| Russian | French |
| анализ по энергиям | analyse en énergie (заряженных частиц) |
| анизотропия частиц по энергии | asymétrie énergétique |
| антенна, ориентируемая по азимуту | antenne orientable en azimut |
| антенна, ориентируемая по углу места | antenne orientable en site |
| антенна радиолокационная с регулируемым наклоном по углу места | antenne inclinée |
| аппаратура для работы по времени полёта | appareillage à temps de vol |
| аппаратура для спектрометрии по времени полёта | appareillage de spectrométrie à temps de vol |
| близкие по времени измерения | mesures rapprochées dans le temps |
| блок-схема петли синхронизации по фазе | schéma de la boucle à verrouillage de phase |
| возвращение по баллистической траектории | rentrée balistique |
| волна, сдвинутая по фазе | onde déphasée |
| высота атмосферы по давлению | altitude en échelle barométrique |
| высота атмосферы по плотности | altitude pycnique |
| высота атмосферы по плотности | altitude-masse volumique |
| высота атмосферы по плотности | altitude en échelle pycnique |
| высота по радиоальтиметру | altitude radio-altimétrique |
| высота атмосферы по температуре | altitude-température |
| высота атмосферы по температуре | altitude thermique |
| габарит по высоте | encombrement de hauteur |
| гироскоп системы стабилизации по трём осям | gyroscope d'attitude |
| горение заряда твёрдого топлива по всей поверхности | combustion sur tout champ |
| горение заряда твёрдого топлива по ограниченной поверхности | combustion inhibée |
| горение заряда твёрдого топлива по ограниченной поверхности | combustion sur champ réduit |
| группа по технике безопасности | personnel de sécurité (на стартовой позиции) |
| двигатель управления по крену | moteur de contrôle en roulis |
| двигатель управления по рысканию | moteur de contrôle en lacet |
| двигатель управления по тангажу | moteur de contrôle en tangage |
| двигаться по инерции | courir son erre |
| двигаться по окружности | circuler |
| движение планеты по орбите | mouvement de translation |
| движение по орбите | orbitage |
| движение по орбите | révolution orbitale |
| движение по орбите | mouvement sur orbite |
| дискриминация сигналов по дальности | sélection des signaux |
| Европейская компания по производству аппаратуры дистанционной передачи данных | Compagnie européenne de télétransmissions |
| Европейский центр по разработке и созданию ракеты-носителя | Centre européen pour la mise au point et la construction du lanceur d'engins spatiaux |
| запуск по телекоманде | mise en service télécommandée |
| звёздная величина астрономического объекта по радионаблюдениям | magnitude radio-électrique |
| зондирование напр. стратосферы по двум направлениям | sondage bidimensionnel |
| изменение коэффициента усиления по току | variation du gain en courant |
| измерение высоты по длинной базе | altimétrie à grande base |
| измерение высоты по короткой базе | altimétrie à petite base |
| импульс, калиброванный по длительности | impulsion calibrée en durée |
| импульс, калиброванный по уровню | impulsion calibrée en niveau |
| инструкция по кодированию радиосвязи в полёте | consigne de camouflage des conservations radio en vol |
| инструкция по технической эксплуатации | consigne d'utilisation |
| инструкция по технической эксплуатации | avis de service |
| интегрирование потока излучения по телесным углам | intégration sur les angles solides |
| испытание с классификацией по качественному признаку | essai qualitatif de fiabilité |
| исследование по интервалам температур | étude par intervalles de température |
| калибровка по энергии | étalonnage d'énergie |
| классификация реактивных двигателей по максимальной тяге | classement des réacteurs par la poussée de pointe |
| колебания по долготе | oscillations en latitude (напр. заряженной частицы между зеркальными точками) |
| комплекс мероприятий по поддержанию в исправности удалённого объекта | télémaintenance (напр. КА) |
| коэффициент расчётной перегрузки по пределу упругости | coefficient de calcul à la limite élastique |
| коэффициент усиления по напряжению | coefficient d'amplification en tension |
| кривая скорости полёта по высоте | courbe altitude-vitesse |
| либрация по долготе | libration en longitude |
| либрация по широте | libration en latitude |
| ликвидация космического объекта по команде | destruction volontaire |
| магнитная солнечно-суточная вариация по спокойным дням | variation magnétique diurne des jours calmes |
| максимальная досягаемость по высоте | altitude critique (о ракете) |
| манёвр по азимуту | manœuvre en azimut |
| манёвр по скорости | manœuvre par variation de vitesse |
| Международное агентство по атомной энергии | Agence internationale de l'énergie atomique (МАГАТЭ) |
| Международный специальный комитет по радиопомехам | Comité International spécial des perturbations radio-électriques (МСКР) |
| модуляция по времени импульсов | modulation du temps d'impulsions |
| наведение ракеты по азимуту | orientation azimutale (перед стартом) |
| наведение по астрономическим объектам | guidage à référence astronomique |
| наведение по звёздной карте | guidage par référence cartographique |
