| Russian | French |
| абляционная борозда по периферии ледника | fossé latéral |
| акустический каротаж по амплитуде проходящей волны | diagraphie d'atténuation |
| акустический каротаж по амплитуде проходящей волны | diagraphie d'amplitude sonique |
| акустический каротаж по временному периоду | diagraphie de période sonique |
| акустический каротаж регистрации волновой картины, модулированной по яркости | diagraphie de densité variable |
| анализ по гидравлической крупности | classement hydraulique |
| анализ по окрашиванию пламени | analyse par coloration de flamme |
| аналогичный по возрасту и по фациям | isopique |
| балочная по Кротову структура | structure à mailles quadrangulaires |
| близкий по минеральному составу | homéogène (о вмещающей породе) |
| вверх по пласту | amont pendage |
| вверх по течению | vers l'amont |
| влечение наносов по дну | charriage tangentiel |
| вниз по... | en aval de |
| вниз по падению | aval pendage (пласта) |
| вниз по течению | vers aval |
| волочить по дну | traîner sur le fond |
| выветривание по трещинам | altération diaclasique |
| выемка по восстанию | havée montante |
| выемка по восстанию | choque montante |
| выемка по падению | choque descendante |
| выравнивать по ватерпасу | niveler |
| геолог по вопросам металлогении | métallogéniste |
| геолог по общим теоретическим вопросам геологии | géologue fondamental |
| геологические материалы по району | géothèque (собранные в виде тома) |
| геологический разрез, построенный по шламу | log hectométrique |
| геохимический метод поисков по йоду | méthode de la teneur en iode |
| глубина залегания пород в скважине по данным бурения | cote sondeur |
| глубина залегания пород в скважине по данным каротажа | cote diagraphique |
| глубина по падению | extension en profondeur (IceMine) |
| гнейс, соответствующий по минеральному составу гранитам | gneiss granitique |
| горизонтальная выработка по простиранию | galerie en direction |
| горизонтальная выработка по простиранию | galerie d'allongement |
| Горнопромышленная компания по добыче плавикового шпата | Société Industrielle et Minière du Fluor (Франция) |
| горный инженер по разработке рудных месторождений | ingénieur des mines métalliques |
| граница оруденения по лежачему боку | mur de la minéralisation |
| двойник по закону Фур-ля-Брук | macle de Four-la-Brouque |
| двойник по шпинелевому закону | macle des spinelles |
| делать отсчёты по шкале | lire |
| диаграмма акустического каротажа по амплитуде проходящей волны | diagraphie d'atténuation |
| диаграмма акустического каротажа по амплитуде проходящей волны | diagraphie d'amplitude sonique |
| диаграмма акустического каротажа по временному периоду | diagraphie de période sonique |
| диаграмма акустического каротажа регистрации волновой картины, модулированной по яркости | diagraphie de densité variable |
| диаграмма каротажа по хлору | diagraphie de chlore |
| диаграмма нейтрон-нейтронного каротажа по плотности быстрых нейтронов | diagraphie neutron-neutron rapide |
| диаграмма нейтрон-нейтронного каротажа по плотности медленных нейтронов | diagraphie neutron-neutron lent |
| диаграмма нейтрон-нейтронного каротажа по плотности надтепловых нейтронов | diagraphie neutron-neutron suprathermique |
| диаграмма нейтрон-нейтронного каротажа по плотности надтепловых нейтронов | diagraphie neutron-neutron épithermique |
| диаграмма нейтрон-нейтронного каротажа по плотности тепловых нейтронов | diagraphie neutron-neutron thermique |
| диаграмма по дифракции рентгеновских лучей | diagraphie de diffraction X |
| диастромы отдельности по слоистости | diastromes |
| длина по падению | extension en profondeur |
| долина по простиранию слоёв | valleé en direction |
| древняя геоморфологическая форма, сходная с горстом, но более сложная по структуре | massif |
| естественное сползание сыпучего материала по откосу | cheminement |
| загиб пласта по склону | fauchage |
| загиб пластов вниз по склону | inflexion des têtes de couches |
| загиб пластов вниз по склону | fauchage des têtes de couches |
| загиб пластов вниз по склону | crochet des têtes de couches |
| загиб пластов по склону | balancement des couches |
| залежь, расположенная по восстанию | gîte en amont-pendage |
| залежь, расположенная по падению | gîte en aval-pendage |
| заходка по восстанию | choque montante |
| заходка по падению | choque descendante |
| идущий по окружности | circumférentiel |
| изменение фаций по площади | passage latéral de faciès |
| изменение фаций по разрезу | passage vertical de faciès |
| инженер по вопросам инженерной геологии | ingénieur géotechnicien |
| информационный центр по свинцу | centre d'Information du Plomb |
| испытывать на твёрдость по Бринеллю | biller |
