| Russian | French |
| арестованный по делу о террористической деятельности | interpellé dans une enquête pour terrorisme (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть арестованным по приказу | être arrêté sur l'ordre de (кого именно Alex_Odeychuk) |
| быть опознанным по записи с камеры видеонаблюдения | être identifié grâce à la vidéosurveillance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть оправданным по всем обвинениям | être acquitté de toutes les accusations (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть сам по себе признаком состава изнасилования | être en soi un élément constitutif du viol (L'Express financial-engineer) |
| в области уголовного преследования по делам об уклонении от уплаты налогов | en matière de poursuites pénales pour fraude fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| в случае причинения смерти по неосторожности | en cas d'homicide involontaire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ходе разбирательства по уголовному делу в отношении совершеннолетнего обвиняемого | à l'occasion d'une procédure contre un accusé majeur (L'Express financial-engineer) |
| изменить толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| квалификация изнасилования по объективной стороне преступления | la qualification des faits en viol (L'Express financial-engineer) |
| квалификация изнасилования по объективной стороне преступления | la qualification des faits en viol (financial-engineer) |
| мошенничество, совершённое по предварительному сговору организованной группой лиц | escroquerie en bande organisée (Alex_Odeychuk) |
| облегчить квалификацию изнасилования по объективной стороне преступления | faciliter la qualification des faits en viol (L'Express financial-engineer) |
| освобождённый по УДО | placé en liberté conditionnelle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по делу назначены экспертизы | des expertises ont été ordonnées (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по информации прокуратуры Парижа | selon le parquet de Paris (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| по обвинениям в заговоре с целью захвата государственной власти | sur des accusations de complot (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент получить процессуальный статус свидетеля | bénéficier pour l'heure du statut de témoin (Le Monde, 2018) |
| по ходатайству прокуратуры | conformément aux réquisitions du parquet (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повлиять на изменение толкования состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| причинение смерти по неосторожности | homicide involontaire (противоправное причинение смерти другому человеку, совершенное человеком по легкомыслию или небрежности, без умысла на лишение жизни // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| причинить смерть по неосторожности | entraîner la mort sans intention de la donner (без прямого и косвенного умысла // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продолжить следствие по делу | poursuivre le enquête (Alex_Odeychuk) |
| решение о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу | mise en examen (jazzfun) |
| сотрудничать с полицией в ходе следствия по данному делу | coopérer avec la police sur ce cas (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| судья по исполнению наказаний | JAP (ameli001) |
| толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | l'interprétation du délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | l'interprétation du délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| убийство по неосторожности | homicide involontaire (противоправное причинение смерти другому человеку, совершенное человеком по легкомыслию или небрежности, без умысла на лишение жизни // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уголовный проступок по статье о подстрекательстве | délit de provocation (Le Figaro financial-engineer) |
| уголовный проступок по статье о подстрекательстве | délit de provocation (financial-engineer) |
| уголовный проступок по статье о подстрекательстве к ненависти | délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| уголовный проступок по статье о подстрекательстве к ненависти | délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| упростить порядок вынесения обвинительных приговоров по делам об изнасиловании несовершеннолетних | faciliter les condamnations pour viol sur mineur (Le Figaro financial-engineer) |
| фальсификация следствия по делу | le trucage de l'enquête (Alex_Odeychuk) |
