| Subject | Russian | French |
| gen. | боевой призыв | appel de combat |
| mil. | вторая очередь призыва | deuxième levée |
| polit. | выступать с призывами к миру | lancer des appels à la paix |
| journ. | выступать с призывом | lancer l'appel |
| journ. | выступать с призывом | appeler à |
| journ. | выступать с призывом | lancer un appel |
| journ. | выступить с призывом | appeler à |
| journ. | выступить с призывом | lancer un appel |
| law | год призыва | classe de recrutement (vleonilh) |
| mil. | год призыва | classe |
| gen. | год призыва | classe d'âge (vleonilh) |
| gen. | горячий призыв к слушателям | épiphonème |
| law | декрет с объявлением призыва в армию | décret de convocation (vleonilh) |
| mil. | досрочный призыв | devancement d'appel |
| mil. | досрочный призыв | anticipation du service |
| mil. | досрочный призыв | dévancement d’appel |
| gen. | досрочный призыв | appel par anticipation |
| rhetor. | единогласный призыв | un appel unanime (к чему именно // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | единодушный призыв | un appel unanime (к чему именно // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | единодушный призыв | un appel unanime (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежегодный призыв на действительную военную службу | appel du contingent annuel |
| polit. | заявление, содержащее призыв о встрече с новым министром в самое ближайшее время | un communiqué, réclamant une rencontre au plus vite avec le nouveau ministre (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | игнорировать призыв | bouder un appel |
| patents. | извещение о призыве | avis d'appel |
| polit. | иметь право на отсрочку от призыва | avoir le droit à l'ajournement (de l'appel) |
| mil. | комплектование за счёт призыва гражданского населения | recrutement externe |
| mil. | комплектование за счёт призыва местного населения | recrutement sur place |
| mil. | комплектование за счёт призыва местного населения | recrutement local |
| polit. | контингент граждан, подлежащих призыву | conscrits |
| mil. | контингент граждан, подлежащих призыву на военную службу по мобилизации | classe de mobilisation |
| mil. | контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения | classe du recrutement |
| mil. | контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения | classe d'âge |
| mil. | контингент, подлежащий призыву | contingent à incorporer |
| mil. | контингент полугодового призыва | demi-contingent |
| polit., soviet. | Ленинский призыв в партию | promotion Lénine |
| law | лицо, получившее отсрочку от призыва на действительную военную службу | ajourné (vleonilh) |
| law | лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по политическим мотивам | objecteur de conscience |
| law | лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по религиозным мотивам | objecteur de conscience |
| polit. | милитаристский призыв | appel militariste |
| polit. | настойчивые призывы | appels réitérés |
| mil. | невозможность призыва в армию | non-disponibilité |
| mil. | невозможность призыва в армию | indisponibilité |
| journ. | неоднократные призывы | appels réitérés (к чему-л., à qch) |
| gen. | обратиться с призывом | faire appel à qn (Morning93) |
| journ. | обратиться с призывом | faire appel (к кому-л., à qn) |
| journ. | обратиться с призывом | adresser un appel (к кому-л., à qn) |
| journ. | обратиться с призывом | lancer un appel (к кому-л., à qn) |
| gen. | обратиться с призывом | lancer un appel (Morning93) |
| gen. | обратиться с призывом к | lancer un appel à (ZolVas) |
| journ. | обращаться с призывом | adresser un appel |
| polit. | обращаться с призывом | lancer l'appel |
| journ. | обращаться с призывом | lancer un appel |
| journ. | обращаться с призывом | faire appel (к кому-л., à qn) |
| mil. | обстоятельство, препятствующее призыву на службу | indisponibilité |
| bank. | общественный призыв к бережливости | Appel public à l'épargne (Voledemar) |
| gen. | ответить на призыв | répondre présent à l'appel (T.Arens) |
| mil. | отказ в отсрочке призыва | refus de sursis |
| journ. | откликнуться на призыв | répondre à l'appel |
| polit. | отсрочка от призыва | ajournement (на действительную военную службу) |
