| Russian | French |
| автономная касса финансовых операций по бонам национальной обороны | Caisse autonome de la défense nationale |
| автотранспортная рота по подвозу материалов для инженерных работ | compagnie de transport de chantiers du génie |
| Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Agence pour le contrôle des armes et du désarmement (США) |
| администрация по военному учёту моряков | inscription maritime |
| аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВВС | délégation ministérielle pour l’armée de l’air |
| аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВМС | délégation ministérielle pour l’armée de mer |
| аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению | délégation ministérielle pour l’armement |
| аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по сухопутным войскам | délégation ministérielle pour l’armée de terre |
| аппарат уполномоченного министра обороны по вооружению | délégation générale pour l’armement |
| Ассоциация по вопросам социальной деятельности в ВМС | Association pour le développement des œuvres sociales de la marine |
| Ассоциация по подготовке офицеров к гражданской профессии | Association pour la reconversion civile des officiers |
| Ассоциация по профессиональному обучению взрослых | Association pour la formation professionnelle des adultes |
| Ассоциация по развитию взаимопомощи в армии | Association pour le développement des œuvres d’entraide dans l’armée (общество по борьбе с туберкулёзом) |
| Ассоциация по распространению военной информации | Association de la diffusion de l’information militaire |
| Ассоциация по расширению и распространению военной информации | Association pour le développement et la diffusion de l’information militaire |
| батальон боевой подготовки по ведению совместных действий авиации | bataillon d’instruction de base des opérations aériennes combinées |
| беглый огонь по 4 снаряда на одно орудие | rafale de 4 coups |
| бельгийское объединение по производству взрывчатых веществ | Poudrerie réunie de Belgique |
| ближнее радионаведение по неподвижным целям | téléguidage à courte portée sur objectifs fixes |
| ближнее радионаведение по подвижным целям | téléguidage à courte portée sur objectifs mobiles |
| бригада по борьбе с бандитизмом | brigade contre agressions et violences |
| бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС | section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air |
| бюро по предоставлению жилья военнослужащим в Парижском районе | bureau interarmées du logement en région parisienne |
| вероятная ошибка по направлению | écart probable en direction |
| вероятное отклонение по дальности | écart probable en portée |
| вероятное отклонение по направлению | écart probable en direction |
| военная академия по подготовке специалистов по атомному оружию | école militaire des spécialistes atomiques |
| военная комиссия по перемирию | commission militaire d’armistice |
| военная подготовка по полной программе | instruction militaire poussée |
| военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения | école nationale supérieure de l’armement |
| военно-научное общество по вопросам всеобщей стратегии | cercle d’études de stratégie totale |
| военный комиссар по железнодорожным перевозкам | commissaire militaire de section de ligne |
| военный научно-исследовательский центр по оценке и использованию научно-технических открытий | centre de prospective et d’évaluation |
| воинская неслужебная телеграмма по льготному тарифу | télégramme familial militaire à prix réduit |
| врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии | commission de réforme (по болезни) |
| врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии | commission militaire d’aptitude et de réforme (по болезни) |
| врачебно-экспертная комиссия района военного округа по увольнению из армии | commission de réforme subdivisionnaire (по болезни) |
| врачебно-экспертный центр по увольнению из армии | centre de réforme (по болезни) |
| временная инструкция по боевому использованию ВВС | Instruction provisoire pour l’emploi des forces aériennes |
| временно уволенный с военной службы по болезни | réformé temporaire |
| временно уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé temporaire |
| временное наставление по маскировке | instruction provisoire sur le camouflage |
| временное распоряжение по связи | ordre temporaire pour les transmissions |
| время по Гринвичу | Z |
| всемирная конференция по организации дальней радиосвязи | Conférence administrative mondiale des radiocommunications |
| Всеобщая ассоциация по страхованию военнослужащих и членов их семей | Association générale de prévoyance militaire |
| всеобщая компания по производству и распределению ядерных веществ | Compagnie générale des matières nucléaires |
| высшая медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава | commission médicale supérieure du personnel navigant |
| высшая медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава | commission médicale supérieure d’expertise du personnel navigant |
| высшее национальное училище по подготовке инженеров-конструкторов артиллерийского вооружения | école nationale supérieure des ingénieurs des études et techniques de l’armement |
| генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам | secrétaire général pour l’administration (при министре обороны) |
| группа исследований по ведению минной войны | groupe d’études de la guerre des mines |
| группа по проведению санитарно-гигиенических мероприятий | groupement de défense sanitaire |
