| Subject | Russian | French |
| automat. | автоматическое предупреждение | avertissement à commande automatique |
| UN, police | Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient |
| UN, police | Азиатский фонд предупреждения преступности | Fondation asiatique pour la prévention du crime |
| UN, police | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la prévention du crime et le traitement des délinquants |
| UN, police | Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants |
| gen. | без предупреждения | sans sommation |
| gen. | без предупреждения | sans avis |
| gen. | без предупреждения | au pied levé |
| gen. | без предупреждения придти | à l'improviste (kuzinaka) |
| econ. | без предупреждения | sans préavis |
| gen. | без предупреждения | sans crier gare |
| slang | без предупреждения, неожиданно | à l'hypocrite (Le feu est passé au rouge à l'hypocrite. (Caradec.) — Пожар вспыхнул неожиданно и разгорелся ярким пламенем. Rori) |
| lab.law. | быть уволенным без причины и предупреждения | être licencié sans motif ni avertissement (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | Prévention du crime et justice pénale: Bulletin d'information |
| law | в порядке меры предупреждения | préventivement |
| law | вклад с предупреждением | dépôt à préavis (обратное получение которого производится после заранее сделанного вкладчиком предупреждения vleonilh) |
| patents. | внесудебное предупреждение | sommation extrajudiciaire |
| avia. | время предупреждения | temps d'alarme (Maeldune) |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur les ressources phytogénétiques |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur les ressources phytogénétiques |
| comp., MS | встроенный элемент управления предупреждениями | contrôle des avertissements insérés |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Глобальная система раннего предупреждения в отношении генетических ресурсов сельскохозяйственных животных | Système mondial d'alerte rapide sur les ressources zoogénétiques pour l'élevage |
| org.name. | Глобальная система раннего предупреждения и реагирования в связи с особо опасными болезнями животных, включая зоонозы | Système mondial d'alerte précoce et de réponse pour les principales maladies animales y compris des zoonoses |
| UN, police | Группа по предупреждению международного терроризма | Groupe de la prévention du terrorisme international |
| UN, police | Группа экспертов по вопросу предупреждения преступности | Groupe d'experts sur la prévention du crime |
| sport. | двухступенчатый спусковой крючок,спусковой крючок с предупреждением | détente à double résistance (Augure-Maitre du monde) |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| polit. | делать предупреждение | faire la mise en garde |
| gen. | делать предупреждение | avertir qn de qch. |
| UN, police | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| forestr. | Дирекция по предупреждению загрязнений окружающей среды | Direction de la prévention des pollutions |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (Вступила в силу 1 февраля 1989 года. Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 1 сентября 1998 года. Официальный перевод текста Конвенции на рус. яз. см.: СЗ РФ. 1998. № 36. Ст. 4465.) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (Вступила в силу 1 февраля 1989 года. Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 1 сентября 1998 года. Официальный перевод текста Конвенции на рус. яз. см.: СЗ РФ. 1998. ¹ 36. Ст. 4465.) |
| UN, police | Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| polit. | Европейский Комитет по предупреждению пыток | Comité européen de prévention de la torture (Irraggiungibile) |
| mil. | Европейский комитет по предупреждению пыток | Comité européen pour la prévention de la torture CPT (КПП vleonilh) |
| UN, police | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale |
| gen. | забастовка без предупреждения | grève-surprise |
| gen. | заводской комитет по технике безопасности и предупреждению профессиональных заболеваний | comité d'hygiène et de sécurité |
| avia. | задача предупреждения о появлении противника | mission d'alerte |
| comp., MS | значок предупреждения | icône d'avertissement |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime |
| gen. | к этому предупреждению следует прислушаться | cet avertissement mérite d'être écouté |
| mining. | Комиссия по предупреждению взрывов рудничного газа | Commission du Grisou (Франция) |
| UN, police | Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale |
| UN, police | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | Convention sur le règlement de 1972 pour prévenir les abordages en mer |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о предупреждении злоупотреблений на финансовых рынках лиц, допущенных в силу служебного положения к конфиденциальной информации | Convention sur les opérations financières des "initiés" (Открыта к подписанию в Страсбурге 20 апреля 1985 года. Вступила в силу 1 октября 1991 года. РФ не участвует.) |
