| Russian | French |
| абразивность горной породы | abrasivité de la roche (vleonilh) |
| автоматическое устройство для орошения породы в вагонетках | dispositif d'arrosage automatique des berlines |
| антиклиналь, в которой подвижное ядро проникло через более хрупкие вмещающие породы | diapir |
| балда для забивания клиньев в породу | marteau à pignons |
| балда для разбивания кусков породы | batterand |
| балда для разбивания кусков породы | bombe |
| балда для разбивания кусков породы | battrant |
| балда для разбивания кусков породы | battrand |
| боковая порода | roche de parois |
| более или менее правильная трещиноватость горных пород | joints |
| бункер для пустой породы | silo à stérile |
| бурение в крепких породах | forage en terrains durs |
| бурение по породе | perforation au rocher |
| бурение по породе | forage au rocher |
| буримость горных пород | facilité de perforation des roches |
| быстрое оседание пород, вызванное горными разработками | effondrement dû aux mines |
| вагонетка для пустой породы | berline de pierres |
| вероятная величина оседания пород | tassement probable |
| вертикальное сдвижение пород | mouvement vertical du sol |
| весьма рыхлая порода | roche pourrie |
| взорванная порода | roche sautée |
| взрывание по породе | tir en roche |
| взрывная отбойка горных пород | sautage de rochers |
| взрывчатое вещество для работ по породе | explosif au rocher |
| вмещающие породы | terrains environnants |
| вода горных пород | eau de roche |
| вода из гранитных пород | eau granitique |
| вода, пропитывающая горные породы | eau d'imbibition |
| водоносная толща пустой породы | mort-terrain aquifère |
| возраст горной породы | âge du terrain |
| возраст горных пород | âge des roches |
| воспринимающий давление вышележащих пород | portant |
| впадина в породе | entaille du terrain |
| время уборки породы | temps de déblayement (из забоя) |
| вруб по породе | entaille dans le terrain |
| вруб по породе | entaille dans la roche |
| вскрышная порода | mort-terrain (En géologie, le mort-terrain désigne une couche sédimentaire à percer avant d'atteindre le minerai. Le terme est notamment utilisé dans l'exploitation minière pour désigner un sol qui ne contient aucune matière utile.En anglais, on parle également de waste (" déchets "). Natalia Nikolaeva) |
| вскрышная порода | mort-terrain (En géologie, le mort-terrain désigne une couche sédimentaire я percer avant d'atteindre le minerai. Le terme est notamment utilisé dans l'exploitation minière pour désigner un sol qui ne contient aucune matière utile.En anglais, on parle également de waste (" déchets "). Natalia Nikolaeva) |
| вторичная порода | terrain secondaire |
| вулканическая горная порода | volcanite |
| вулканическая порода | vulcanite |
| вывал породы | effondrement de la roche |
| вывал породы из кровли | chute de pierres du toit |
| выветрившаяся поверхность породы | bouzin |
| выветрившаяся поверхность породы | bousin |
| выдача породы | évacuation des terres |
| выдача пустой породы | extraction des terres |
| выделение газа из породы | souffle |
| выемка в породе для установки крепления | potelle |
| выемка горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой | exploitation par tranches plates autoremblayées |
| выемка горизонтальными слоями с обрушением налегающих пород | exploitation par tranches horizontales foudroyées |
| выемка залежи после вскрыши пустых пород | défruitage |
| выемка камерами с последующим заполнением обрушающимися породами | exploitation par chambres autoremblayées |
| выемка обрушенных пород | exploitation d'éboulement |
| выемка пород | extraction de roches |
| выемка породы в кровле выработки | découronnement |
| выемка пустой породы | déblayement (для вскрыши полезного ископаемого) |
| выемка пустой породы | déblayage (для вскрыши полезного ископаемого) |
| выемка с закладкой выработанного пространства попутно добытой породой | exploitation avec autoremblayage |
| выемка с заполнением выработанного пространства обрушающимися породами | exploitation avec autoremblayage |