| группа по ремонту оборонительных сооружений | détachement d’entretien d’ouvrages |
| группа снабжения по воздуху | détachement de livraison par air |
| дальнее радионаведение по неподвижным целям | téléguidage à longue portée sur objectifs fixes |
| дальнее радионаведение по подвижным целям | téléguidage à longue portée sur objectifs mobiles |
| диаметр по полям нареза канала ствола | diamètre entre cloisons |
| должность помощника командира полка по административно-хозяйственной части | majorité |
| донесение по связи | compte rendu des activités de transmissions |
| дополнительное распоряжение по связи | ordre complémentaire pour les transmissions |
| дополнительные указания по шифровальной службе | ordre complémentaire pour le chiffre |
| Европейская группа сотрудничества по вопросам вооружения | Groupe indépendant européen de programmes |
| Европейская конференция по исследованию космического пространства | Conférence spatiale européenne |
| Европейская конференция по разоружению | Conférence sur le désarmement en Europe |
| Европейская организация по запуску искусственных спутников Земли | Organisation européenne de lancement de satellites |
| Европейская организация по разработке и созданию ракет-носителей | Européen Launcher Development Organization |
| Европейская подготовительная комиссия по вопросам освоения космоса | Commission préparatoire européenne des recherches spatiales |
| Европейский комитет по координации военных линий связи | Européen Military Communications Coordinating Committee (НАТО) |
| Европейский комитет по разработке и созданию ракет-носителей и искусственных спутников Земли | Comité européen pour la mise au point et la construction de lanceurs d’engins spatiaux |
| Европейский комитет по ядерным исследованиям | Comité européen pour la recherche nucléaire |
| Европейский центр по изучению космических проблем | Centre européen des données spatiales |
| Европейское агентство по распределению радиочастот | European Radio Frequency Agency (НАТО) |
| Европейское промышленное объединение НАТО по производству и инфраструктуре ЗУР «Хок» | O.T.A.N. du Hawk |
| завод по производству артиллерийских боеприпасов | atelier de construction des munitions d’artillerie |
| задача по нанесению бомбовых ударов | mission d’assaut aux bombes |
| заместитель командира по административно-хозяйственной части | chef adjoint administratif de corps de troupe |
| заместитель командира полка по технической части | officier chargé de l'entretien |
| заместитель командира полка по технической части | officier de parc |
| заместитель командира полка по технической части | officier chargé des matériels techniques |
| заместитель командира полка по технической части | adjoint technique |
| заместитель командира полка по тылу | officier de l'intendance |
| заместитель командира полка по тылу | officier chargé du matériel "intendance" |
| занятие по посадке на танки и спешиванию | exercice de voltige (для танковых десантов) |
| занятие по преодолению препятствий | exercice de franchissement |
| занятие по преодолению препятствий | exercice de franchissement d'obstacles |
| занятие по преодолению препятствий | exercice de franchissement d'obstacle |
| занятия по изучению тяжёлых миномётов | cours mortiers lourds (материальная часть и стрельба) |
| занятия по морским перегрузкам | exercices de transbordement maritime (с корабля на корабль) |
| занятия по морским перегрузкам | exercice de transbordement maritime (с корабля на корабль) |
| занятия по преодолению вертикальных препятствий | exercices d'escalade |
| занятия по преодолению вертикальных препятствий | école d'escalade |
| занятия по преодолению вертикальных препятствий | exercice d'escalade |
| занятия по преодолению препятствий | école de franchissement |
| занятия по производству подрывных работ | exercices de destruction |
| занятия по производству подрывных работ | exercice de destruction |
| занятия по разминированию | exercices de déminage |
| занятия по разминированию | exercice de déminage |
| занятия по технической подготовке | exercices techniques |
| занятия по технической подготовке | exercice technique |
| занятия по физической подготовке | exercices physiques |
| занятия по физической подготовке | exercice physique |
| заседание комитета по разоружению | Conférence du Comité du désarmement |
| заход на посадку по командам с земли | Ground-Controlled Approach |
| зенитная ракета для стрельбы по низколетящим целям | sol-air basse altitude |
| инженер по взрывчатым веществам | ingénieur militaire des poudres |
| инженер по разработке и эксплуатации вооружения | ingénieur des études et techniques de l’armement |
| инженерно-сапёрная рота по оборудованию местности | compagnie d’organisation du terrain du génie |
| инспекция по вещевому снабжению | inspection de l’habillement |
| институт по вопросам социального обеспечения в вооружённых силах | Institution de gestion sociale des armées |
| институт по изучению проблем национальной обороны | institut des hautes études de la défense nationale |
| инструктор по плаванию-спасатель | maître nageur-sauveteur |
| интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава | système interactif de gestion intégré du personnel |
| информационный центр по делам молодёжи | centre d’information et de documentation jeunesse |
| исследовательская комиссия по пиротехнике | commission d’études de pyrotechnie |
| камерунская компания СОКАДА по сборке и поставке вооружения | Société camérounaise d’armements |
| карта, составленная по полевым съемочным данным | carte de base |