| UN, police | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции | Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption |
| law | конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него | convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним | Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme |
| UN, police | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней | Convention des Nations Unies sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| UN, police | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants |
| UN, police | конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale |
| NGO | Конфедерация независимых организаций по предупреждению, проверке и инспекции | Confédération des Organismes indépendants tierce partie de Prévention, de Contrôle et d'Inspection (, COPREC Torao) |
| Игорь Миг, forestr. | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе | Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| UN, police | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | Conférence européenne et nord-américaine sur la sécurité urbaine et la prévention du crime |
| UN, police | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности | Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants |
| UN, police | Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine |
| fenc. | линия предупреждения | ligne d'avertissement |
| comp. | маршрутизация предупреждений | acheminement des alertes |
| comp. | маршрутизация предупреждений | routage des alertes |
| UN, police | Международная информационная сеть в области предупреждения преступности | Réseau d'information international sur la prévention du crime |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| UN, police | Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах | Conférence internationale sur la sécurité, la drogue et la prévention de la criminalité en milieu urbain |
| UN, police | Международная конференция по исследованию в области предупреждения преступности | Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime |
| UN, police | Международная неделя сотрудничества по предупреждению преступности | Semaine de coopération internationale en matière de prévention du crime |
| Игорь Миг, UN | Международное совещание экспертов по разработке проекта правил Организации Объединённых Наций, касающихся предупреждения преступности несовершеннолетних | Réunion internationale d'experts sur l'élaboration d'un projet de principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| UN, police | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности | Réunion internationale d'experts sur les tendances de la criminalité et les stratégies de prévention du crime |
| UN, police | "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" | coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle |
| UN, police | Международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия | Année internationale de la prévention du crime et de la justice criminelle |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| UN, police | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | Plan d'action international pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| UN, polit. | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes |
| UN, police | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития | Séminaire international sur la prévention du crime et un développement national équilibré |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile |
| UN, police | Международный симпозиум по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Colloque international sur la prévention du crime et la justice pénale |
| UN, police | Международный центр по предупреждению преступности | Centre international pour la prévention du crime |
| UN, police | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir |
| UN, police | Межрегиональный консультант по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | Conseiller interrégional pour la prévention du crime et la justice pénale |
| comp. | меню предупреждения | boîte de dialogue (I. Havkin) |
| food.serv. | меры по предупреждению голода | mesures pour prévenir la famine |
| gen. | меры предупреждения несчастных случаев на дорогах | prévention routière |
| nat.res. | метеорологическая служба предупреждения | service d'avertissement météorologique |
| meteorol. | метеорологическое предупреждение | message-avis d'avertissement |
| avia. | метеорологическое предупреждение | avertissement météorologique |
| sec.sys. | механизм раннего предупреждения | dispositif d'alerte rapide (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | морское метеорологическое предупреждение | prévisions météorologiques marines |
