| Russian | French |
| автоматическое предохранительное устройство | garant |
| активная предохранительная оболочка | gaine explosive (патрона взрывчатого вещества) |
| активная предохранительная оболочка | gaine active (патрона взрывчатого вещества) |
| быстродействующий предохранительный клапан | vanne à déclenchement instantané |
| дисковый предохранительный клапан | soupape de décharge à disque |
| жидкостный предохранительный патрон | fusible à liquide |
| Защитные предохранительные устройства для защиты от избыточного давления | Dispositifs de sécurité pour protection contre les pressions excessives (Iryna_mudra) |
| крюк с предохранительным пальцем | crochet à ergot |
| лебёдка с предохранительным приспособлением | treuil de sûreté |
| ломающаяся пластинка предохранительного клапана | membrane de sûreté (холодильной установки) |
| мгновеннодействующий предохранительный клапан | valve de sécurité instantanée |
| Мембранные предохранительные устройства | Dispositifs de sûreté à disque de rupture (Iryna_mudra) |
| ограждающая предохранительная решётка шахтного ствола | barrière de puits |
| однокамерный шлюз с предохранительными воротами | écluse à sas et de garde |
| отсечный предохранительный клапан | robinet sectionneur de sécurité |
| патрон предохранительного взрывчатого вещества | cartouche de sûreté |
| перегрузка предохранительного клапана | surcharge de la soupape de sûreté |
| подъёмная предохранительная решётка | barrière à guillotine (преграждающая доступ к стволу шахты) |
| предохранительная блокировка | verrouillage de sécurité (traductrice-russe.com) |
| предохранительная выпускная труба | pipe d'évacuation de sûreté |
| предохранительная гайка | écrou de sécurité (AnnaRoma) |
| предохранительная гильза | bague d'accrochage (взрывателя мины) |
| предохранительная дверь | porte de secours |
| предохранительная задвижка | plaque de sécurité |
| предохранительная задвижка | verrou de sûreté |
| предохранительная заслонка | clapet de sûreté |
| предохранительная защёлка | enclenchement de sûreté |
| предохранительная лампа | lampe de sûreté |
| предохранительная лебёдка | treuil de sûreté |
| предохранительная мастика | galipot |
| предохранительная муфта | accouplement de surcharge |
| предохранительная муфта, ограничивающая передаваемый крутящий момент | accouplement limiteur du couple (напр., вследствие разрушения некоторых деталей соединения) |
| предохранительная оболочка | gaine de protection |
| предохранительная оболочка | gaine inerte (патрона взрывчатого вещества) |
| предохранительная оболочка | gaine de sûreté |
| предохранительная оболочка | enrobage de sécurité |
| предохранительная обшивка | blindage de sûreté |
| предохранительная окраска | peinture de protection |
| предохранительная оправа | douille protectrice |
| предохранительная сигнальная педаль | pédale de sécurité |
| предохранительная передовая скважина | bouchon de sécurité |
| предохранительная перемычка | mur de sûreté |
| предохранительная перемычка | barrage de secours |
| предохранительная пластинка | disque de sûreté |
| предохранительная плита | tôle de choc (под грохотом.) |
| предохранительная плита | plaque de choc (под грохотом) |
| предохранительная пломба | scellé de sécurité (traductrice-russe.com) |
| предохранительная подпорная стойка | étançon de rupture |
| предохранительная подпорная стойка | étançon de cassage |
| предохранительная проволочная сетка | cage protectrice |
| предохранительная решётка | panier de protection |
| предохранительная решётка | treillage protecteur |
| предохранительная решётка | filet protecteur (трамвая) |
| предохранительная решётка | repoussoir |
| предохранительная сетка | treillage protecteur |
| предохранительная сетка | panier de protection |
| предохранительная сетка | filet protecteur (под подвесной дорогой) |
| предохранительная сетка на забирном клапане насоса | chaudron |
| предохранительная скоба | étrier à griffes de sûreté |
| предохранительная скоба | grappin de sûreté |
| предохранительная скоба сцепного прибора | agrafage de sûreté de la tige de traction |
| предохранительная скоба упряжного прибора | agrafage de sûreté de la tige de traction |
| предохранительная стрелка | aiguille de déraillement |
| предохранительная стрелка | aiguille de sûreté |
| предохранительная стрелка | aiguille d'évitement |
| предохранительная сцепка | attelage de sûreté |
| предохранительная труба | tube protecteur (напр., для кабеля) |
| предохранительная турилла | tourie de protection |
| предохранительная фрикционная муфта с проскальзыванием | engrenage à glissement |
| предохранительная цепочка | chaîne garde-corps (напр., в вагоне) |
| предохранительная цепь | chaîne de sûreté |
| предохранительная цепь | chaîne de sécurité |
| предохранительное взрывчатое вещество | explosif antigrisouteux |
| предохранительное взрывчатое вещество | explosif de sécurité |
| предохранительное взрывчатое вещество | explosif agréé |
| предохранительное взрывчатое вещество для работ по углю | explosif couche |
| предохранительное взрывчатое вещество с добавкой поваренной соли в качестве пламегасителя | explosif chloruré |
| предохранительное взрывчатое вещество, содержащее нитроглицерин | dynamite de sûreté |
| предохранительное кольцо | anneau de sûreté |
| предохранительное кольцо | bague de sûreté |
| предохранительное кольцо | bague de securité (vleonilh) |