| вынимать залежь после вскрыши пустых пород | défruiter |
| вынимать породу | détacher la roche |
| вынимать породу в кровле выработки | découronner |
| вынутая порода | roche extraite |
| вынутая порода | matériaux excavés |
| выпучивание пород висячего бока | thrust |
| выработка по породе | chantier en mort-terrain |
| выход породы на погонный метр бурения | roche détachée par mètre de forage |
| выход породы при отбойке | masse sautée (в тоннах на 1 килограмм израсходованного взрывчатого вещества) |
| выход скальных пород | rochers (на картах) |
| выход скальных пород | roche (на картах) |
| вычисление опускания пород | calcul de tassement |
| вязкая порода | roche tenace |
| вязкость породы | ténacité de roche |
| гезенк, пройденный по вмещающей породе | puits latéral (для отыскания жилы) |
| гипабиссальная порода | roche de demi-profondeur (занимающая промежуточное положение между глубинными и эффузивными породами) |
| гипогенная порода | roche hypogénique |
| гипогенная порода | roche hypogène |
| глубинная порода | terrain plutonique |
| горелая порода | roche brulée |
| горизонтальная выработка по породе | galerie au rocher |
| горная порода | minéraux (см. также minéral) |
| графитовая порода | roche grafitique |
| гребок, применяемый при совковой уборке породы | grattoir des mineurs |
| гризунафталит для работ по породе | grisounaphtalite roche |
| давление горных пород | pression des terrains |
| давление горных пород | poussée de terrain |
| давление пород | butée des terres |
| движение горных пород | mouvement du sol |
| добычная машина, основанная на механическом разрушении горных пород | abatteuse mécanique |
| довольно крепкая порода | roche assez dure |
| доставка в забой пустой породы | amenée de schistes au chantier (для закладки) |
| дробилка для породы | casseur de pierres |
| дробилка для породы | casse-pierres |
| дробилка для пустой породы | concasseur à stériles |
| дробление породы | fractionnement de roche |
| дробление породы | fragmentation de la roche |
| дробление породы | concassage de pierres |
| Европейский конгресс по сдвижениям горных пород | Congrès Européen sur les Mouvements de Terrain |
| естественное сжатие пород | compression naturelle des roches (в массиве) |
| жила, залегающая согласно с вмещающими породами | veine parallèle aux bancs des terrains |
| жильное месторождение, образованное осаждением минерала из воды, циркулирующей во вмещающей породе | gisement d'exsudation |
| забой в нарушенных породах | chantier dérangé |
| забой выработки, проводимой по радиоактивным породам | chantier radioactif |
| загрязнять пустой породой | empierrer |
| закладка выработанного пространства пустой породой | remise de terres |
| закладка попутно добываемой породой | autoremblayage |
| закладка пустой породой, доставленной извне | remblayage par terres rapportées |
| закладка пустой породой, доставленной извне | remblayage extérieur |
| закладка пустой породой из проходческих забоев | remblayage avec les terres du creusement |
| залежь, приуроченная к обломочным породам | gîte détritique |
| заложенная породой раскоска | pilier de remblai |
| замораживание горных пород | congélation des terrains |
| замороженная порода | terrain gelé |
| заострённый молоток для околки пустой породы | hachette de triage |
| заряд взрывчатого вещества для отбойки горной породы | fourneau de mine |
| затвор, регулирующий выпуск пустой породы | vanne à schistes (при обогащении угля) |
| зацементированная порода | terrain cimenté |
| золотоносная порода | auride |
| зона нарушенных раздробленных пород | zone broyée |
| изменённая порода | roche altérée |
| исключительно крепкая порода | gaize |
| исключительно крепкая порода, не поддающаяся отбойке | roche indomptable |
| искусственный целик из пустой породы | dame de schiste |
| испытания горных пород | essais des roches |
| исследование пород под наносами | investigation du sous-sol |
| исследовать горную породу | essayer la roche |
| истирание породы | rodage de roche (при бурении) |
| кайла для мягких пород | pic à la houille |
