| Russian | French |
| в период получения социального пособия | au cours de leur indemnisation (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| введение единого социального пособия | la création d'une allocation sociale unique (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| введение единого социального пособия | la création d'une allocation sociale unique (Alex_Odeychuk) |
| выплаченное пособие | l'allocation versée (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для получения указанного пособия | pour toucher cette aide (Alex_Odeychuk) |
| единовременное пособие | indemnité forfaitaire |
| единое социальное пособие | une allocation sociale unique (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ежемесячное пособие по уходу за ребёнком обычно до возраста 1,5 лет | allocation d'allaitement |
| имеющий право на получение пособия | personne ayant droit aux prestations |
| исключение из реестра получателей пособий | radiation (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| корзина социальных пособий | le panier des prestations sociales (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| объединить в одно несколько социальных пособий | fusionner plusieurs prestations sociales (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| период действия обстоятельства, в связи с которым предоставляется пособие | éventualité (Stas-Soleil) |
| период действия обстоятельства, служащего основанием предоставления пособия | éventualité (Stas-Soleil) |
| повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого | l'augmentation de la prime à la conversion (Alex_Odeychuk) |
| получатель социального пособия | allocataire social (Viktor N.) |
| получать социальное пособие на случай безработицы | toucher l'assurance chômage (Alex_Odeychuk) |
| пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | prestation de préretraite (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с материнством | prestation de maternité (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с несчастным случаем на производстве | prestations en cas d'accidents du travail (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с отцовством | prestation de paternité (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с производственной травмой | prestation pour accident du travail ou maladie professionnelle |
| пособие в связи с рождением ребёнка | allocation de maternité |
| пособие в связи с утратой трудоспособности | pension d'invalidité |
| пособие в связи со смертью | allocation de décès (Stas-Soleil) |
| пособие в связи со смертью | allocation décès |
| пособие в твёрдой сумме | allocation forfaitaire (Alex_Odeychuk) |
| пособие в твёрдом размере | allocation forfaitaire (une allocation forfaitaire de 800 euros par mois pendant six mois - пособие в твёрдом размере 800 евро в месяц, выплачиваемое в течение шести месяцев Alex_Odeychuk) |
| пособие госпитализированным в специальных лечебных учреждениях инвалидам | allocation personnalisée d'autonomie (во Франции vikaprozorova) |
| пособие и материальная помощь детям-сиротам | prestation pour orphelins |
| пособие за производственную травму | prestation pour accident du travail ou maladie professionnelle |
| пособие матерям-одиночкам | allocation pour parent isolé |
| пособие молодой матери | allocation de maternité |
| пособие на детей | prestation familiale (Stas-Soleil) |
| пособие на детей | prestations aux familles (Stas-Soleil) |
| пособие на оплату потреблённых энергоресурсов | le chèque énergie (Aujourd'hui, 4 millions de foyers sont éligibles à cette aide d'en moyenne 150 euros destinée à payer les factures d'énergie (fioul de chauffage, gaz, électricité). Le montant devrait aussi passer à 200 euros l'an prochain. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пособие на погребение | allocation pour frais d'obsèques |
| пособие на похороны | allocation pour frais d'obsèques |
| пособие на похороны | allocation décès |
| пособие на частичную компенсацию стоимости автомобиля при его замене на новый | la prime à la conversion (Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пособие на частичную компенсацию стоимости колта на мазуте | une prime à la conversion des chaudières au fioul (Alex_Odeychuk) |
| пособие на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля для замены старого | une prime à la conversion (de 4.000 euros - в размере 4 тыс. евро // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пособие по беременности и родам | allocation de maternité |
| пособие по болезни | prestation de maladie (Stas-Soleil) |
| пособие по болезни | indemnités maladie |
| пособие по инвалидности | prestation d'invalidité (Stas-Soleil) |
| пособие по материнству | allocation de maternité |
| пособие по случаю потери кормильца | prestation de survivant (Stas-Soleil) |
| пособие по старости | prestation de vieillesse (Stas-Soleil) |
| пособие по уходу за инвалидом | l'allocation pour les adultes handicapés (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пособие по уходу за ребёнком | allocation d'allaitement |
| пособие роженице | allocation de maternité |
| пособие с фиксированной ставкой | allocation forfaitaire |
| пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием | prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles (Stas-Soleil) |
| право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности | le droit aux indemnités journalières (Alex_Odeychuk) |
| право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| право право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности на период отпуска по беременности и родам | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité (Alex_Odeychuk) |
| предоставить пособие | accorder une prestation |
| приостановление выплаты пособий | suspensions des allocations (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| снятие с учёта получателя пособия | radiation (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| социальное пособие | une allocation sociale (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| социальное пособие | allocation sociale |
| социальное пособие в случае банкротства | une aide en cas de faillite (Alex_Odeychuk) |
| социальные пособия | prestations sociales (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| щедрые государственные пособия | la manne de l'État (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
