёмку | réceptionner |
| tech. | производить приёмку | réceptionner (напр., машины) |
| tech. | производить приёмку работы | vérifier l'ouvrage |
| polygr. | ролевая приёмка | rebobinage |
| polygr. | ролевая ротационная печатная машина с листовой приёмкой | rotative de bobine à feuilles |
| tech. | свидетельство о приёмке | certificat de réception (shamild) |
| law, ADR | свидетельство о приёмке | fiche de réception (vleonilh) |
| comp. | свидетельство о приёмке | certificat de test |
| gen. | сдача-приёмка работ | Réception des ouvrages (ROGER YOUNG) |
| construct. | сдача-приёмка строительно-монтажных работ | remise et réception des travaux de construction et de montage |
| polygr. | система приёмки | système d'appel |
| law | соглашение грузополучателя и перевозчика о приёмке груза с оговорками | contrat de réserves (vleonilh) |
| food.ind. | станция приёмки сливок | centre de collecte de la crème |
| polygr. | стапельная приёмка | metteur de feuilles en pile |
| polygr. | стол приёмки с ленточным выводным транспортёром | table de réception avec tapis roulant |
| polygr. | стопа приёмки | pile imprimée |
| polygr. | сторона приёмки | côté récepteur (напр., печатной машины) |
| comp., MS | тест приёмки сборки | test d'acceptation de build |
| mech.eng. | техническая приёмка исходного материала | contrôle de la matière première |
| sport. | техническая приёмка машины | prise technique des machines |
| avia. | удостоверение в приёмке | certificat de réception |
| avia. | удостоверение в приёмке | certificat de réception (напр., самолёта) |
| mech.eng. | условия поставки и приёмки оборудования | cage des charges |
| tech. | условия поставки и приёмки оборудования | cahier des charges |
| comp., MS | условия приёмки | critères d'acceptation |
| mil., arm.veh. | условия приёмки | cahier des charges |
| trucks | условия приёмки | conditions de réception |
| offic. | Условия сдачи и приёмки товара | Conditions de livraison et de réception de la marchandise (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | участок приёмки | quai de réception (Lyra) |
| tech. | центр приёмки серийных самолётов | centre de réception des avions de série |
| gen. | часть суммы, выплачиваемая при окончательной приёмке | retenue de garantie (товара) |