| камера в скальной породе | salle dans le roc |
| карналлитовая порода | carnallitite |
| качество боковых пород | qualité des murs |
| кислая порода | acidite |
| клеть для подъёма пустой породы | cage de terres |
| клин для отбойки породы | bodine |
| клин для отбойки слоистой породы | quille |
| клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт рудное тело | coutelage |
| ковш для выемки породы | benne d'enrochement |
| ковш для выемки породы при проходке шурфов | benne de forage |
| ковш для выемки рыхлых пород | benne terrasse (при проходке траншей) |
| ковш для удаления вынутой породы | sas à déblai (при кессонных работах) |
| количество выброшенной породы в тоннах | tonnage projeté (при внезапном выбросе) |
| константа горной породы | constante de la roche |
| константа упругости горной породы | constante élastique de la roche |
| контакт между рудой и пустой породой | coupure minerai-stérile |
| конусный навал породы | cône de talus |
| коренная порода | fond naturel |
| коренная порода | roche de base |
| коэффициент крепости горной породы | coefficient du rocher |
| коэффициент, учитывающий свойства разрушаемой горной породы | coefficient du rocher |
| крепость горной породы | résistance mécanique de roche |
| крепость породы | dureté du terrain |
| крепость породы | résistance de la roche |
| крепость породы | solidité de roche |
| крепость породы | ténacité de roche |
| крепость породы | dureté de la roche |
| кривая уменьшения высоты выработки в результате оседания пород | courbe de convergence |
| куски породы, выбрасываемой взрывом | projections du tir |
| куски пустой породы, отделённые при обогащении | pierres de lavoir (угля) |
| легковзрываемая порода | roche facile à sauter |
| легкодробимая порода | roche facile à briser |
| лесоматериал хвойных пород | bois conifère |
| линии равного оседания пород | lignes d'un égal affaissement |
| лунка в породе | empoture (для установки крепи) |
| лунка в породе | empotelure (для установки крепи) |
| масса обломочных пород | aggloméré |
| массив горных пород | massif rocheux (ROGER YOUNG) |
| массив горных пород | massif de rochers (ROGER YOUNG) |
| механизм разрушения горных пород | mécanisme de rupture des roches |
| минерализованная порода | roche minéralisée |
| навал взорванной породы | tas de roche sautée |
| навал отбитой породы | terres du tas (после взрыва) |
| навал отбитой породы | tas de déblais |
| навал отбитой породы, подлежащей погрузке | tas à charger |
| нагнетание битума в породу | bitumage |
| налегающая порода | roche sus-jacente |
| налегающая порода | terrain surplombant |
| налегающая порода | roche surjacente |
| налегающие породы | terrains surincombants |
| налегающие породы | roches du toit |
| намагниченность горных пород | aimantation des roches |
| наносная порода | élément allogène |
| науки о составе и свойствах горных пород | sciences minérales (в составе геологических наук) |
| начальное оседание пород | convergence initiale |
| нейтральная порода | roche neutre |
| необводнённая порода | terrain sec |
| несчастные случаи, связанные с вывалами породы | accidents par chutes de blocs |
| нетрещиноватая порода | roche saine |
| неустойчивая порода | mauvais terrain |
| обвал вследствие размокания пород | parten de sol |
| обломочная порода | intrit |
| обнажение горных пород | découvrement des roches |
| обнажение породы | affleurement de roche |
| образец породы мягкой из бурового снаряда | échantillon de trépan |
| образец породы, отобранный спиральным буром | échantillon de trépan |
| обрушение пород, вызванное горными разработками | effondrement dû aux mines |
| обрушение породы | effondrement de la roche |
| обрушение породы | éboulement de rocher |
| обрушение, сопровождающееся зависанием породы | foudroyage défectueux |
| обрушенная порода | éboulis de foudroyage |
| обрушенные породы, заполняющие выработанное пространство | remblais de foudroyage |
| околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём породы | place d'assemblage |
| определять крепость горной породы | essayer la roche |
