| Russian | French |
| анастомоз после дуоденопанкреатэктомии по Малле-Ги | opérationde Mallet-Guy |
| аневризма после хирургического вмешательства | anévrysme chirurgical |
| аппендицит после травмы живота | appendicite traumatique |
| артериит после лучевой терапии | artérite radique |
| атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р, расположенной после желудочкового комплекса | rythme nodal inférieur |
| атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р, расположенной после желудочкового комплекса | rythme infranodal |
| аутопластика кожи после мастэктомии | opération de Cunéo et Soupault |
| боль после мочеиспускания | douleur post-mictionnelle |
| ведение больного после операции | suivi (platon) |
| возобновление приёма лекарств после их временного прекращения | pharmacopollaxie (в гомеопатии) |
| воспаление слизистой после радиоактивного облучения | radiomucite |
| гепатикоеюноанастомоз после частичной резекции левой доли печени | opération de Longmire et Sanford |
| еюнопластика после гастрэктомии | opération de Steinberg-Engel |
| еюнопластика после гастрэктомии | opération de Soupault et Mouchet |
| извлечение плода из матки путём кесарева сечения после смерти матери | délivrance post mortem |
| изменение формы мании после временной нормализации психики | évolution périodique alternée de la manie |
| изменения после смерти | modification post-mortem |
| илеоанальный анастомоз по Шампо после колопроктэктомии | opération de Champeau |
| кожные изменения пустулы, везикулы, эритема после противооспенной вакцинации | vaccinide |
| кома, наступившая сразу же после травмы головы | coma d'emblée |
| кома, развившаяся сразу же после травмы головы | coma d'emblée |
| летальность после операции | mortalité postopératoire |
| матка, сократившаяся после выхода плаценты | globe de sûreté |
| медицинское наблюдение за больным после проведённого курса лечения | post-cure |
| метод закрытия отверстия после трахеостомии | opération de Gluck |
| методика определения результатов после операций по поводу язвы по Визику | méthode de Visick |
| монопластика после эзофагогастрэктомии | opération de Massabonu-Toboda |
| наличие остатка мочи после мочеиспускания | existence d'un résidu postmictionnel |
| некроз кости после воздействия лучевой энергии | ostéoradionécrose |
| образование резервуара из петли тощей кишки после гастрэктомии | opération de Hoffman |
| обслуживание больных после лечения в стационаре | soins de posthospitalisation |
| операция при лимфостазе после радикальной мастэктомии | opération de Handley |
| осложнение после литотрипсии | complication de la lithotripsie |
| остаточные капли мочи после мочеиспускания | gouttes résiduelles post-mictionnelles |
| остеома 2. оссификация мышц после травмы | ostéome |
| ощущение, появляющееся через некоторое время после прекращения действия раздражителя | sensation retardée |
| парезы и боли после небольшой травмы по Бабинскому Фроману | syndrome de Babinski-Frôment |
| первичная пластика после резекции опухолей мягких тканей кисти | opération de Campbell |
| перитонеальный синдром на пятый день после операции на брюшной полости | syndrome du cinquième jour |
| пищевая смесь, показанная после детской пеллагры | préparation alimentaire post-kwashiorkor |
| пищеводно-тонкокишечный анастомоз после гастрэктомии с петлёй в форме "омега" | opération d'Engel-Soupault |
| пластика тонкой кишки после гастрэктомии | opération de Barraya |
| пластика тощей кишки после гастрэктомии | opération de Graham et Lefèvre |
| плацента после родов | délivrance |
| покраснение кожи после горчичника | sinapisation |
| полость желудка, созданная с помощью пластики после тотальной гастрэктомии | néogastre |
| поправка после болезни | plérose |
| после беременности и родов | post-grossesse (Alex_Odeychuk) |
| после двух инсультов | à la suite de deux attaques d'apoplexie (Alex_Odeychuk) |
| после инсульта | après un accident vasculaire cérébral (Alex_Odeychuk) |
| после курса интенсивной терапии | après avoir reçu des soins intensifs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| после начала пандемии коронавируса | depuis le début de la pandémie de coronavirus |
| появляющийся после приёма пищи | postprandial (напр, о боли) |
| прекращение эрекции после эякуляции | détumescence (I. Havkin) |
| преходящий паралич после судорожного припадка | paralysie de Todde |
| пробуждение после наркоза | réveil anesthésique |
| пробуждение после наркоза | rêve postanesthésique |
| пульсация на яремной вене после физического усилия | pouls respiratoire |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | posthume |
| реконструктивная операция по Хенли после гастрэктомии | opération de Henley |
| рубец после прививки БЦЖ | cicatrice de vaccination de BCG (marimarina) |
| рубцовый периколит после аппендэктомии | péricolite cicatrielle postappendiculaire |
| ручное извлечение последа после изгнания или извлечения плода | délivrance artificielle |
| свищи после пневмонэктомии | fistules post-pneumectomiques |
| симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла | signe du mouchoir |
| синдром, наблюдаемый после полного удаления околоушной слюнной железы | syndrome de Fray |
| синдром после резекции желудка | syndrome de postgastrectomie |
| сканирование лёгких после внутривенного введения изотопа | pneumoscanographie intraveineuse |
| слабость, возникающая после массивного диуреза | phtisurie |
| смертность после операции | mortalité postopératoire |
| создание резервуара после гастрэктомии из подвздошной и правой половины толстой кишки | opération de Hunnicut-Marshalle-Lee |
| состояние после status post | s/p (состояние после проведения мед.процедуры traducteur1983) |
| состояние после (status post | s/p (состояние после проведения мед.процедуры traducteur1983) |
| способный к откладыванию яиц только после кровососания | anautogène (о самках комаров) |
| стеноз после ожога каустиками | sténose caustique |
| стеноз после трахеотомии | sténose post-trachéotomique |
| субъективный синдром после черепномозговой травмы | syndrome subjectif des blessés du crâne |
| трофические нарушения конечности после перевязки основной артерии | maladie des ligaturés |
| уход за матерями и новорождёнными после родов | soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches |
| фармакологически активная часть лекарства, высвободившаяся от индифферентного вещества после перорального приёма | biodisponibilité galénique |
| физиологический отдых после мышечного напряжения | repos physiologique (расслабление мышцы) |
| чувство тяжести в желудке после еды | pesanteur post-prandiale |