| наведение по земным ориентирам | guidage géographique |
| наведение по ИК-излучению | guidage par infrarouge |
| наведение по индикаторному изображению | guidage par référence cartographique (поверхности) |
| наведение по методу совмещения карты звёздного неба | guidage par référence à une carte du ciel |
| наведение по проводам | guidage par câble |
| наводка по азимуту | pointage azimutal |
| наземное испытание по аэродинамическому нагреву | essai "chaud-vide" |
| Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам | Société d'études et de réalisation d'engins balistiques (СЕРЕБ) |
| Национальный центр по использованию океана | Centre national pour l'exploitation des océans |
| начальный полёт по орбите | orbitage initial |
| обратная связь по напряжению | contre-réaction de tension |
| обратная связь по напряжению | contre-réaction parallèle |
| обратная связь по току | contre-réaction d'intensité |
| Общество по прикладной физике | Société d'applications industrielles de la physique |
| Общество по усовершенствованию авиационного оборудования | Société pour le perfectionnement des matériels d'équipement aéronautique |
| ограничение по перегрузке | limitation de G |
| ограничения по возвращению в атмосферу | contraintes de rentrée |
| ограничения по маневрированию | limitations de manœuvres |
| ограничения по перегрузке | limitations du facteur de charge |
| операции по запуску | opérations de départ (ракеты) |
| определение возраста по содержанию радиоактивного углерода | datation radiocarbone |
| ориентация по магнитному полю | orientation par champ magnétique |
| осевой компрессор с окружными скоростями, обратно пропорциональными расстоянию по радиусу | compresseur "free vortex" |
| отбор по энергии | sélection en énergie (напр. частиц) |
| отклонение по азимуту | erreur azimutale |
| отклонение по высоте | excursion en altitude |
| отсчёт по времени | comptage à la durée |
| ошибка по высоте | erreur d'altitude (при выведении ИСЗ) |
| ошибка по долготе | erreur longitudinale (при выведении ИСЗ) |
| параллакс по высоте | parallaxe en hauteur |
| пассивное самонаведение по лучу | autoguidage indirect sur faisceau électromagnétique |
| пассивное самонаведение по радиолучу | autoguidage indirect sur faisceau électromagnétique |
| передача по вызову | transmission sur interrogation |
| передача по запросу | transmission sur interrogation |
| передача по команде | transmission sur interrogation |
| передача сигналов по радиолинии | déport hertzien |
| переключатель с выборкой по напряжению | commutateur à sélection par tension |
| переключатель с выборкой по току | commutateur à sélection par courant |
| перемещение по долготе | déplacement longitudinal |
| перемещение по долготе | déplacement en longitude |
| перемещение по орбите | déplacement sur l'orbite |
| перемещение по широте | déplacement en latitude |
| по баллистической траектории | en mode balistique (retomber en mode balistique - спуститься по баллистической траектории // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по команде | par ordre |
| подстраивать по частоте | ajuster en fréquences |
| подъём по синергической траектории | ascension synergique |
| поле, постоянное по азимуту | champ azimutalement constant |
| полное рассогласование по фазе | déphasage global |
| положение по углу крена | attitude latérale |
| положение по углу тангажа | attitude longitudinale |
| положение по углу тангажа | assiette longitudinale |
| положение КА при движении по орбите | attitude en orbite |
| полёт КА по рикошетирующей траектории | vol ondulé du vaisseau spatial (при возвращении в атмосферу) |
| полёт по орбите | orbitage |
| полёт по рикошетирующей траекторий | vol à ricochets |
| полёт ракеты по расчётной траектории | vol nominal de la fusée |
| порог детектирования по энергии | seuil de détection en énergie |
| последовательность операций по возвращению на Землю | séquences de récupération |
| последовательность операций по выведению баллона на высоту плавания | séquence de mise à poste de la montgolfière |
| последовательность операций по спасению | séquences de récupération |
| предел по скорости | limitation de vitesse |
| прецессия по прямому восхождению | précession en ascension droite |
| прецессия по склонению | précession en déclinaison |
| приведение в действие по телекоманде | mise en service télécommandée |
| пригодный для перевозки по воздуху | aéroportable |
| проверять по калибру | étalonner |
| программа по надёжности | programme de fiabilité |
| производная по времени | dérivée temporelle |
| Промышленная компания по производству аппаратуры связи и передачи данных | Compagnie industrielle des télécommunications |
| прохождение планеты по диску Солнца | passage de la planète devant le Soleil |
| пункт операций по запуску | centre d'opérations de lancement (КА) |
| пуск по телекоманде | mise en service télécommandée |
| путь по орбите | trajectoire orbitale |
| разброс по энергии | dispersion en énergie |
| разделение по фазе | séparation en phase |
| разложение по степеням | développement en puissance |
| разнос по частоте | intervalle de fréquences |
| разрешающая способность энергомасс-анализатора по энергии | pouvoir de résolution en énergie |