| опрокидыватель для пустой породы | culbuteur des terres |
| опрокидыватель для пустой породы | culbuteur des stériles |
| опущенная часть пород | massif enfondré |
| оседание горных пород | dépression du terrain |
| оседание пород | dépression de roches |
| оседание пород в подземных выработках | affaissement au fond |
| оседание пород, вызванное горными разработками | affaissement minier |
| оседание пород на закладку | convergence sur le remblai |
| остукивание горных пород | auscultation des terrains (для проверки их ненарушенности) |
| остукивание горных пород | auscultation sonique (для проверки их ненарушенности) |
| отбивать породу | attaquer (в забое) |
| отбирать куски породы | décrotter |
| отбирать породу | épierrer |
| отбирать породу | klauber |
| отбирать породу | éplucher (I. Havkin) |
| отбирать породу вручную | épierrer à la main |
| отбитая порода | roche détachée |
| отбитая порода | roche extraite |
| отбитая порода | terres foisonnées |
| отбитая порода | produits abattus |
| отбитая пустая порода для закладки | remblai détaché |
| отбойка породы | détachement de roche |
| отбойка породы в верхней части выработки | abattage en couronne |
| отбойка породы в сводчатой части выработки | abattage de la voûte |
| отбойка пустой породы | abattage de la roche |
| отборка породы | épierrement |
| отвал породы | tas de déchets |
| отвал пустой породы | dépôts de déblai |
| отвал пустой породы | déblai |
| отвальная пустая порода | pierres de terril |
| отдельность горных пород | joints naturels |
| отделять жильную породу от руды | détacher la gangue |
| отделять пустую породу от руды | détacher la roche |
| отмывать руду от породы | vanneur |
| отмывать руду от породы | vannoir |
| отмывать руду от породы | vanner |
| относительное положение горных пород в горизонтальной плоскости | juxtaposition des roches |
| отобранная порода | déchet de triage (при рудоразборке) |
| отобранная пустая порода | résidus stériles |
| отобранная пустая порода | stérile trié |
| отобранная пустая порода | rejets de triage |
| отслоившийся кусок породы | bloc détaché |
| отсортированная пустая порода | schistes de triage |
| отсортированная пустая порода | pierres de triage |
| перевалка породы | déplacement des terres |
| пласт тонкослоистой сланцевой породы | couche gaufrée |
| по ненарушенной породе | en ferme |
| поведение пород | tenue des terrains (при подсечке) |
| поглощающая порода | terrain absorbant |
| погрузчик породы | chargeur des tonnes |
| подготовка по породе | recoupe au rocher |
| подработка пустой породы | recoupement |
| подрубленная порода | roche sous-cavée (врубовой машиной) |
| подрывать боковые породы в очистном забое | retailler |
| подстилающие породы | roches du mur |
| подушка из обрушенных пород | matelas de terrains foudroyés |
| подъём породы из забоя шахтного ствола | enlèvement des déblais |
| подъём пустой породы | extraction des terres |
| показатель крепости пород непосредственной кровли | indice d'empreinte (равный частному от деления величины, общего усилия, воспринимаемого стойкой, на глубину её внедрения в кровлю) |
| покрывающая порода | caprock |
| покрывающая порода над жилой | chapeau de filon |
| полки для выдачи породы | chicane (напр., из котлована) |
| полок для выдачи породы | plancher de chicane |
| порода без прослойков угля | rocher pur |
| порода в условиях естественного залегания | terrain naturel |
| порода глубинного происхождения | roche d'origine interne |
| порода глубинного происхождения | roche endogène |
| порода для закладки | terre à remblai |
| порода для закладки | terre du dehors |
| порода для закладки выработанного пространства | terre de remblais |
| порода, идущая в отвал | rebut |
| порода из обрушения | éboulis de foudroyage |
| порода-коллектор | roche-réservoir (нефти) |
| порода-коллектор | roche-magasin (нефти) |
| порода лежачего бока | terrain du mur |
| порода, образованная из органических остатков | roche organique |
| порода от обборки стенок выработки | terres des parois |