| команда по содержанию и ремонту мобилизационных запасов | équipe d’entretien du matériel de mobilisation |
| Комиссариат по атомной энергии | Commissariat à l’energie atomique |
| комиссия ООН по наблюдению за перемирием на Ближнем Востоке | Organisation des Nations Unies pour la surveillance de la trêve au Proche-Orient |
| комиссия по вопросам информатики | commission de l’informatique |
| комиссия по вопросам национальной обороны и вооружённых сил при Национальном собрании | Commission de la défense nationale et des forces armées de l’Assemblée Nationale |
| комиссия по выбраковке и списанию материально-технического имущества | commission de réforme des matériels |
| комиссия по закупке продовольствия | commission d’achat des denrées alimentaires |
| комиссия по изучению проблем адаптации личного состава ВМС | commission d’études des problèmes d’adaptation intéressant le personnel militaire de la marine |
| комиссия по изучению проблем национальной обороны | Commission pour les problèmes nationaux de défense (Бельгия) |
| комиссия по испытаниям материальной части | commission d’essais du matériel |
| комиссия по практическим океанографическим научным исследованиям | commission d’études pratiques océanographiques |
| комиссия по практическим подводным научным исследованиям | commission d’études pratiques des sous-marins |
| комиссия по практическим подводным научным исследованиям | commission d’études pratiques d’intervention sous la mer |
| комитет вооружённых сил по кодированию боевой техники | bureau interarmées de codification des matériels |
| комитет по использованию атомной энергии в военных целях | Comité des applications militaires de l’énergie atomique |
| комитет по контролю над вооружением | Armaments Control Agency (НАТО) |
| комитет по обработке данных научно-технической разведки | comité d’exploitation du renseignement scientifique et technique |
| комитет по оказанию помощи в получении гражданской специальности и по трудоустройству | bureau de promotion sociale et de reclassement |
| комитет по планированию океанских перевозок | Planning Board for Océan Shipping (НАТО) |
| комитет по планированию снабжения горючим | Petroleum Planning Committee (НАТО) |
| комитет по планированию сухопутных перевозок в Европе | Planning Board for European Inland Surface Transport (НАТО) |
| комитет по разоружению | Comité du désarmement |
| частная компания по производству и разработке авиационного и ракетного вооружения МАТРА | Société générale de mécanique aviation traction |
| компания по разработкам и производству баллистических ракет СЕРЕБ | Société d’études et de réalisations d’engins balistiques |
| компания по разработкам, производству и испытанию боевой техники, СЕРАТ | Société d’études, de réalisation et d’applications techniques |
| компания по строительству и оборудованию ракетных баз ГЕСПА | société d’études et de réalisation pour le Génie spatial |
| консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development (НАТО) |
| контингент наблюдателей ООН по контролю за взаимным выводом войск | United Nations Disengagement Observer Force (двух государств) |
| координационный комитет по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | Comité directeur de la recherche opérationnelle |
| координационный комитет по дальней радиосвязи | Comité de coordination des télécommunications |
| курс по циферблату | heure de la route |
| курс подготовки по связи | stage des transmissions |
| курсы по подготовке штабных офицеров запаса и технических специалистов | cours des officiers de réserve d’état-major et spécialistes |
| курсы по приобретению гражданской специальности | stage de reconversion (для офицеров и унтер-офицеров, увольняемых в запас) |
| лететь точно по прямой | marcher rigoureusement droit |
| личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск | fiche bilan individuel de sélection et d’orientation |
| мастерская по ремонту бронетанковой техники | établissement de réparation d’engins blindés |
| мастерская по ремонту материально-технического имущества на заморских территориях | atelier du matériel d’outre-mer |
| мастерская по ремонту сложного бортового оборудования | atelier de traitement des équipements complexes |
| мастерская по снаряжению боеприпасов в Сальбри | atelier de chargement de Salbris (департамент Луар-э-Шер) |
| медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава | commission médicale d’examen du personnel navigant |
| медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава | centre d’examen médical du personnel navigant |
| медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС | centre d’examen médicale du personnel navigant air |
| медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС | centre d’expertise médicale du personnel navigant air |
| межармейская комиссия по авиационной поддержке | commission interarmées d’appui aérien |
| межведомственная группа по координации действий на море | groupe interministériel de coordination des actions en mer des administrations |
| межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники | commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre |
| Межведомственная комиссия по искусственным радиоактивным элементам | Commission interministérielle des radioéléments artificiels |
| межведомственный комитет по разведке | comité interministériel de renseignement |
| Международная комиссия по противорадиологической защите | Commission internationale de protection radiologique |
| Международная компания по информатике | Compagnie internationale pour l’informatique |