| polit. | отсрочка от призыва | sursis d'appel (на действительную военную службу) |
| journ. | отсрочка от призыва в армию | ajournement |
| journ. | отсрочка от призыва в армию | sursis d'appel |
| law | отсрочка от призыва на военную службу | ajournement des périodes d'exercice (vleonilh) |
| gen. | отсрочка призыва | sursis d'incorporation (в армию) |
| mil. | отсрочка призыва | report d'incorporation |
| mil. | отсрочка призыва | sursis d’appel |
| mil. | отсрочка призыва | sursis d'appel |
| mil. | отсрочка призыва | ajournement (по состоянию здоровья) |
| gen. | отсрочка призыва | ajournement d'incorporation |
| gen. | отсрочка призыва в армию | report d'incorporation (в т.ч. для учащихс vleonilh) |
| law | отсрочка призыва на военную службу | appel différé (vleonilh) |
| mil. | офицер запаса, не подлежащий призыву | officier de réserve en non-disponibilité |
| gen. | очередной призыв в армию | appel du contingent |
| mil. | первая очередь призыва | première levée (I. Havkin) |
| journ. | по призыву | à l'appel de |
| gen. | по призыву | à l'appel de (... // Le Monde, 2018) |
| polit. | по призыву | à l'appel de... |
| mil. | по призыву | par appel |
| gen. | по призыву | à l'appel (kee46) |
| polit. | по призыву партии | à l'appel du parti |
| gen. | повестка о призыве на военную службу | ordre de rappel (vleonilh) |
| mil. | повторный призыв | réappel |
| mil. | повторный призыв на действительную военную службу | remise en activité |
| mil., inf. | подлежать призыву на действительную военную службу | être de la classe (в текущем году) |
| mil. | подлежащий призыву на действительную военную службу | conscriptible |
| polit. | политический призыв | appel politique |
| mil. | получивший отсрочку призыва | ajourné (по состоянию здоровья) |
| mil. | получивший отсрочку призыва до переосвидетельствования | ajourné à un nouvel examen |
| mil. | порядок отсрочек от призыва | régime des sursis |
| polit. | право на отсрочку от призыва | droit à l'ajournement |
| journ. | призыв в армию | appel sous les drapeaux |
| gen. | призыв в армию | appel |
| gen. | призыв вассалов | ban (к оружию) |
| corp.gov. | призыв вносить средства | appel de fonds |
| patents. | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | appel avant la publication d'un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers |
| polit. | призыв из запаса | rappel |
| polit. | призыв из запаса | réappel |
| mil. | призыв из запаса в индивидуальном порядке | rappel par ordre individuel |
| mil. | призыв из резерва в индивидуальном порядке | rappel par ordre individuel |
| gen. | призыв к | invitation (...) |
| law, ADR | призыв к благоразумию | appel à la raison (vleonilh) |
| hist. | призыв к войне всей страной против захватчиков | un appel à la guerre de la nation tout entière contre les envahisseurs (Alex_Odeychuk) |
| journ. | призыв к восстанию | appel à l'insurrection |
| gen. | призыв к восстанию | appel à l'insurrection |
| gen. | призыв к действию | appel à l'engagement (Olga A) |
| unions. | призыв к действию | appel à la mobilisation (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | призыв к действию | invitation à agir |
| UN, polit. | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана | Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique |
| UN, polit. | Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана | Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique |
| corp.gov. | призыв к донорам | appel de fonds |
| lab.law. | призыв к забастовке | appel à la grève (lemondeinformatique.fr marimarina) |
| polit. | призыв к исключению статьи 2 | un appel pour le retrait de l'article 2 (из правового акта // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | призыв к миру | appel à la paix |
| journ. | призыв к оружию | appel aux armes |
| law | призыв к порядку | rappel à l'ordre (дисциплинарное взыскание в отношении члена парламента) |
| gen. | призыв к порядку | rappel à l'ordre |
| law | призыв к представлению предложений | appel d'offres (способ выбора контрагента по договору поставки или подряда) |
| gen. | призыв к разнообразию | un appel à la diversité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | призыв к соблюдению регламента | rappel au règlement (в парламентской процедуре) |