| разрешение по интенсивности | résolution en intensité |
| разрешение по массе | résolution en masse |
| разрешение по температуре | résolution thermique (напр. спектрометра) |
| разрешение по углу | résolution angulaire |
| распределение ветра по высотам | profil de vent |
| распределение давления по высоте | distribution verticale de la pression (напр. в атмосфере планеты) |
| распределение звёзд по скоростям | distribution des vitesses des étoiles |
| распределение плотности по высоте | distribution verticale de la densité (напр. в атмосфере планеты) |
| распределение напр. частиц по энергии | répartition en énergie |
| распределение напр. частиц по энергии | répartition énergétique |
| распределение по яркости | répartition en brillance |
| распределение сигналов по контактам разъёма | affectation des signaux aux broches d'un connecteur |
| распределение частиц по скорости | répartition en vitesse des particules |
| распространение радиоволны по волноводу | canalisation d'une onde électromagnétique |
| расстояние по плоскости наведения | distance de mise au point |
| расчёт по методу Монте-Карло | calcul de Monte-Carlo |
| регулирование по времени | commande à temps variable |
| регулирование по нескольким параметрам | commande par plusieurs variables |
| резервирование по механическим параметрам | redondance mécanique |
| резервирование по электрическим параметрам | redondance électrique |
| роспись сигналов по контактам разъёма | affectation des signaux aux broches d'un connecteur |
| рули управления по тангажу | gouvernes de tangage |
| самоликвидация по команде | système de destruction télécommandé |
| свойства среды по отношению к радиоволнам | propriétés radio-électriques |
| сдвиг по фазе на 90° | quadrature |
| селекция сигналов по дальности | sélection des signaux |
| система наведения по гравитационному градиенту | système à gradient de gravité |
| система наведения по лазерному лучу | système de guidage à laser |
| система наведения по радио | système de guidage par radio |
| система отбора аэрозолей по размерам | système de tri en dimension des aérosols |
| сканирование по азимуту | balayage en gisement |
| сканирование по диапазонам энергий | balayage des gammes d'énergies |
| сканирование по кругу | balayage circulaire |
| сканирование по углу места | balayage en site |
| смещение по долготе | déplacement longitudinal |
| смещение по долготе | déplacement en longitude |
| смещение по широте | déplacement en latitude |
| снятие характеристики по точкам | relevé point par point |
| совершать полёт по орбите | orbiter |
| спектрометрия по энергии | spectrométrie en énergie |
| специалист по системотехнике | systémicien |
| спуск по баллистической траектории | descente balistique |
| спуск по баллистической траектории | rentrée balistique |
| спуститься по баллистической траектории | retomber en mode balistique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| спутник, вращающийся по гелиоцентрической орбите | satellite héliocentrique |
| среднее время по Гринвичу | temps universel |
| средний коэффициент поглощения по Росселанду | coefficient d'absorption moyenne de Rosseland |
| стабилизация по давлению излучения | stabilisation par pression de radiation |
| стабилизация по крену | stabilisation en roulis |
| стабилизация по магнитному полю Земли | stabilisation sur le champ magnétique terrestre |
| стабилизация по положению | stabilisation en position |
| стабилизация по скорости | stabilisation en vitesse |
| стабильный по фазе | stable en phase |
| схема разделения сигнала по форме | circuit de discrimination de forme |
| схема с опережением по фазе | réseau à avance de phase |
| телеизмерительная система, работающая по замкнутой схеме | télémesure à boucle fermée |
| тренировочный сеанс по проведению операций на орбите | séance d'entraînement aux opérations en orbite |
| трещина по границам зёрен | fissure intergranulaire |
| управление по предварительно заданному приказу | commande préalable |
| управление по проводам | guidage par câble |
| управление по радио | radionavigation |
| управление по радио | direction radioguidée |
| управление по радио | commande par radio |
| управление по скорости | commande en vitesse |
| Управление США по авиационным и космическим исследованиям | Agence américaine pour l'aéronautique et l'espace |
| усиление по мощности | amplification en puissance |
| установка изображения по горизонтали | centrage horizontal |
| установка по местоположению | commande de site (ЛА) |
| устройство для сообщения ракете вращения по крену | dispositif d'entraînement en rotation de roulis |
| фаза движения по баллистической траектории | phase balistique |
| фаза движения по переходной баллистической траектории | phase balistique intermédiaire |
| Французский национальный комитет по космическим исследованиям | Comité national français de recherches dans l'espace |
| функция, преобразованная по Фурье | transformée de Fourier |
| центр операций по запуску | centre d'opérations de lancement (КА) |
| центр по обработке данных | centre de traitement des données |
| чувствительность по нормам | sensibilité transversale |