| мероприятия по радиоэлектронной маскировке | mesures de protection électronique |
| мероприятия по радиоэлектронному противодействию | mesures de protection électronique |
| меры по радиоэлектронной маскировке | mesures de protection électronique |
| меры по радиоэлектронному противодействию | mesures de protection électronique |
| министерство по делам ветеранов войны | ministère des anciens combattants |
| минное поле, устанавливаемое по требованию | champ de mines à la demande |
| наводка по буссоли | pointage en gisement |
| наставление по боевому использованию орудий непосредственной поддержки пехоты | Règlement sur l’emploi des engins d’infanterie (Бельгия) |
| наставление по действиям в горах | Instruction sur la vie en montagne |
| наставление по инженерному оборудованию местности | Instruction sur l’organisation du terrain |
| наставление по полевым инженерным сооружениям для пехоты | Travaux de campagne pour l’infanterie |
| наставление по связи | Instruction sur la liaison et les transmissions (Бельгия) |
| наставление по стрельбе из стрелкового оружия | Instruction sur le tir de l’infanterie |
| наставление по устройству и вождению одиночного автомобиля и в колонне | Instruction sur le matériel automobile, sur la conduite des véhicules et des colonnes d’automobiles |
| научно-вычислительный центр по вооружению | centre de calcul scientifique de l’armement |
| научно-исследовательская группа по вопросам баллистики | Groupe d’études et de recherches de balistique armes et munitions |
| научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки ВВС | Groupe de recherche opérationnelle de l’armée de l’air |
| научно-исследовательская группа по вопросам гидроакустики | Groupe d’études et de recherches de détection sous-marine |
| научно-исследовательская группа по вопросам космической биологии | Groupe de recherches en biologie spatiale |
| научно-исследовательская группа по вопросам пиротехники | Groupe d’études et de recherches de pyrotechnie |
| научно-исследовательская группа по системам дальней связи и системам оружия | Groupe d’études des systèmes de télécommunications et d’armes |
| научно-исследовательская группа по торпедным аппаратам и управлению торпедной стрельбой | Groupe d’études tubes et directions de lancement |
| научно-исследовательская работа по вопросам боевой подготовки | recherche opérationnelle |
| научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки войск | section de recherche opérationnelle (в штабе сухопутных войск) |
| научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки сухопутных войск | section de recherche opérationnelle de l’armée de terre |
| научно-исследовательский отдел по вопросам информатики в штабе сухопутных войск | section d’études et de recherche informatique de l’armée de terre |
| научно-исследовательский центр по административным вопросам | centre d’études des méthodes et techniques d’action |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевого использования артиллерии | centre d’études tactiques et d’expérimentation de l’artillerie |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | centre interarmées de recherche opérationnelle |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевых действий вооружённых сил | centre d’études et de recherches sur l’armée |
| научноисследовательский центр по вопросам действий полиции | centre d’études et de recherches sur la police |
| научно-исследовательский центр по вопросам использования подводных лодок | centre d’études et de recherches techniques des sousmarins |
| научно-исследовательский центр по вопросам обороны | centre d’études de politique de défense |
| научные исследования по вопросам национальной обороны | hautes études de défense nationale |
| научный комитет по вопросам обороны | Comité d’action scientifique de défense |
| научный центр по вопросам военной социологии | centre d’études de sociologie militaire |
| национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА | Société nationale d’études et de construction de moteurs d’aviation |
| национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА | Société nationale d’études et de construction de moteurs d’avions |
| национальная компания SNPE по производству порохов и взрывчатых веществ | Société nationale des poudres et explosifs |
| Национальное информационное бюро по вопросам образования и профессиональной ориентации | Office national d’information sur les enseignements et les professions |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration (США) |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Agence américaine pour l’aéronautique et l’espace (США) |
| начальная подготовка по специальности | formation élémentaire de spécialité |
| начальная подготовка по специальности | formation élémentaire des spécialistes |
| начальник управления по вопросам национальной повинности военного округа | directeur régional du service national |
| независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Groupe du programme européen indépendant des armements |
| независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Independent European Programme Group |
| независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Groupe européen indépendant des programmes |
| общество по оказанию технической помощи | Société assistance technique industrielle |
| объединённое командование по испытанию ракетного оружия | commandement interarmées des engins spéciaux |
| объединённый штаб военной и гражданской администрации департамента по вопросам территориальной обороны | état-major mixte départemental |