| tech. | навигационные предупреждения | avis aux navigateurs aériens |
| gen. | наука о предупреждении заболеваний | préventologie |
| gen. | наука о предупреждении несчастных случаев | préventologie |
| mining. | Национальная ассоциация по предупреждению производственного травматизма | Association Nationale pour la Prévention des Accidents du Travail (Бельгия) |
| mining. | Национальная ассоциация по предупреждению производственного травматизма | Association Nationale pour la Prévention des Accidents de Travail (Бельгия) |
| org.name. | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| police | начальник городского управления предупреждения преступности и общественной безопасности | le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique de la ville (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | начальник управления предупреждения преступности и общественной безопасности | le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | неоднократные предупреждения | avertissements répétés |
| mil. | неувольнение с предупреждением от командира | consigne avec avertissement du commandant |
| UN, police | новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия | nouveau dispositif pour la prévention du crime et la justice criminelle |
| UN, police | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime |
| agric. | обработка клубней картофеля в целях предупреждения прорастания | traitement antigerminatif |
| UN, weap. | ОБСЕ - Центр по предупреждению конфликтов | Centre de prevention des conflits de l'OSCE (ЦПК) |
| law | общее предупреждение | prévention générale |
| UN, police | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation |
| avia. | огонь предупреждения столкновений | feu anticollision |
| UN, police | Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Division de la prévention du crime et de la justice pénale |
| UN | Отдел раннего предупреждения и оценки | Division de l'alerte rapide et de l'évaluation |
| polit. | официальное предупреждение | avertissement solennel (Ces résultats furent interprétés par la presse internationale comme un avertissement solennel à la France. I. Havkin) |
| law | официальное предупреждение например., инспекции по труду | mise en demeure (ROGER YOUNG) |
| inf. | первое предупреждение | avertissement sans frais (призыв к благоразумию) |
| med. | передвижной медицинский контроль по выявлению случаев заболевания проказой, предупреждению распространения и лечению | Infirmie Supérviseur Lèpre (I. Havkin) |
| comp., MS | пересылка предупреждений | transfert des alertes |
| gen. | письмо с предупреждением | lettre d'avertissement (ROGER YOUNG) |
| law | План по предупреждению горнорудных рисков | Plan de prévention des risques miniers (ulkomaalainen) |
| law | План по предупреждению природных рисков | Plan de prévention des risques naturels (ulkomaalainen) |
| abbr. | план по предупреждению рисков наводнения | PPRI (plan de prévention des risques d'inondation Asha) |
| construct. | План предупреждения несчастных случаев | plan de prévention (V-tina) |
| law | План предупреждения техногенных рисков | Plan de prévention des risques technologiques (ulkomaalainen) |
| journ. | повторное предупреждение | deuxième semonce |
| journ. | повторное предупреждение | deuxième avertissement |
| comp., MS | подавление повторяющихся предупреждений | suppression d'alerte dupliquée |
| UN, police | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней | Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| med.appl. | подушка для предупреждения пролежня | coussin antidécubitus |
| law | получать дисциплинарное взыскание в виде предупреждения | être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement (vleonilh) |
| lab.law. | получить предупреждение в связи с нарушением дисциплины | se voir signifier un avertissement disciplinaire (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., engl. | полярная система предупреждения о воздушном нападении | Arctic Warning Line |
| comp., MS | порог предупреждений | niveau d'avertissement |
| nucl.phys., OHS | порог предупреждения | seuil d'alarme |
| nucl.phys., OHS | порог предупреждения | limite d'alarme |
| comp., MS | порог предупреждения | seuil d'alerte |
| gen. | последнее предупреждение | dernier avertissement (z484z) |
| water.res. | потребность в воде для предупреждения засоления почвы | besoin de lessivage |
| med.appl. | пояс для предупреждения пролежня | sangle contre le décubitus |
| med.appl. | пояс для предупреждения пролежня | ceinture antidécubitus |
| nucl.phys., OHS | предел предупреждения | limite d'alarme |
| nucl.phys., OHS | предел предупреждения | seuil d'alarme |
| UN, police | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Groupe de travail précession sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| comp., MS | представление "Предупреждения" | affichage des alertes |
| med. | предупреждение беременности | prévention de la grossesse |
