| Subject | Russian | French |
| mil. | вид вооруженных сил, к которому принадлежит военнослужащий | armée d'appartenance |
| gen. | занимающийся лечением, не принадлежа к медицинскому персоналу | paramédical |
| gen. | занимающийся уходом за больными, не принадлежа к медицинскому персоналу | paramédical |
| patents. | область техники, к которой принадлежит изобретение | le secteur de la technique auquel l'invention appartient |
| gen. | он принадлежит к числу моих друзей | il est de mes amis |
| law | процессуальное право государства, к которому принадлежит суд | lex fori (Vadim Rouminsky) |
| gen. | принадлежать к | compter parmi (I. Havkin) |
| formal | принадлежать к… | relèver de (Voledemar) |
| formal | принадлежать к
| relèver de (Voledemar) |
| gen. | принадлежать к | ressortir (...) |
| law | принадлежать к... | relever |
| law | принадлежать к ... | relèver (Voledemar) |
| gen. | принадлежать к | relever (...) |
| gen. | принадлежать к | appartenir (...) |
| journ. | принадлежать к какому-л. классу | appartenir à une couche sociale |
| journ. | принадлежать к какому-л. классу | appartenir à une classe |
| polit., soviet. | принадлежать к коммунистической партии | appartenir au parti communiste |
| journ. | принадлежать к лагерю | appartenir au camp |
| gen. | принадлежать к одному обществу | être du même monde |
| gen. | принадлежать к одному уровню | être du même rang |
| journ. | принадлежать к партии | être membre du parti |
| journ. | принадлежать к партии | appartenir au parti |
| polit. | принадлежать к противоположным военным блокам | appartenir à des blocs militaires opposés |
| polit. | принадлежать к разным общественным система ам | appartenir à de différents systèmes sociaux |
| gen. | принадлежать к старинному дворянскому роду | avoir ses quartiers de noblesse |
| scient. | принадлежать к той научной школе, которая считает, что | appartenir à cette école qui pense que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежать к финансовому миру | être dans la finance |
| journ. | принадлежать к числу | compter parmi (кого-л., qn) |
| journ. | принадлежать к числу | être du nombre de (кого-л.) |
| idiom. | принадлежать к элите, высшему обществу. | faire partie du Gotha (julia.udre) |
| mil. | род войск, к которому принадлежит военнослужащий | arme d'appartenance |