| объединённый штаб гражданской и военной администрации по вопросам территориальной обороны | état-major mixte civil et militaire |
| объявление благодарности в приказе по армии | citation à l’ordre de l’armée |
| объявление благодарности в приказе по армии | A |
| объявление благодарности в приказе по округу | témoignage de satisfaction à l’ordre de la région |
| окружная медицинская комиссия по определению годности к военной службе на заморских территориях | commission médicale régionale d’aptitude au service d’outre-mer |
| окружное управление по общественной информации | organisme des relations publiques (de la région) |
| опознавание «свой — чужой» по избирательной характеристике | Identification Friend or Foe/Selective Identification Feature |
| орган по обеспечению безопасности полётов | organisme de gestion de la sécurité aérienne |
| Организация арабских стран по вопросам военной промышленности | Organisation arabe pour une industrie militaire |
| Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Organisation pour la proscription des armes nucléaires en Amérique Latine |
| «Основание: ваш приказ о переводе по службе» | référence à votre avis de mutation (ссылка на документ) |
| основное распоряжение по связи | ordre de base pour les transmissions |
| отдел по бюджетным ассигнованиям и внешним сношениям центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | section du budget et des affaires extérieures de la Direction centrale des constructions et armes navales |
| отдел по вопросам воспитания и общественной информации | service d’éducation et de relations publiques |
| отдел по делам военнослужащих мусульман | affaires militaires musulmanes |
| отдел по делам инвалидов иностранного легиона | institution des invalides de la Légion étrangère |
| отдел по делам кадровых офицеров | bureau d’officiers d’active |
| отдел по изучению и производству средств дальней связи | section d’études et de fabrications des télécommunications |
| отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск | section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres |
| отдел по изучению проблем и снабжения интендантской службы ВВС | service d’études et d’approvisionnement des matériels du commissariat de l’air |
| отдел по набору женского персонала в сухопутные войска | bureau de recrutement du personnel féminin de l’armée de terre |
| отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооружённых силах | bureau prospective et orientation |
| отдел по проектированию и размещению предприятий центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section des implantations industrielles |
| отдел распределения призывников по родам войск | service de sélection |
| отдел снабжения по воздуху | section d’atterrissage et de parachutage |
| отдел снабжения войск по воздуху | bureau de ravitaillement par air |
| отделение по защите от оружия массового поражения | groupe d’armes spéciales |
| отказ от военной службы по убеждению | objection de conscience |
| офицер административной службы по учёту военнообязанных моряков | officier d’administration de l’inscription maritime |
| офицер по анализу | officier interprète (данных) |
| офицер по обработке | officier interprète (данных) |
| офицер полка по решению социальных вопросов | officier social du corps |
| офицер-слушатель, обучающийся по полной программе | élève-officier au long cours |
| парижская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки | Groupe de recherche opérationnelle de Paris |
| пенсия военнослужащего по инвалидности | pension militaire-invalidité |
| переговоры по ограничению стратегических вооружений | Strategics Arms Limitation Talks |
| переговоры по сокращению стратегических вооружений | Strategic Armaments Reduction Talks |
| «передавайте раздельно по знакам» | séparez les signes |
| передовой хирургический отряд, перебрасываемый по воздуху | antenne chirurgicale aérotransportable |
| передовой хирургический отряд, перевозимый по воздуху | antenne chirurgicale aérotransportable |
| по телефону | en phonie |
| боевая подготовка по полной программе | entraînement prolongé |
| боевая подготовка по полной программе | entraînement poussé |
| подразделение жандармерии по регулированию дорожного движения на автострадах | brigade rapide d’intervention sur autoroute |
| положение о пенсионном обеспечении военнослужащих по инвалидности | code des pensions militaires d’invalidité |
| помощник командира полка по административно-хозяйственной части | major |
| помощник командира полка по оперативным вопросам | adjoint tactique du colonel |
| помощник командира полка по учёту личного состава | chef du service des effectifs |
| посадка по приборам | atterrissage à la radio |
| посадка по приборам | atterrissage en mauvaise visibilité |
| посадка по приборам | atterrissage par mauvaise visibilité |
| постоянный совет по вопросам безопасности воздушного движения | conseil permanent de la sécurité aérienne |
| постоянный совет по вопросам безопасности полётов | conseil permanent de la sécurité aérienne |
| постоянный совет по вопросам военной службы | conseil permanent du service militaire |
| правила полётов по приборам | Instrument Flying Rules |
| приказ о переводе по службе | ordre de mutation |
| приказ по армии | ordre de l’armée |
| приказ по полку | ordre du jour du régiment (небоевой) |
| программа помощи по обеспечению взаимной безопасности | Mutual Defence Assistance Program (НАТО) |
| программа «Приор» по разработке оружия для уничтожения спутников | Programme for In-Orbital Rendezvous (США) |