| порода от подрывки стенок выработки | terres des parois |
| порода, отбитая взрывом | roche sautée |
| порода, подверженная всестороннему сжатию | roche soumise à triple contrainte |
| порода, подверженная сжатию | roche soumise à l'étreinte |
| порода, поддающаяся цементации | terrain cimentable |
| порода, поддающаяся цементации | roche cimentable |
| порода почвы | terrain du mur |
| порода, пропитанная водой | terrain imbibé d'eau |
| порода растительного происхождения | roche phytogène |
| порода с большим удельным весом | roche lourde |
| порода с малым удельным весом | roche légère |
| порода, склонная к сползанию | roche glissante |
| порода, содержащая мало полезных ископаемых | roche sauvage |
| порода, состоящая из неоднородных по крепости прослоев | terrain varié |
| порода средней крепости | roche mi-dure |
| порода средней крепости | roche traitable |
| порода средней крепости | roche moyennement dure |
| порода средней крепости | roche assez dure |
| порода твёрдостью 60 по Шору | roche soixante Shores de dureté |
| породы висячего бока | terrain du toit |
| породы висячего бока | roches du toit |
| породы вскрыши | mort-terrain |
| породы вскрыши | terrains de surface |
| породы вскрыши | couverture |
| породы кровли | terrain du toit |
| породы лежачего бока | roches du mur |
| породы, не содержащие полевого шпата | roches afeldspathiques |
| "потение" поверхности породы | bleeding |
| право на складирование отвальных пород | droit de halde (в определённом месте) |
| предел прочности пластичной породы | point de fin de fluage |
| присечка боковых пород | coupage d'épontes |
| приступить к разработке горной породы | entamer la roche |
| проведение штреков в пустой породе | traçage en rocher |
| проводить выемку по породе | déblayer |
| промежуточная порода | roche intermédiaire |
| пропускание воды породой | suintement d'une roche |
| прорыв обрушенных пород | irruption des éboulements |
| прорыв пустых пород | irruption des terres |
| просачивание породы из обрушения | irruption des éboulements |
| просачивание пустых пород | irruption des terres |
| прослоек породы | terres (см. также terres) |
| прослоек породы | terre (см. также terres) |
| прослоек пустой породы | havrit du mineur |
| прослоек пустой породы | nerf stérile |
| прослоек пустой породы | haverie du mineur |
| прослоек пустой породы, разделяющий пласт на отдельные слои | haverie |
| проходить выработку в плотных породах | passer en serre (не водоносных) |
| проходка шахтного ствола в крепких породах | fonçage en terrains solides |
| проходка шахтного ствола в рыхлых породах | fonçage en terrains ébouleux |
| проходка выработок по породе | creusement des bouveaux |
| проходка по породе | déblayage |
| проходка подготовительных выработок по породе | traçage en rocher |
| проходка с ручной уборкой породы | creusement à la pelle |
| проходка шахтных стволов в водоносных породах | fonçage des avaleresses |
| проходчик восстающих выработок по породе | monteur en faille |
| процесс разрушения горной породы | processus de rupture de roche |
| пустая порода | rocher pur |
| пустая порода | terres (см. также terre) |
| пустая порода | gob |
| пустая порода | déblais |
| пустая порода, выдаваемая из шахты | stérile de mine |
| пустая порода для закладки выработанного пространства | remblai |
| пустая порода для закладки выработки | estape |
| пустая порода для закладки выработок | estape |
| пустая порода, доставленная в шахту с поверхности | terres étrangères (для закладки) |
| пустая порода для закладки, доставленная извне | terres rapportées |
| пустая порода из подземных работ | pierres des travaux du fond |
| пустая порода из проходческих забоев | terres de fosse |
| пустая порода из проходческих забоев | terres de creusement |
| пустая порода, используемая для закладки | terres remblayées |
| пустая порода от подрывки кровли | terres de bosseyement |
| пустая порода от подрывки кровли выработки | pierres de bosseyement |
| пустая порода от подрывки стенок выработки | pierres de bosseyement |
| пустая порода от проходки квершлага | terres du bouveau |