| предохранительное кольцо | anneau protectrice (Амбарцумян) |
| предохранительное кольцо | anneau de garde |
| предохранительное кольцо | anneau de protection |
| предохранительное кольцо ручной гранаты | anneau grenadière |
| предохранительное мероприятие | sauvegarde |
| предохранительное мероприятие | précaution |
| предохранительное приспособление на случай разноса | sûreté contre l'emballement |
| предохранительное приспособление на случай увеличения скорости | sûreté contre l'emballement |
| предохранительное стекло | verre protecteur |
| предохранительное устройство | équipement de sécurité |
| предохранительное устройство орган, элемент, приспособление и пр. | détrompeur (Le demi-anneau comporte un détrompeur afin d'éviter son verrouillage sans les éléments en relief. I. Havkin) |
| предохранительное блокировочное устройство | enclenchement de sûreté |
| предохранительное устройство повышенной надёжности | dispositif de sécurité intrinsèque |
| предохранительный аварийный клапан | soupape de rupture |
| предохранительный аварийный тормоз | frein de sûreté |
| предохранительный бак для спуска нитрационной смеси под воду | bac de noyage |
| предохранительный брус | buttoir |
| предохранительный вагон пассажирского поезда | wagon-tampon |
| предохранительный вагон пассажирского поезда | wagon de sécurité |
| предохранительный вагон-прикрытие пассажирского поезда | fourgon de choc |
| предохранительный взрывной кабель | câble de minage de sécurité |
| предохранительный выключатель | commutateur de protection |
| предохранительный выключатель | disjoncteur de sécurité |
| предохранительный выступ | taquet de sécurité |
| предохранительный детонирующий шнур | cordon détonant de sûreté |
| предохранительный динамит | dynamite de sûreté |
| предохранительный динамит для породных работ | grisoudynamite roche |
| предохранительный динамит с добавкой поваренной соли | grisoudynamite chlorurée |
| предохранительный замок | linguet de sécurité (крюка подъёмного крана vleonilh) |
| предохранительный замок | serrure de sûreté |
| предохранительный запорный клапан | valve d'arrêt de sécurité |
| предохранительный засов | verrou de sûreté (лифта) |
| предохранительный земляной вал вокруг склада взрывчатых веществ | merlon |
| предохранительный изолирующий клапан | soupape d'isolement de sûreté |
| предохранительный искровой промежуток | distance de sûreté |
| предохранительный искровой промежуток | distance de protection |
| предохранительный канал | canal de protection |
| предохранительный клапан | valve de décharge rapide |
| предохранительный клапан | valve de limitation de pression |
| предохранительный клапан | clapet de surpression |
| предохранительный клапан | soupape de disjonction |
| предохранительный клапан | vanne de cargaison |
| предохранительный клапан | vanne de mise à l'atmosphère |
| предохранительный клапан | soupape de décompression |
| предохранительный клапан на максимальное давление | clapet à maximum de pression |
| предохранительный клапан с большим подъёмом | soupape à grande levée |
| предохранительный кожух | capot protecteur |
| предохранительный кожух кривошипа | couvre-manivelle |
| предохранительный колпачок взрывателя | coiffe de fusée |
| предохранительный контакт | contact de sécurité |
| предохранительный кран | robinet de sûreté |
| предохранительный крюк | queue de cochon |
| предохранительный крюк | crochet de sûreté |
| предохранительный кулак | taquet de sécurité |
| предохранительный лист | tôle protectrice |
| предохранительный останов | encliquetage de sûreté |
| предохранительный полушлюз | écluse de garde |
| предохранительный полушлюз | écluse de fermeture |
| предохранительный пояс | ceinturon (напр., горняка) |
| предохранительный пояс | ceinture (напр. монтёрский) |
| предохранительный пояс | ceinture (напр., монтёрский) |
| предохранительный пруток от вылета челнока | tringle de garde-navette |
| предохранительный резервуар | réservoir de protection |
| предохранительный свод | arc surhaussé |
| предохранительный стержень | barre de sécurité |
| предохранительный стержень | barre d'urgence |
| предохранительный стопор | arrêt-barrage |
| предохранительный стопор | arrêt de sûreté |
| предохранительный термостат | thermostat de sécurité |
| предохранительный уголок | coin (в мехе аккордеона) |
| предохранительный фартук | ceinture de protection (у бункера) |
| предохранительный футляр | protecteur |
| предохранительный футляр | douille protectrice |
| предохранительный целик | mur de sûreté (между участками) |
| предохранительный целик | soutien |
| предохранительный целик | massif de protection |
| предохранительный шибер | plaque de sécurité (люка) |
| предохранительный щит | bouclier de protection |
| предохранительный щит | écran protecteur |
| предохранительный щит | bouclier |
| предохранительный экран | plaque de protection |
| предохранительный электродетонатор | détonateur antigrisouteux |
| продувка предохранительного клапана | crachement de la soupape de sûreté |
| рычажный предохранительный клапан | soupape de sûreté à contrepoids |
| установка предохранительного колечка при прививке | tuteurage de greffes |
| установка предохранительного устройства в целях предотвращения неправильной эксплуатации с помошью предохранительных устройств , защита от "дурака" | détrompage (Natalia Nikolaeva) |