| камень, напоминающий по своей форме какой-нибудь предмет | lithomorphite |
| каротаж по всему стволу скважины | diagraphie continue |
| каротаж по хлору | diagraphie de chlore |
| карьер по добыванию жернового камня | moliere |
| карьер по добыванию ракушечника | falunière |
| карьер по добыче гравия | grévière |
| карьер по добыче песчаника | grèsserie |
| карьер по добыче песчаника | grésier |
| карьер по добыче фосфоритов | phosphatière |
| карьер по разработке асфальтитов | asphaltière |
| кислородный каротаж по наведённой активности кислорода | diagraphie d'oxygène |
| классификация обломочных пород по Буркарту | classification de J. Bourcart |
| классификация по текстурным особенностям | classification texturale |
| классификация углей по Грюнеру, основанная на содержании летучих веществ | classification de Gruner |
| кливаж по падению | limet en pendage |
| кливаж по простиранию | limet en direction (угля) |
| кливаж по трём взаимно перпендикулярным направлениям | clivage cubique |
| краевая борозда по периферии ледника | fossé latéral |
| легко раскалывающийся по спайности | scissile |
| мастерская по изданию карт | carterite |
| метод изучения параметров выбуренной породы по шламу | diagraphie des déblais de roches |
| метод определения водонасыщенности по электрическому каротажу | balance de porosité |
| метод определения возраста по линиям роста кораллов | méthode des lignes de croissance des Coraux |
| метод определения возраста пород по сезонным слоям | méthode des varves |
| метод определения элементов залегания по выходу пласта на поверхность с помощью заложения | méthode de deux points |
| метод определения элементов залегания по трём точкам | méthode des trois points |
| метод по дифракции рентгеновских лучей | diagraphie de diffraction X |
| миграция по капиллярам | migration par capillarité |
| направление по восстанию | amont-pendage |
| направление по восстанию жилы | amont |
| направление по восстанию пласта | amont |
| направление по падению | aval-pendage |
| направленный по касательной | tangentiel |
| Научно-исследовательский институт по горному делу | centre de Recherches des Mines |
| нейтрон-нейтронный каротаж по плотности быстрых нейтронов | diagraphie neutron-neutron rapide |
| нейтрон-нейтронный каротаж по плотности медленных нейтронов | diagraphie neutron-neutron lent |
| нейтрон-нейтронный каротаж по плотности надтепловых нейтронов | diagraphie neutron-neutron suprathermique |
| нейтрон-нейтронный каротаж по плотности надтепловых нейтронов | diagraphie neutron-neutron épithermique |
| нейтрон-нейтронный каротаж по плотности тепловых нейтронов | diagraphie neutron-neutron thermique |
| неоднородный по составу | diversifié |
| нефтепроявления по трещинам | indice de pétrole aux fissures |
| нивелировка по пикетам | nivellement de piquets |
| носящийся по поверхности | flottant |
| область ледника, лишённая снежного по крова | région déneigée |
| образец, вырезанный по напластованию | échantillon horizontal |
| ориентироваться по компасу | s'orienter à la boussole |
| ортоклаз-пертит, сдвойникованный по карлсбадскому закону | orthose perthitique maclé Carlsbad |
| относящийся к раскалыванию кристаллов по плоскостям спайности | cristallotomique |
| отрасль промышленности по изданию карт | carterite |
| перемещение по сместителю | déplacement sur une faille |
| переход по горизонтали из ... в ... | passage latéral de ... à... |
| плагиоклаз, сдвойникованный по альбитовому закону | plagioclase maclé albite |
| плотность по Боме | densité Baumé |
| по вертикали | à l'aplomb |
| по восстанию | contre pendage (пласта) |
| по восстанию | en ascendant (IceMine) |
| по восстанию | amont pendage (пласта) |
| по восстанию | à l'amont (пласта) |
| по восстанию | en montant (IceMine) |
| по напластованию | suivant le plan |
| по отвесу | à l'aplomb |
| по падению | vers l'aval-pendage |
| по падению | vers l'aval pendage |
| по падению | en inclinaison |
| по падению | en aval pendage |
| по падению | en aval (пласта) |
| по простиранию | dans le sens de la strate |
| по простиранию | chassant |
| по простиранию | en direction |
| по склону | à flanc (холма) |
| показатель твёрдости по методу царапанья | résistance à la rayure |
| пористость, определённая по акустическому методу | porosité sonique |
| пористость, определённая по керну | porosité de carottes |
| пористость, определённая по нейтронному гамма-методу | porosité neutron |
| последовательность выделения минералов из магмы по Боуэну | suite réactionnelle de Bowen |
| превышение водораздела по отношению к базису эрозии | indentation |
| провешивать по ватерпасу | affleurer |
| профиль по простиранию | profil longitudinal |
| профиль по простиранию | coupe longitudinale |
| профиль по простиранию | coupe en long |
