| Russian | French |
| абразивность пород | abrasivité des roches |
| бурение горных пород | forage des roches |
| бурение пород, вызывающих искривление ствола скважины | forage en terrains déviants |
| буримость пород | forabilité des roches |
| буримость породы | caractéristique de forage |
| буровой раствор с выбуренной породой | boue chargée de déblais |
| буровой раствор с малым содержанием выбуренной породы | boue de faible teneur en solides |
| включение вулканической породы | enclave de roche éruptive |
| включения в породе | éliminer les impuretés |
| вкрапление руды в породе | mouche |
| влажность породы | humidité hygroscopique |
| вода, испаряющаяся из породы раньше конституционной при нагревании | eau zéolitique |
| впадина, образованная при провале кровельных пород | gouffre |
| вскрытые породы | terrains de traversées |
| вулканическая порода | roche éruptive |
| выбуриваемая порода | déblai de forage |
| выветренная порода | roche altérée |
| выветривание пород | altération des roches |
| высокопористая порода | roche à porosité élevée |
| выступ магматических пород | extrusion volcanique |
| выход пород на поверхность | affleurement |
| вышележащая порода | roche de recouvrement |
| газогенерирующая порода | roche-mère à gaz |
| газоматеринская порода | roche-mère |
| газоносная порода | roche gazifère |
| газоносная порода | formation à gaz |
| галогенная порода | halogénure |
| геология осадочных пород | géologie sédimentaire |
| глауконитовая порода | glauconie |
| глинистая порода | terrain argileux |
| глубина залегания пород в скважине по данным бурения | cote de sondeur |
| глубина залегания пород в скважине по промыслово-геофизическим данным | cote diagraphique |
| головка долота для крепких пород | fraise pour formations dures |
| головка долота для крепкой породы | tête de carottage pour formation dure |
| головка долота для твёрдой породы | fraise de carottage pour formation dure |
| горные породы | terrains |
| горные породы | minéraux |
| грубозернистая порода | roche à gros grains |
| давление от разбухания пород | pression de gonflement |
| детритовая порода | roche agrégée |
| детритовая порода | roche clastique |
| детритовая порода | roche d'agrégation |
| детритовые породы | dépôts détritiques |
| деформация горных пород | déformation des roches |
| долото для крепких пород | trépan pour formation dure |
| долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches |
| единица проницаемости горных пород | millidarcy |
| залегание горных пород | disposition des roches |
| зерновой состав породы | grenaille |
| зона проводящих пород | zone de conductivité |
| зонд для определения "сцепления" цементного раствора-камня с обсадной колонной и породой | sonde d'adhérence du ciment |
| зоогенная порода | roche zoogène |
| изверженная порода | orthoroche |
| известняковая порода | roche calcaire |
| изменение литологического состава пород | changement de formation |
| изменение размера зёрен породы по площади | classement latéral |
| изменение размера зёрен породы по разрезу | classement vertical |
| измерения параметров пород на образцах | mesures effectuées sur carottes |
| изучение обломков выбуренной породы | examen des fragments de roche |
| изучение пород-коллекторов | étude des roches-réservoirs |
| испытание горных пород на буримость | essai de perforation |
| испытание горных пород при перфорации | essai de perforation |
| испытывать горную породу | essayer la roche |
| истинное удельное сопротивление породы | résistivité vraie de la roche |
| истинное удельное сопротивление породы | résistivité réelle de la roche |
| истирание горных пород | trituration de roches |
| истирание породы при бурении | rodage de roche |
| каверна, образованная набуханием пород | caverne par l'hydratation |
| каверна, образованная осыпанием пород | caverne par le délitage |
| кавернозная карбонатная порода | cargneule |
| карбонатная порода, нерастворимая в соляной кислоте | carbonate inactif |
| карбонатная порода, растворимая в соляной кислоте | carbonate actif |
| каротаж по выбуренной породе | diagraphie des déblais de roches |
| коренная порода | terrain primitif |
| коэффициент газонасыщения пород | taux de saturation du réservoir |
| коэффициент нефтенасыщения пород | taux de saturation du réservoir |
| кремнистая обломочная порода | roche siliceuse détritique |
| крепость горной породы | résistance de la roche |
| кривая измерения удельной электропроводности горных пород | courbe d'induction |
| кривая равного содержания летучего вещества в породе | courbe isovolatile |
| кривая удельной электропроводности горных пород | log d'induction |
| кристаллическая порода | roche crystalline |
| легкобуримая порода | roche facile à forer |
| ловушка, приуроченная к зоне трещиноватости пород | piège par fracturation |
| массив горной породы | solide |
| массивно-кристаллическая порода | roche non stratifiée |