| пустая порода после промывки полезного ископаемого | pierres de lavoir |
| пустая порода после рудоотборки | pierres de triage |
| пустая порода, разубоживающая руду | impureté |
| пустая порода, сортированная по крупности | pierres calibrées (для закладки) |
| пучение породы | gonflement du terrain |
| работа по породе | travail par mahais (Бельгия) |
| работа по породе | travail en hure de pierre (Бельгия) |
| работы по породе | travail à la pierre |
| работы по породе | travaux au rocher |
| работы по породе | chantiers au rocher |
| работы по пустой породе | travaux au terrain stérile |
| работы по пустой породе | travaux stériles |
| работы по удалению пустой породы | travaux de déblayement |
| рабочий на подрывке породы | recarreur |
| рабочий по породе | ouvrier aux crains |
| радиоактивность горной породы | radioactivité de la roche |
| разбивание комьев рыхлой породы | émottage |
| разбивать комья рыхлой породы | émotter |
| разбивка крупных кусков породы вручную | battage à la masse |
| разбирать породу | décrotter |
| развал породы | tas d'éboulis (после взрыва) |
| развал породы | étalement des déblais (после взрыва) |
| раздельное взрывание по углю и по породе | tir séparé des charbons et des terres |
| раздробленная порода | matériau broyé |
| размещение добытой пустой породы в подземных выработках | remise de terres |
| разрыхление горной породы | ameublissement de la roche |
| разрыхлённая порода | terres foisonnées |
| разрядка напряжений в породах | détente des terrains |
| разубоживание пустой породой из боков залежи | dilution par le débris d'épontes |
| Разупрочнение горных пород | ramollissement des roches (ROGER YOUNG) |
| растрескивание породы | fragmentation de la roche |
| расход на единицу объёма породы в целике | consommation en place |
| рудник с высокой температурой пород | mine chaude (на глубоких горизонтах) |
| ручная уборка породы | déblaiement à la main |
| рыхлая порода | terrain ébouleux |
| рыхлая порода | formation meuble |
| рыхление горной породы | ameublissement de la roche |
| рыхление горных пород | dislocation des terrains |
| сбойка по породе | recoupe au rocher |
| свойства горной породы | nature de la roche |
| свойство боковых пород | qualité des murs |
| симпозиум по механике горных пород | symposium sur la mécanique des roches |
| система разработки горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой | méthode d'exploitation par tranches horizontales autoremblayées |
| скважина по породе | trou au rocher |
| скважина по породе | mine au rocher |
| скопление обломочных горных пород | aglomérat |
| скопление обломочных горных пород | agglomérat |
| слабая порода | terrain peu solide |
| слабая порода | terrain tendre |
| слабая порода | terrain ébouleux |
| слабая порода | mauvais terrain |
| слои, параллельные вмещающим породам | tranches parallèles aux épontes |
| слоистые породы | terrains déliteux |
| слой пород кровли | lit du toit |
| смежность горных пород | juxtaposition des roches |
| смена уборки породы | poste de déblaiement (при проходке выработки) |
| смещение горных пород | mouvement du sol |
| содержание ценного компонента в пустой породе | teneur des stériles |
| способ проходки с замораживанием горных пород | procédé de congélation |
| способ проходки с силикатизацией горных пород | procédé de silicatisation |
| способ проходки с силикатизацией горных пород | procédé de pétrification |
| способ проходки с цементацией горных пород | procédé de pétrification |
| способ уборки породы из забоя | mode d'évacuation |
| способ укрепления горных пород силикатизацией | procédé de pétrification |
| способ укрепления горных пород цементацией | procédé de pétrification |
| способ цементации горных пород | procédé de cimentation |
| спуск пустой породы | descente des pierres (для закладки) |
| средняя крупность отбитой породы | grosseur moyenne des déblais |
| станок для вращательного разведочного бурения рыхлых пород мускульной силой | sondeuse Banka |
| степень устойчивости вмещающих пород | tenue des épontes |