| agric. | предупреждение болезней | prophylaxie |
| mining. | предупреждение взрывов рудничного газа | protection antigrisouteuse |
| nat.res. | предупреждение вываливания | prévention de déversement |
| gen. | Предупреждение:выполнить | AVERTISSEMENTS: à FAIRE (Voledemar) |
| food.serv. | предупреждение голода | prévention de la faim |
| law | предупреждение должника | sommation (о необходимости выполнения долговых обязательств) |
| law | предупреждение дорожно-транспортных происшествий | prévention routière |
| gen. | предупреждение желаний | prévenance des désirs (ROGER YOUNG) |
| gen. | предупреждение за две недели | deux semaines de préavis |
| patents. | предупреждение за полгода | préavis de six mois (до истечения срока) |
| comp., MS | предупреждение защиты | avertissement de protection |
| med. | предупреждение инвалидности | prévention de l'invalidité |
| immunol., obs. | предупреждение инфекционного заболевания | séroprévention |
| mil. | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним | prévention des incidents en mer et dans l'espace aéromaritime (vleonilh) |
| comp., MS | предупреждение компилятора | avertissement du compilateur |
| patents. | предупреждение контрафактору | mise en garde de contrefaçon |
| mech.eng. | предупреждение несчастных случаев | prévention des accidents |
| mil. | предупреждение несчастных случаев | protection contre les accidents |
| med. | предупреждение несчастных случаев на производстве | prévention des accidents du travail |
| law | предупреждение о забастовке | préavis de grève (vleonilh) |
| mil. | предупреждение о наступлении | préavis d'attaque |
| law | предупреждение о необходимости произвести платёж | avis de mise en demeure (напр. сумм налога vleonilh) |
| tech. | предупреждение о необходимости технического обслуживания | alerte maintenance (Alex_Odeychuk) |
| tech. | предупреждение о непогоде | avertissement de la tempête |
| patents. | предупреждение о нераспространении действия статьи договора на определённые правоотношения | refus des effets |
| nat.res. | предупреждение о паводках | avertissement des crues |
| avia. | предупреждение о радиолокационном облучении | alarme alerte radar (Maeldune) |
| environ. | предупреждение о смоге | alerte au brouillard de fumée (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| meteorol. | предупреждение о сходе лавин | bulletin d'alerte (Iricha) |
| avia. | предупреждение о тумане | avertissement de brouillard |
| nat.res. | предупреждение о шторме | avertissement de tempête |
| nat.res. | предупреждение о шторме | avertissement de coup de vent |
| avia. | предупреждение об обледенении | avertissement de givrage |
| avia. | предупреждение об опасном сближении с землей | avertissement de proximité du sol (Maeldune) |
| meteorol. | предупреждение об опасном явлении | avertissement de phénomène dangereux |
| avia. | предупреждение об опасности | préalerte |
| avia. | предупреждение об опасности | préavis d'alerte |
| law | предупреждение об увольнении | avis de licenciement (vleonilh) |
| avia. | предупреждение об угрозе столкновения ЛА | message d'anticollision (Maeldune) |
| meteorol. | предупреждение об урагане | avertissement d'ouragan |
| mil., arm.veh. | предупреждение образования накипи | désincrustation |
| textile | предупреждение обрыва | prévention de la rupture |
| mech.eng. | предупреждение одновременного включения нескольких инструментов | évitement d'interférences d'outils |
| nat.res. | предупреждение отсыпки | prévention de déversement |
| fig. | предупреждение порчи | échenillage |
| law | предупреждение преступлений | prévention des crimes |
| police | предупреждение преступности | la prévention de la délinquance (в форме совершения уголовных проступков, но не преступлений Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предупреждение преступности | la prévention de la criminalité (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | предупреждение преступности | prévention du crime |
| sec.sys. | предупреждение преступности | la prévention de la criminalité (в форме совершения преступлений, но не уголовных проступков Alex_Odeychuk) |
| police | предупреждение преступности | la prévention de la délinquance (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | предупреждение преступности в городской среде | prévention de la délinquance en milieu urbain |
| UN, police | Предупреждение преступности, уголовное правосудие и положение женщин | La prévention du crime, la justice pénale et les femmes |
| mining. | предупреждение пылеобразования | prévention des poussières |
| med. | предупреждение родов с высокой степенью недоношенности | prévention des accouchements très prématurés |
| med. | предупреждение самоубийства | prévention du suicide |
| med. | предупреждение старости | prévention de la vieillesse |