| массивно-неслоистая порода | roche non stratifiée |
| матрица породы | matrice d'une roche |
| мелкозернистая порода | roche à fins grains |
| метаморфизованная порода | roche métamorphisée |
| метод изучения акустических параметров горных пород в скважинах | diagraphie de paramètres soniques |
| механические свойства горных пород | caractéristiques mécaniques des roches |
| мощность покрывающих залежь непродуктивных пород | hauteur stérile |
| мягкая порода | terrain tendre |
| налипание выбуренной породы | embourbement |
| налипание выбуренной породы | embourbage |
| налипание выбуренной породы на долото | embourbage de l'outil de forage |
| намагниченность горных пород остаточная | aimantation des roches |
| напластованная порода | roche stratiforme |
| напластованная порода | roche stratifiée |
| напряжение в нетронутом массиве горных пород | contrainte préalable |
| нарушенная порода | terrain de faille |
| нарушенная порода | formation froissée |
| некрепкая порода | formation tendre |
| неоднородная порода | terrain hétérogène |
| неоднородная порода | roche hétérogène |
| непродуктивная порода | roche stérile |
| непроницаемость пород-покрышек | étanchéité de la couverture |
| неустойчивая порода | terrain boulant |
| неустойчивость пород | tenue mauvaise des roches |
| нефтегенерирующая порода | roche-mère à huile |
| нефтегенерирующая порода | roche pétroligène |
| нефтематеринская порода | roche-mère |
| нефтематеринская порода | roche pétroligène |
| нефтепродуцирующая порода | roche-mère à huile |
| нефтепродуцирующая порода | roche pétroligène |
| нефтепродуцирующая порода | formation pétroligène |
| обвал пород | affaissement |
| обвал породы | éboulement de roche |
| обвалившаяся порода | éboulis |
| область с горизонтальным залеганием пород | zone à architecture tabulaire |
| обломки выбуренной породы | débris de forage |
| обломки выбуренной породы | déblais de forage |
| обломок породы | fragment de roche |
| обломок породы | détritus |
| обломок породы | détritique |
| образец породы из скважины | échantillon de forage |
| образец породы из скважины | échantillon de contrôle |
| образование пробки в скважине из осыпавшейся породы | pontage |
| обрушение породы | éboulement de roche |
| однородная порода | roche homogène |
| определение абсолютного возраста пород по радиоактивным элементам | radiochronologie |
| определение карбонатности пород | carbonatométrie |
| определение карбонатности породы с помощью соляной кислоты | test HCL |
| определение твёрдости пород методом вдавливания | poinçonnage |
| определение твёрдости пород методом вдавливания | pénétrométrie |
| определять породу | identifier une roche |
| оседание пород | subsidence des roches |
| оседание пород | affaissement du sol |
| осыпание обломков пород | glissement de débris |
| осыпающаяся порода | formation éboulante |
| отбор образцов пород боковым грунтоносом | carottage latéral |
| отбор образцов пород боковым стреляющим грунтоносом | carottage latéral à balles |
| отвал породы | amas de déblais |
| отложения пород | dépôts de roches |
| относительный возраст пород | âge relatif des roches |
| отрыв пород | décollement |
| очищение забоя от породы | déblayage |
| палетка для определения вязкости по плотности породы | abaque viscosité-densité |
| палетка для определения пористости по плотности породы | abaque porosité-densité |
| пелитовая порода | roche pélitique |
| перемещённые породы | terrains charriés |
| песчаная порода | terrain sableux |
| песчанистая порода | terrain arénacé |
| пласт компетентных пород | couche compétente |
| пласт некомпетентных пород | couche incompétente |
| пластичная порода | roche compressible |
| пластичность пород | plasticité des roches |
| пластичность породы | malléabilité de la roche |
| поглощающая порода | formation voleuse |
| показатель абразивности породы | indice d'abrasivité de la roche |
| покрывающая порода | roche couverture |
| пористо-трещиноватая порода | formation fissurée poreuse |
| порода биохимического происхождения | roche biochimique |
| порода высокого удельного сопротивления | terrain résistant |
| порода высокого удельного электрического сопротивления | formation résistante |
| порода высокого удельного электрического сопротивления | formation de haute résistivité |
| порода высокой магнитной восприимчивости | roche à susceptibilité magnétique élevée |
| порода континентального происхождения | roche continentale |
| порода лагунного происхождения | roche lagunaire |
| порода морского происхождения | roche marine |
| порода низкого удельного электрического сопротивления | formation de basse résistivité |
| порода органического происхождения | roche organique |
| порода под долотом | roche attaquée par le trépan |
| порода, смачивающаяся водой | formation mouillée par l'eau |
| порода, смачивающаяся нефтью | formation mouillée par l'huile |
| порода со следами просачивания нефти | roche suintante |
