| Russian | French |
| группа по выходу из кризисной ситуации | unité de crise |
| длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | intervention prolongée de secours et de redressement |
| инструктор по выживанию | expert en conditions de survie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по защите частной жизни | CPVP (сокр. от Commission de la Protection de la Vie Privee webber) |
| Координационная группа по борьбе с терроризмом | Unité de coordination de la lutte anti-terroriste (спецслужба Франции, обеспечивающая координацию всех служб, участвующих в борьбе с терроризмом, организует обмен информацией между оперативными подразделениями всех органов власти, гражданскими и военными службами, участвующими в борьбе с терроризмом, включая судебную полицию и тюремные администрации Alex_Odeychuk) |
| Координационная группа по борьбе с терроризмом | UCLAT (Unité de coordination de la lutte anti-terroriste Alex_Odeychuk) |
| Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (financial-engineer) |
| Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics. financial-engineer) |
| Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | MIVILUDES (financial-engineer) |
| Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | MIVILUDES (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires financial-engineer) |
| мера по смягчению последствий | mesure de correction |
| мера по смягчению последствий | mesure d'atténuation |
| меры по выявлению и реагированию | mesures de détection et de réponse |
| Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | mission d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire |
| Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire |
| набор ограничений по безопасности | un ensemble de contraintes de sécurité (financial-engineer) |
| нарушить закон по указанию президента | violer la loi selon la consigne du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Национальное агентство по безопасности информационных систем | ANSSI (ROGER YOUNG) |
| общий план необходимых работ по обеспечению безопасности | PGC (сокращенный вариант Morning93) |
| общий план необходимых работ по обеспечению безопасности труда и охраны здоровья | PGCSPS (Morning93) |
| общий план необходимых работ по обеспечению безопасности труда и охраны здоровья | plan général de coordination (сокр. от Plan général de coordination de sécurité et de protection de la santé (PGCSPS) Morning93) |
| ограничения по безопасности | contraintes de sécurité (financial-engineer) |
| опасение по поводу вопросов безопасности | préoccupation en matière de sécurité (Sergei Aprelikov) |
| операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | opérations alimentaires d'urgence |
| операция по полному санитарному забою | opération d'abattage systématique |
| операция по полному санитарному забою | activité d'abattage sanitaire |
| операция по полному санитарному забою | opération d'abattage sanitaire |
| открыть огонь по толпе | ouvrir le feu sur la foule (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках | Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux |
| план действий по борьбе с радикализацией и терроризмом | le plan d'action contre la radicalisation et le terrorisme (Le Figaro, 2016 Alex_Odeychuk) |
| план действий по борьбе с радикализацией и терроризмом | le PART (le plan d'action contre la radicalisation et le terrorisme Alex_Odeychuk) |
| план по борьбе с терроризмом | le PLAT (Alex_Odeychuk) |
| план по борьбе с терроризмом | un plan de lutte contre le terrorisme (Le Figaro, 2014 Alex_Odeychuk) |
| план по борьбе с терроризмом | le PLAT (le plan de lutte antiterroriste Alex_Odeychuk) |
| план по борьбе с терроризмом | le plan de lutte antiterroriste (Alex_Odeychuk) |
| план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | plan antisinistre |
| план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | plan de rattrapage |
| план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | plan de reprise après sinistre |
| план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | plan de sauvegarde et de reprise |
| по данным полиции | selon la police (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по записи с камеры видеонаблюдения | grâce à la vidéosurveillance (être identifié grâce à la vidéosurveillance - быть опознанным по записи с камеры видеонаблюдения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по информации из достоверных источников | selon certaines sources (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по информации осведомленного источника | selon une source informée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по линии безопасности | en matière de sécurité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по соображениям безопасности | par souci de sécurité (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по указанию президента | selon la consigne du président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| политика правительства по борьбе с терроризмом | la politique antiterroriste du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| помощь по проверке информации | aide pour vérifier une info (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проект по обеспечению безопасности | projet de sécurisation (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| советник по национальной безопасности | conseiller à la sécurité nationale (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам безопасности | spécialiste des questions de sécurité (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специалист по выживанию | expert en conditions de survie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специалисты по вопросам обмана | les pros d' la duperie (Alex_Odeychuk) |
| Управление по наблюдению за территорией | Direction de la Surveillance du Territoire (Alex_Odeychuk) |
| Управление по наблюдению за территорией | DST (Direction de la Surveillance du Territoire Alex_Odeychuk) |
| фальшивый чек, по которому нельзя получить деньги наличными | un faux chèque qui ne pourra être encaissé (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по выживанию | expert en conditions de survie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