| gen. | призыв к соблюдению регламента | rappel au règlement |
| UN, afr. | Призыв к совместным действиям | Appel global interinstitutions |
| UN, afr. | Призыв к совместным действиям | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| corp.gov. | призыв ко все донорам | appel élargi |
| corp.gov. | призыв ко всем заинтересованным сторонам | appel élargi |
| gen. | призыв на военную службу | conscription |
| mil. | призыв на военную службу | appel (vleonilh) |
| gen. | призыв на военную службу | enrôlement au service militaire (ROGER YOUNG) |
| law | призыв на военную службу | appel sous les drapeaux (vleonilh) |
| law | призыв на военную службу | départ au service militaire (vleonilh) |
| mil. | призыв на военную службу | appel au service militaire |
| gen. | призыв на военную службу | ban |
| mil. | призыв на военную службу из запаса | rappel à l'activité |
| mil. | призыв на действительную военную службу | appel du contingent (очередного призыва) |
| mil. | призыв на действительную военную службу | appel sous les drapeaux |
| mil. | призыв на действительную военную службу | conscription |
| mil. | призыв на действительную военную службу | mise en activité |
| law | призыв на действительную военную службу | appel au service militaire légal (vleonilh) |
| mil. | призыв на действительную военную службу | opération conscriptionnelle |
| mil. | призыв на действительную военную службу | appel au service actif |
| gen. | призыв на действительную военную службу | appel aux armes |
| mil. | призыв на действительную военную службу резервистов | rappel à l'activité (I. Havkin) |
| law | призыв о помощи | appel au secours (vleonilh) |
| hist. | призыв ополчения | arrière-ban (из подданных вассала) |
| mil. | призыв офицеров из офицерского резерва | rappel des disponibles (в индивидуальном порядке) |
| mil. | призыв очередного контингента | appel du contingent |
| polit. | призыв по мобилизации | appel de mobilisation |
| gen. | призыв профсоюзов | l'appel de syndicats (напр., к забастовке // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| mil. | призыв резервистов | rappel (I. Havkin) |
| gen. | призыв резервистов | rappel des réservistes |
| gen. | призыв с мольбой | invocation |
| gen. | призывник, пропущенный в списке своего призыва | omis |
| polit. | призывы к войне | propagande de la guerre |
| polit. | призывы к войне | appels bellicistes |
| polit. | призывы партии | appels du parti |
| polit. | призывы партии | mots d'ordre du parti |
| mil. | приказ о призыве | ordre d'appel (на действительную военную службу) |
| mil. | приказ о призыве на военную службу | ordre d'appel sous les drapeaux |
| polit. | приказ о призыве на действительную военную службу | ordre d'appel sous les drapeaux |
| polit. | проведение призыва | appel sous les drapeaux |
| mil. | проведение призыва на действительную военную службу | opération conscriptionnelle |
| polit. | проводить призыв | appeler sous les drapeaux |
| polit. | проводить призыв на действительную военную службу | faire l'appel (au service actif) |
| law | прохождения военной службы по призыву | exécution du service militaire obligatoire (ROGER YOUNG) |
| econ. | процедура обращения с совместным призывом | procédure d'appel global |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | procédure d'appel global |
| mil. | распределять по годам призыва | enclasser |
| polit. | революционный призыв | appel révolutionnaire |
| rhetor. | содержать призыв к | plaider pour (Les Echos, 2021: un rapport remis au Parlement plaide pour ... - в докладе, представленном парламенту, содержится призыв к ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | таблица очередности призыва на действительную военную службу | tableau de répartition des classes |
| polit. | терять право на отсрочку от призыва | être privé du droit à l'ajournement |
| mil. | часть, в которой военнослужащий проходит службу после призыва | unité d'origine |
| sec.sys. | экстренный призыв | appel éclair |
| sec.sys. | экстренный призыв | appel d'urgence |
| gen. | это был скорее крик ужаса, чем призыв | ce fut moins un appel qu'un cri d'angoisse |