| прямолинейные части сдвига по кривой линии | tronçon de la faille |
| прямолинейные части сдвига по ломаной линии | tronçon de la faille |
| псевдоморфоза арагонита по гипсу | aphrite |
| псевдоморфоза арсенопирита по скородиту | mazapilite |
| работы в поле по детализации аэрофотоснимков | complètement |
| работы вниз по падению | travaux en descente |
| разделение по крупности | décomposition granulométrique |
| разделение по крупности | classement (обломков при переносе) |
| разлом, по которому поступают рудоносные растворы | fracture nourricière |
| разрез в вертикальном сечении по простиранию | coupe verticale en long (рудных, тел) |
| разрез в сечении по падению | coupe sagittale (рудных тел) |
| разрез, построенный по данным образцов | coupe d'après échantillons |
| разрывное смещение по падению | faille de glissement suivant le pendage |
| разрывное смещение по простиранию | faille horizontale de décrochement |
| разрывное смещение по простиранию | faille longitudinale |
| разрывное смещение по простиранию | faille de glissement directionnel |
| раскалывание кристаллов по плоскостям спайности | cristallotomie |
| раскалывающийся по плоскостям кливажа | clivable |
| расколотый по спайности | clivé (о минерале) |
| расположение жил по параллельным трещинам | cannelure |
| распределение по весу | répartition pondéral |
| распределение по закону Пуассона | distribution de Poisson |
| распределение по зонам | zonéographie |
| распределение по площади | répartition dans le sens horizontal |
| распределение по разрезу | répartition dans la colonne |
| распределение по стратиграфическому разрезу | distribution stratigraphique (напр. полезного ископаемого) |
| распределение по стратиграфическому разрезу мировых запасов | distribution stratigraphique des réserves mondiales (полезных ископаемых) |
| распределение по стратиграфическому разрезу | répartition stratigraphique |
| распределение по стратиграфическому разрезу | répartition chronologique |
| распределение по удельному весу | répartition densimétrique |
| расстановка по профилю | dispositif en ligne |
| расстановка пунктов взрыва по профилю | dispositif de tir en ligne |
| расстояние по карте | distance cartographique |
| расчленение по литологическим признакам | repérage lithologique |
| расщепление по слоям | scission en couches |
| рудник по добыче алюминиевых руд | aluminière |
| сброс по падению | faille de glissement suivant le pendage |
| сброс со смещением по простиранию | faille de glissement directionnel |
| сдвиг пласта по восстанию от выработки | arlevage |
| сдвиг по простиранию пластов | glissement en direction |
| сетчатая по Лодочникову структура | structure à mailles quadrangulaires |
| скольжение по простиранию пластов | glissement en direction |
| смена фаций по площади | passage latéral de faciès |
| смена фаций по разрезу | passage vertical de faciès |
| смещение по падению | glissement suivant le pendage |
| смещение по простиранию | glissement directionnel |
| смещение по простиранию | glissement en direction |
| смещение по простиранию | déplacement en direction |
| смыв по желобам и промоинам | ruissellement en filets enchevêtrés |
| соединённый по длинной оси | conjoint (о минералах) |
| сортировка по крупности | classement volumétrique (зёрен) |
| сортировка по крупности | classification granulométrique |
| специалист по кораллам | coralligraphe |
| сплошной забой по восстанию | grande taille montante |
| средняя по величине разлом | mésodiaclase |
| ставролит, сдвойникованный по | croix de St. André (320) |
| съёмка по редким маршрутам | levé d'itinéraires espacés |
| твёрдость по Дефо | dureté Defo |
| твёрдость по методу затухания маятника | dureté au pendule |
| твёрдость по методу царапанья | dureté sclérométrique |
| трещина, по которой происходит излияние лавы | fissure d'émission |
| трещина, по которой циркулирует флюид | fissure de circulation |
| трещины отдельности по слоистости | diastromes |
| фильтрация по порам | circulation d'interstice |
| фильтрация по трещинам | circulation de fissure |
| часть месторождения, расположенная вниз по падению | aval-pendage |
| часть месторождения, расположенная выше по восстанию | amont-pendage |
| шарик для испытания на твёрдость по Бринеллю | bille de Brinell |
| штрек по висячему боку | galerie au toit |
| штрек по лежачему боку | galerie au mur |
| штрек по пласту | galerie en couche |
| штрек по породе | bowette |
| штрек по породе | galerie au rocher |
| штрек по породе | bouveau |
| эксперт по оценке запасов месторождений | estimateur des gisements |
| энергия силы по Маделунгу | énergie de Madelung |
| Южное научно-производственное объединение по морским геологоразведочным работам | Association de production du Sud pour les opérations de géologie |