| порода фундамента | roche du socle |
| порода химического происхождения | roche chimique |
| порода эффузивно-осадочного происхождения | roche effusive détritique |
| прибор для определения карбонатности пород | carbonatomètre |
| прибор для определения карбонатности пород | calcimètre |
| прибор для определения коэффициента фильтрации породы | appareil de perméabilité |
| прибор для определения проницаемости породы | appareil de perméabilité |
| приспособление, препятствующее попаданию обвалившейся породы в скважину | emballage de contrebande |
| пробка в скважине из осыпавшейся породы | pont |
| продуктивная порода | terrain productif |
| прослоек пустой породы | intercalation de stérile |
| пустая порода | halde |
| разбивание комьев породы | émottage |
| размер обломков выбуренной породы | taille des déblais |
| разрушать породу | briser la roche |
| разрушение породы | destruction des roches |
| ракушечная порода | terrain coquiller |
| распределение пород по площади | distribution des roches suivant l'horizontale |
| распределение пород по разрезу | distribution des roches suivant la verticale |
| регистрация удельной проводимости горных пород двумя индукционными зондами разного радиуса исследования | double induction |
| ручное вторичное дробление породы | émottage |
| рыхлость пород | tenue mauvaise des roches |
| свойства матрицы породы | caractéristiques matricielles |
| свойства породы | qualité de la roche |
| свойство пород | caractéristique de formation |
| свойство пород покрышки | caractéristique d'une couverture |
| сдвиг пород в процессе осадконакопления | olisthostrome |
| сжимаемость матрицы породы | compressibilité de la roche matricielle |
| сжимаемость скелета породы | compressibilité de la roche matricielle |
| скелет породы | matrice d'une roche |
| скорость распространения волн в породах | vitesse des terrains |
| скорость распространения волн в породах | vitesse d'une roche |
| слабопроницаемая порода | formation peu perméable |
| слоистая порода | roche stratiforme |
| слой осадочных пород | couche sédimentaire |
| смещение пород | décollement |
| снятие некоренных пород | enlèvement des morts terrains |
| современная вулканическая порода | roche volcanique récente |
| соляная порода | roche saline |
| сопротивление породы на разрыв | résistance de la roche à la rupture |
| сцементированная порода | roche consolidée |
| сцементированная порода | roche cohérente |
| сыпучая порода | terrain de mauvaise tenue |
| сыпучая порода | terrain boulant |
| твёрдость породы | dureté de la roche |
| температура пород на глубине | température de terrains |
| тенденция к закупориванию породы | tendance à bloquer la formation |
| терригенная порода | roche terrigène |
| толща соленосных пород | série évaporitique |
| тонкозернистая порода | roche à fins grains |
| трещина напластования в однородной породе | fissure de superposition |
| трещина напластования в однородной породе | fissure de stratification |
| трещиноватая порода | formation fracturée |
| трещиноватость породы | fissuration d'une roche |
| трещиноватость породы | état fissuré |
| трещиноватость породы | état de fissuration |
| угленосная порода | roche charbonneuse |
| удалять карбонаты из породы | décalcifier |
| удельная поверхность пород | surface spécifique de roche |
| удельное сопротивление вмещающих пород | résistivité des épontes |
| удельное сопротивление подстилающих пород | résistivité des roches sous-jacentes |
| удельное сопротивление покрывающих пород | résistivité des roches couvertures |
| удельное сопротивление породы | résistivité de la roche |
| удельное сопротивление породы | résistivité du terrain |
| удельное сопротивление породы | résistivité d'une formation |
| удельное сопротивление породы непромытой зоны | résistivité de la formation non contaminée |
| удельное сопротивление породы промытой зоны | résistivité de la zone lessivée |
| удельное сопротивление породы промытой зоны | résistivité de la zone lavée |
| удельное сопротивление породы промытой зоны нефтеносного пласта | résistivité de la zone lessivée dans une couche pétrolifère |
| уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта | sédimentation graduée |
| упругость горной породы | élasticité du terrain |
| условия залегания пород | comportement des roches |
| устойчивая порода | terrain dur |
| устойчивость пород в скважине | tenue de terrains |
| участок породы, прилегающий к устью скважины | marge |
| участок породы, прилегающий к устью ствола скважины | margelle |
| хемогенные породы | sédiments chimiques |
| частицы выбуренной породы | déblais de forage |
| чехол осадочных пород | manteau sédimentaire |
| чехол осадочных пород | manteau détritique |
| шкала буримости пород | échelle de forabilité des roches |
| элементы залегания породы | allure de la roche |
| эоловая порода | roche éolienne |
| эрозия горных пород | érosion des roches |
| эрозия пород | désagrégation des roches |