| environ. | предупреждение стихийных бедствий | prévention des catastrophes (Комплекс мер, цель которых состоит в том, чтобы определенные действия человека или природное явление не привели к стихийному бедствию или аналогичной чрезвычайной ситуации. Включают составление и реализацию долгосрочных программ и политики, предназначенных на устранение или предотвращение стихийных бедствий) |
| avia. | предупреждение столкновений | prévention des collisions |
| patents. | предупреждение судьи | instruction des jurés par le juge |
| patents. | предупреждение судьи | avis donné sur une question de droit |
| nat.res. | предупреждение тропического циклона | annonce des cyclones tropicaux |
| econ. | предупреждение убытков | prévention des pertes |
| med. | предупреждение физических недостатков у ребёнка | prévention des handicaps de l'enfant |
| mil. | предупреждение чрезвычайных ситуаций | prévention des situations d'urgence (vleonilh) |
| nat.res. | предупреждение эрозии | prévention d'érosion |
| polit. | предупреждение ядерного конфликта | prévention du conflit nucléaire |
| gen. | Предупреждения: не делать | AVERTISSEMENTS: NE PAS FAIRE (Voledemar) |
| Canada, comp., MS | предупреждения о наличии | avertissement sur la disponibilité |
| comp., MS | предупреждения о наличии | avertissement de disponibilité |
| clim. | предупреждения об опасных явлениях погоды | alerte météo |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступлений | délit obstacle (напр. бродяжничество) |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний | délit obstacle (напр., бродяжничество vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale |
| UN, police | программы предупреждения преступности | programmes de prévention du crime |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| Игорь Миг, UN | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| UN, police | Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail des régimes correctionnels aux fins de la prévention du crime |
| UN, police | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime |
| UN, police | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime |
| radio | радиолокационная станция предупреждения о столкновениях | avertisseur de collisions |
| mil. | раннее предупреждение | premier renseignement d'alerte |
| UN | раннее предупреждение | alerte précoce, rapide, avancée |
| gen. | раннее предупреждение | alerte rapide (Marigrina) |
| food.serv. | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием | alerte rapide en cas de crise alimentaire |
| UN, ecol. | раннее предупреждение об опасности засухи | avis précoce de sécheresse |
| foreig.aff. | раннее предупреждение сил и средств противовоздушной обороны | alerte lointaine de défense aérienne (Rori) |
| law | расторжение трудового договора, заключённого на неопределенный срок без предупреждения | rupture brusque |
| sec.sys. | региональные механизмы раннего предупреждения | dispositifs régionaux d'alerte rapide (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Conseiller régional pour la prévention du crime et la justice pénale |
| intell. | Реестр данных по предупреждению радикализации террористического характера | Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития | Recommendations relatives à la cooperation internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte du développment |
| mil. | РЛС предупреждения столкновений | radar anticollision |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manuel de promotion des technique environnementales et de prévention des accidents chimiques |
| Игорь Миг, UN | Руководящие принципы для предупреждения организованной преступности и борьбы с ней | Principes directeurs pour la prévention et la répression du crime organisé |
| UN, police | Руководящие принципы для предупреждения преступности | Principes directeurs applicables à la prévention du crime |
| UN, police | руководящие принципы для предупреждения преступности в городах | principes directeurs pour la prévention de la délinquance urbaine |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP |
| UN, police | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international |
| Игорь Миг, UN | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних | Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| mil. | с предупреждением за один час | après un préavis d'une heure |
| law | с предупреждением за шесть месяцев | avec un préavis de six mois (NaNa*) |
| UN, police | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| gen. | сделать предупреждение | émettre un avertissement (ROGER YOUNG) |
| law | Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Service de prévention du crime et de justice pénale (vleonilh) |
| UN, police | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм | Section de la prévention du crime et de l'application des normes |
| agric. | сельскохозяйственное предупреждение | avertissement agricole (о появлении вредителей и т. п.) |