| проект «Деймос» по исследованию и разработке военных орбитальных систем | Development and Investigation of a Military Orbital System (США) |
| пункт приёма и информации населения по вопросам военной службы | centre de documentation et d’accueil |
| ракета класса «земля — воздух» для стрельбы по низколетящим целям | sol-air basse altitude |
| рота по очистке воды инженерных войск | compagnie de purification des eaux du génie |
| рота по установке оборудования и средств радиосвязи | compagnie d’équipement et d’installation des télécommunications |
| рота снабжения по воздуху | compagnie de ravitaillement par air |
| рота снабжения по воздуху | compagnie de livraison par air |
| рота учебного центра по подготовке специалистов для аэродромно-строительных частей ВВС | compagnie du centre d’instruction des spécialistes du génie de l’air |
| руководство по эксплуатации средств связи | Règlement d’exploitation des transmissions |
| сборы по обмену опытом, организуемые начальником штаба сухопутных войск | session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide |
| сверхштатная группа по обслуживанию корабля в предмобилизационный период | groupe de complément de mobilisation |
| N1 свидетельство 1-й степени о прохождении подготовки по роду войск | certificat d'arme (для унтер-офицеров) |
| свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificat d’aptitude médicale |
| свидетельство о прохождении подготовки по специальности | brevet d’études professionnelles |
| разведывательная сводка по связи | bulletin de renseignements de liaison |
| семинар по обмену опытом, организуемый начальником штаба сухопутных войск | session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide |
| силы ООН по соблюдению соглашения о прекращении огня | United Nations Truce Supervision Organization |
| система АТРАН для наведения крылатых ракет «Мейс» по радиолокационной карте местности | Automatic Terrain Récognition and Navigation |
| система посадки по приборам | système d’atterrissage aux instruments |
| сложные метеорологические условия, требующие пилотирования по приборам | Instrument Meteorological Conditions |
| служба по закупке вооружения | service des achats des armements (Бельгия) |
| служба по обезвреживанию, изъятию и подрыву взрывчатых веществ и боеприпасов | neutralisation, enlèvement et destruction des explosifs |
| служба снабжения по воздуху | service de ravitaillement par air |
| снабжение по заявкам | ravitaillement sur demande |
| совет по вопросам внешней ядерной политики | Conseil de politique nucléaire extérieure |
| совет по научным исследованиям в области обороны | conseil des recherches et études de défense |
| сортировочный пункт подвижного состава по санитарному состоянию | centre de répartition sanitaire (железнодорожных войск) |
| специалист по подводным действиям | plongeur spécialiste d’intervention sous-marine |
| специалист по подводным действиям | plongeur spécialiste d’intervention subaquatique |
| специальная группа по ремонту авиационной техники | groupe autonome de mise en œuvre |
| специальная окружная комиссия по определению годности к военной службе па заморских территориях | commission spéciale régionale d’aptitude outre-mer |
| специальный врачебно-экспертный центр по увольнению из армии | centre spécial de réforme (по болезни) |
| старший инструктор по вертолётной подготовке | directeur-moniteur d’hélicoptère |
| старший инструктор по лётной подготовке | directeur-moniteur des pilotes |
| старший офицер по общественной информации | officier chef de relations publiques |
| стрельба, корректируемая по телефону | tir au téléphone |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après le plan directeur |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après la carte |
| стрельба по амбразурам | tir à embrasure |
| стрельба по амбразурам | tir d'embrasure |
| стрельба по броневым целям | tir contre les engins blindés |
| стрельба по быстро движущейся цели | tir sur but très mobile |
| стрельба по быстро движущейся цели | tir contre but très mobile |
| стрельба по ватерлинии | tir à couler bas |
| стрельба по видимой воздушной цели | tir sur avion vu |
| стрельба по внезапно появляющейся цели | tir sur l'objectif à éclipse |
| стрельба по внезапно появляющейся цели | tir sur l'objectif à inopiné |
| стрельба по воздушным целям | tir contre aéronefs |
| стрельба по воздушным целям | tir contre les objectifs aériens |
| стрельба по воздушным целям | tir contre avions |
| стрельба по воздушным целям | tir antiaérien |
| стрельба по высоким целям | tir à haute altitude |
| стрельба по высоколетящим целям | tir à haute altitude |
| стрельба по глубоким целям | tir dans la profondeur |
| стрельба по группе самолётов | tir sur avions en groupe |
| стрельба по группе целей | tir de groupement |
| стрельба по группе целей | tir collectif |
| стрельба по групповой цели | tir de groupement |
| стрельба по групповой цели | tir collectif |
| стрельба по данным центрального автомата стрельбы | tir télépointé |
| стрельба по данным центрального автомата стрельбы | tir télécommandé |
| стрельба по движущемуся танку | tir sur un char en mouvement (vleonilh) |
| стрельба по живой силе | tir contre le personnel |
| стрельба по живой силе | tir sur buts vivants |
| стрельба по живой силе | tir contre buts vivants |
| стрельба по живой цели | tir à tuer personnel |
| стрельба по живой цели | tir à tuer individuel |
| стрельба по запасной цели | tir au but accompagné |
| стрельба по исчисленным данным | tir calculé |
| стрельба по карте | tir d'après le plan directeur |