| степень устойчивости вмещающих пород | nature des épontes |
| сцементированная порода | terrain cimenté |
| тампонаж горных пород | étanchement des terrains |
| температура горных пород | température de sonde |
| температура горных пород на глубине | température du souterrain |
| температура горных пород на границе зоны постоянных температур | température moyenne annuelle |
| температура замороженной горной породы | température du terrain congelé |
| температура мёрзлой горной породы | température du terrain congelé |
| температура пород в нетронутом массиве | température de terrains vierges |
| тепло проводность горных пород | conductibilité calorifique des terrains |
| тоннель в породах высокой температуры | tunnel chaud |
| тоннель в породах обычной температуры | tunnel froid |
| транспорт пустых пород | transport du stérile |
| транспорт пустых пород | transport des terres |
| транспорт пустых пород | trafic de terres |
| третичная порода | roche tertiaire |
| трещина в породе | suite de gorge |
| трещина в породе | cope |
| триасовая порода | terrain triasique |
| трубопровод для спуска породы | tuyauterie de descente de roches |
| убирать породу | mariner (при проходке) |
| убирать породу | décrotter |
| уборка отбитой породы | pelletage des rochers brisés (после взрыва) |
| уборка отбитой породы | enlèvement des déblais |
| уборка породы | marinage (при проходке) |
| уборка породы | décrottement |
| уборка породы | enlèvement des débris |
| уборка породы | évacuation des terres (из забоя) |
| уборка породы | décrottage |
| уборка породы вручную | chargement manuel |
| уборка породы вручную | chargement à la main |
| уборка породы из выработок | évacuation des déblais |
| уборка породы из выработок | déblayage |
| уборка породы из выработок | déblaiement |
| уборка породы из забоя | purge du front |
| уборка породы лопатами | chargement à la pelle |
| уборка пустой породы | chargement des terres |
| уборка пустой породы | chargement des pierres |
| уборщик породы в шахтном стволе | chargeur des tonnes (нагружающий бадьи) |
| уборщик породы вручную | pelleteur |
| увеличение в объёме ослабленных пород | foisonnement des roches détendues |
| угленосная порода | terrain carbonifère |
| углубление в породе | fossette |
| углубление в породе | entaille du terrain |
| угол обрушения пород | angle de talus des terrains |
| угол откоса отбитой породы | angle de talus des terrains |
| удалять пустую породу | déblayer |
| удалять пустую породу для обнажения рудной жилы | décombrer |
| узор на известковых породах | ciselure (результат коррозии) |
| укрепление горной породы | consolidation du terrain |
| ультраосновная порода | roche ultra-basique |
| подъёмная установка для выдачи пустой породы и спуска материалов и оборудования | installation au service |
| устойчивая порода | bon terrain |
| устойчивость вмещающих пород | qualité des épontes |
| устойчивость вмещающих пород | consistance des épontes |
| фактически зарегистрированная величина оседания пород | tassement observé |
| фельзитовая порода | pétrosilex |
| характер боковых пород | nature des épontes |
| характер вмещающих пород | nature des épontes |
| характер горной породы | nature de la roche |
| характер залегания пород | allure de terrain |
| характеристика горной породы | caractéristique du terrain |
| хрупкость горной породы | fragilité (kee46) |
| цементация горных пород | cimentation des terrains |
| цементация горных пород | cémentation des roches |
| цементирующаяся порода | terrain cimentable |
| частицы породы | rebut (отмытые водой от руды) |
| четвертичная порода | terrain quaternaire |
| шахта с высокой температурой пород | mine chaude (на глубоких горизонтах) |
| шахтный ствол, пройденный в водоносных породах | puits aquifère |
| шпур по породе | trou au rocher |
| шпур по породе | mine au rocher |
| штрек по породе | bacnure |
| штрек, пройденный по ненарушенной породе | voie en ferme |
| экскаваторный ковш для сыпучих пород | benne reprise |
| электрическое сопротивление горных пород | résistance électrique des roches |