| UN, police | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité |
| comp., MS | серьёзность предупреждения | gravité d'alerte |
| UN, police | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance |
| UN, police | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью | réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité |
| UN, polit. | сеть раннего предупреждения и реагирования | Système d'alerte et réaction rapide |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Système d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine |
| forestr. | сигнал, означающий предупреждение об опасности | alerte rouge |
| comp. | сигнал предупреждения | signal d'alarme |
| comp. | сигнал предупреждения | signal d'alerte |
| comp. | сигнал предупреждения | alerte |
| comp. | сигнал предупреждения | alarme |
| avia. | сигнал предупреждения о тумане | signal d'avertissement de brouillard |
| comp. | сигнал предупреждения об опасности | signal d'alarme (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon |
| UN, police | система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма | système d'alerte et d'identification épidémiologique rapides |
| nat.res. | система предупреждения | système d'alerte |
| astronaut. | система предупреждения о близости Земли | système avertisseur de proximité du sol |
| auto. | система предупреждения об опасности столкновения | système d'alerte de collision (la_tramontana) |
| nat.res. | система предупреждения смога | système d'alerte au smog |
| UN, polit. | Система раннего предупреждения | système de détection lointaine milit. |
| polit. | система раннего предупреждения | mécanisme d'alerte rapide |
| polit. | система раннего предупреждения | système d'alerte précoce |
| polit. | система раннего предупреждения | système spatial d'alerte avancée |
| IMF. | система раннего предупреждения | clignotants d'alarme |
| polit. | система раннего предупреждения | réseau d'alerte |
| UN, polit. | Система раннего предупреждения | Système d'alerte rapide FAO, crises alimentaires |
| UN, polit. | Система раннего предупреждения | système d'alerte avancée |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Système d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine |
| nat.res. | система своевременного предупреждения | système de préalerte |
| astronaut. | система спутников раннего предупреждения | système de satellites d'alerte avancée |
| UN | Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение | Systèmes et réseaux, observation et alerte rapide |
| UN, ecol. | системы раннего предупреждения | systèmes d'alerte avancée |
| meteorol. | служба метеорологических предупреждений | service des avertissements météorologique |
| UN, ecol. | служба наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи | surveillance continue de la sécheresse |
| nat.res. | служба предупреждения о паводке | service d'annonce des crues |
| UN, police | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| UN, police | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité |
| UN, police | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Réunion d'experts sur l'adolescence, le crime et la prévention du crime dans la région de la CESAP |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN, police | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Réunion de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN, police | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale |
| org.name. | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| gen. | соглашение о предупреждении двойного налогообложения | traité de double imposition (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | создание региональных механизмов раннего предупреждения | la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | spécialiste de la prévention du crime et de la justice pénale |
| UN, police | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale |
| gen. | специалист по предупреждению несчастных случаев | préventeur |
| gen. | специалист по предупреждению развития аномалии зубов | orthodontiste |
| law | специальное предупреждение | prévention spéciale |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international |
| UN, h.rghts.act. | Специальный советник по предупреждению геноцида | Conseiller spécial pour la prévention du génocide |
| UN | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе | Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique |
| polit. | спутник предупреждения о ракетном нападении | satellite d'alerte antimissile |
| polit. | средства предупреждения о воздушном нападении | moyens d'alerte |
| UN | средства раннего предупреждения | moyens d'alerte rapide |
| chem. | средство для предупреждения образования окисной плёнки | antipeau |
| law | срок предупреждения | délai de prévenance (vleonilh) |
| law | срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора | délai de prévenance du nonrenouvellement (vleonilh) |