| стрельба по карте | tir préarrangé |
| стрельба по карте | tir d'après la carte |
| стрельба по наблюдаемым целям | tir à vue directe |
| стрельба по наблюдаемым целям | tir sur objectifs vus |
| стрельба по наблюдаемым целям | tir observé |
| стрельба по наблюдаемым целям | tir à vue (vleonilh) |
| стрельба по наземным целям | tir contre les objectifs terrestres |
| стрельба по наземным целям | tir à terre |
| стрельба по наземным целям | tir au sol |
| стрельба по невидимой цели поверх препятствия | tir masqué |
| стрельба по ненаблюдаемой цели | tir non observé |
| стрельба по ненаблюдаемым целям | tir sans voir |
| стрельба по ненаблюдаемым целям | tir sur but invisible |
| стрельба по ненаблюдаемым целям | tir sans visibilité |
| стрельба по ненаблюдаемым целям | tir en invisible |
| стрельба по неподвижной цели | tir sur but immobile |
| стрельба по неподвижной цели | tir sur objectif fixe (vleonilh) |
| стрельба по неподвижным целям | tir sur objectifs fixes |
| стрельба по низким целям | tir à basse altitude |
| стрельба по низколетящим целям | tir à basse altitude |
| стрельба по носу | tir en chasse (при преследовании корабля противника) |
| стрельба по обратным скатам | tir en contre-pentes |
| стрельба по отдельной движущейся цели | tir au lapin |
| стрельба по отдельным целям | tir à tuer individuel |
| стрельба по отметкам | tir par repérage |
| стрельба по отметкам | tir repéré (vleonilh) |
| стрельба по отходящему противнику | tir en chasse |
| стрельба по плановой таблице | tir prévu |
| стрельба по планшету | tir d'après le plan directeur |
| стрельба по планшету | tir préarrangé |
| стрельба по планшету | tir d'après la carte |
| стрельба по площади | tir réparti |
| стрельба по площади | tir sur la surface |
| стрельба по площади | tir à l'hectar |
| стрельба по площади | tir échelonné sur zone |
| стрельба по площади | tir au débloqué |
| стрельба по площади | tir d'arrosage |
| стрельба по площади | tir dispersé |
| стрельба по площади | tir en dispersion |
| стрельба по площади | tir débloqué |
| стрельба по площади | saturation (vleonilh) |
| стрельба по появляющимся целям | tir sur objectifs fugitifs |
| стрельба по приближающейся цели | tir vers l'avant |
| стрельба по районам вероятного сосредоточения противника | tir préventif |
| стрельба по районам вероятного сосредоточения противника | tir a priori |
| стрельба по расписанию | tir à l'horaire |
| стрельба по реперу | tir de rattachement |
| стрельба по рубежу | tir fixe |
| стрельба огонь, удар по своим | tir fraternel (I. Havkin) |
| стрельба по своим | feu ami (I. Havkin) |
| стрельба огонь, удар по своим | tir ami (Pour éviter des tirs amis, les batteries anti-aériennes limitent leurs tirs en hauteur pour que leurs chasseurs puissent opérer en sécurité à une altitude supérieure au plafond prédéterminé. I. Havkin) |
| стрельба по силуэту | tir sur silhouette |
| стрельба по скатам | tir en glacis |
| стрельба по скатам, обращенным в сторону оружия | tir en pentes dirigées vers l'arme |
| стрельба по случайной выгодной цели | tir d'opportunité |
| стрельба по танкам | actions antichars |
| стрельба по танкам | action antichar |
| стрельба по точечной цели | tir concentré sur un point |
| стрельба по точечной цели | tir bloqué en direction et en hauteur |
| стрельба по траверзу | tir par le travers |
| стрельба по удаляющейся цели | tir en arrière |
| стрельба по цели | tir au but |
| стрельба по цели, данные которой определёны заранее | tir repéré |
| стрельба по целям вне прямой видимости | TAVD (Tir Au-delà de la Vue Directe eugeene1979) |
| стрельба по широкой цели | tir d'endurance |
| стрельба по яблоку мишени | tir au but |
| стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению | tir de fauchage en direction |
| стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению | tir avec fauchage en direction |
| стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению | fauchage en direction |
| стрельба с искусственным рассеиванием по высоте | tir avec fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по высоте | tir de fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по высоте | fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по глубине | tir avec fauchage en profondeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по глубине | tir de fauchage en profondeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по глубине | fauchage en profondeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | tir avec fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | tir de fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | fauchage en portée |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по маскам | fauchage suivant le front du masque |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir de fauchage en direction |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir de fauchage en largeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir de fauchage modifié |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir avec fauchage modifié |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | fauchage modifié |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir avec fauchage en direction |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir avec fauchage en largeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | fauchage en largeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | fauchage en direction |
| стрельба с корректированием по блеску разрыва | tir sur les lueurs |
| стрельба с ограничением по времени | tir chronométré |