| busin. | срок предупреждения о расторжении договора | delai de préavis (для контракта) |
| busin. | для контракта срок предупреждения о расторжении договора | délai de préavis (vleonilh) |
| law | срок предупреждения об окончании действия юридического акта | délai de prévenance de terme (напр., трудового договора vleonilh) |
| law | срок предупреждения об увольнении | délai de préavis (vleonilh) |
| law | срок предупреждения об увольнении | délaicongé (vleonilh) |
| law | срок предупреждения об увольнении | délai-congé (vleonilh) |
| law | срок с момента предупреждения до фактического исполнения | délai de préavis (при аннулировании договора, увольнении, уходе с работы) |
| law | срок с момента предупреждения до фактического исполнения | délai-congé (при аннулировании договора, увольнении, уходе с работы) |
| law | срок, установленный для предупреждения о расторжении договора | délai de préavis (vleonilh) |
| law | срок, установленный для предупреждения о расторжении трудового договора работником | délaicongé (vleonilh) |
| agric. | станция по предупреждению о появлении вредителей и болезней растений | station d'avertissements agricoles |
| avia. | станция предупреждения об облучении | système récepteur d'alerte radar (Maeldune) |
| UN, police | стратегии по предупреждению преступности | stratégies de prévention du crime |
| mil. | стрельба для предупреждения своей авиации о появлении противника | tir d'avertissement |
| law | судебный акт с предупреждением | sommation |
| polit. | суровое предупреждение | sévère avertissement |
| fig. | суровое предупреждение | coup de semonce |
| org.name. | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| UN, police | Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Comité technique de la prévention du crime et de la justice pénale |
| law | течение срока предупреждения об увольнении | déroulement du préavis (vleonilh) |
| UN, police | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale |
| corp.gov. | увольнение без предупреждения | renvoi sans préavis |
| law | увольнение без соблюдения периода предупреждения | dispense de préavis (vleonilh) |
| law | увольнение с работы без предупреждения | renvoi brusque |
| law | увольнение с работы без предупреждения | brusque renvoi (vleonilh) |
| gen. | уйти без предупреждения, уйти по-английски | fausser compagnie (ksundya) |
| UN, police | Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности | Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime |
| gen. | уставные формулы предупреждения | sommations réglementaires |
| gen. | установленный законом срок предупреждения об увольнении | préavis de licenciement de grève (о проведении забастовки) |
| polygr. | устройство для предупреждения подачи двойного листа | dispositif de protection contre la marge de deux feuilles superposées |
| avia. | устройство для предупреждения столкновения ЛА в воздухе | dispositif anticollision |
| med. | устройство с сигнализацией при остановке дыхания у младенца для предупреждения внезапной смерти | dispositif de prévention de la mort subite du nourrisson |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement |
| UN, police | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия | Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale |
| allergol. | Французская ассоциация предупреждения аллергических реакций | Association Française pour la Prévention des Allergies (shergilov) |
| abbr. | Французская ассоциация предупреждения аллергических реакций | AFPRAL (Association Française pour la Prévention des Allergies shergilov) |
| UN, police | Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | Institut d' Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| med. | центр контроля и предупреждения заболеваний | Direction générale de la santé (не дословный перевод, это аналог Koshka na okoshke) |
| UN, police | Центр по международному предупреждению преступности | Centre pour la prévention internationale du crime |
| UN, police | Центры Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности | Centres des Nations Unies pour la prévention du crime |
| law | частное предупреждение | prévention spéciale |
| meteorol. | штор к предупреждение для авиации | avertissement à l'aeronautique |
| meteorol. | шторм-предупреждение | avis de variation brusque |
| avia. | штормовое предупреждение | avis de variation brusque |
| law, ADR | штормовое предупреждение | avis de tempête (vleonilh) |
| hydr. | штормовое предупреждение | signal du tempête |
| meteorol. | штормовое предупреждение | message-avis |
| tech. | штормовое предупреждение | signal de tempête |
| avia. | штормовое предупреждение | avertissement de tempête |
| UN, police | элементы ответственного предупреждения преступности | éléments d'une prévention du crime judicieuse |
| comp. | ящик предупреждения | boîte d'alerte |