| стрельба с ограничением по времени | tir avec limite de temps |
| стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину | tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину | tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине | tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине | tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir en éventail |
| стрельба с упреждениями, рассчитываемыми по угловой скорости цели | tir tachymétrique |
| стрельба, управляемая по телефону | tir au téléphone |
| Техническая ассоциация по ракетным исследованиям | Association technique pour l’étude des fusées |
| технический инспектор по строительству и инженерным работам | inspecteur technique de bâtiment et des travaux du génie |
| транспортная рота по подвозу материалов для инженерных работ | compagnie de transport de chantiers du génie |
| тулонская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки | Groupe de recherche opérationnelle de Toulon |
| уволенный из армии по болезни | réformé |
| уволенный из армии по служебному несоответствию | réformé |
| уволенный с военной службы по болезни | réformé militaire |
| уволенный с военной службы по болезни | réformé de guerre |
| уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé militaire |
| уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé de guerre |
| указания по шифровальной службе | ordre de base pour le chiffre |
| уполномоченный министра вооружённых сил по вооружению | délégué ministériel pour l’armement |
| управление по вопросам использования атомной энергии в военных целях | Energie atomique |
| управление по вопросам национальной повинности | direction du service national |
| управление по вопросам национальной повинности военного округа | direction régionale du service national |
| управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению | direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement |
| управление по организации снабжения, складирования и ремонта | direction des approvisionnements et d’établissements centraux |
| управление по производству вооружений | service de fabrication d’armements |
| управление по производству вооружений | service de fabrication des armements |
| управление по разработкам и производству вооружения | service d’études et de fabrication d’armement de guerre |
| управление по разработке программ и производству вооружения | direction des programmes et affaires industrielles |
| управляемый по проводам аппарат для подводных исследований и работ | engin de recherches et d’intervention à câble |
| условное название учений по тыловому обеспечению воздушно-десантных операций АЕРОЛОГ | aéroporté logistique |
| установка минного поля по принятой схеме минирования | pose réglementaire |
| учебная воинская часть по отработке морских десантных операций | groupement d’instruction des opérations amphibies |
| учебный центр вооружённых сил по вопросам психологической войны | centre d’instruction interarmées de l’arme psychologique |
| учебный центр по подготовке специалистов МТО | centre d’instruction de spécialisation du matériel |
| учебный центр по подготовке экипажей военно-транспортных самолётов | centre d’instruction des équipages de transport |
| учение по занятию фортификационных сооружений подразделениями полного штатного состава | exercice d'occupation à effectifs complets |
| учение по ПЛО | exercice de chasse anti-sousmarin |
| учения по отработке действий воздушной разведки | reconnaissance exercice |
| фиксирование минного поля по ориентирам | repérage d'un champ de mines |
| частная фирма по производству и разработке авиационного и ракетного вооружения МАТРА | Société générale de mécanique aviation traction |
| фирма СИЛАС по производству лазеров | Compagnie industrielle des lasers |
| Французская комиссия по ядерной технике | Commission de l’instrumentation nucléaire française |
| французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск | Société française de matériel d’armement |
| центр высшей военной подготовки специалистов по вооружению | centre des hautes études de l’armement |
| центр по использованию ядерной энергии в военных целях | Centre d’applications militaires de l’énergie nucléaire |
| центр по испытанию авиационных двигателей | centre d’essais de propulseurs |
| центр по обучению плаванию и водолазному делу | centre d’instruction nautique et de plongée |
| центр по подготовке диверсионно-разведывательных подразделений для боевых действий в джунглях | centre d’opérations de jungle et actions commandos (Бразилия) |
| центр приёма и информации населения по вопросам военной службы | centre de documentation et d’accueil |
| центр эвакуации раненых по воздуху | centre de transit sanitaire aérien |
| центральное управление по вопросам национальной повинности | direction centrale du service nationale |
| центральный отдел по борьбе с бандитизмом | office central de répression du banditisme (в парижской жандармерии) |
| циркуляр по боевой подготовке | circulaire d'instruction |
| частное распоряжение по связи | ordre particulier pour les transmissions |
| шквал беглого огня по 4 снаряда на одно орудие | rafale de 4 coups |
| школа корабельных электриков и школа специалистов по борьбе за живучесть | école des marins électriciens et école de sécurité |
| штаб по выгрузке | état-major régulateur de débarquement (Бельгия) |
| штаб по высадке | état-major régulateur de débarquement (Бельгия) |
| электрик по промышленному оборудованию | électricien d’équipement industriel (военно-гражданская специальность) |
