| Russian | French |
| а именно при помощи | notamment par (Alex_Odeychuk) |
| а именно с помощью | notamment par (Alex_Odeychuk) |
| Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии | Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement (ACTED Vladimir71) |
| аптечка первой помощи | boîte de secours (olgabird) |
| аптечках первой медицинской помощи | armoire petites urgences (ROGER YOUNG) |
| Ассоциация имени Валентена Ауи в помощь незрячим | Association Valentin Haüy pour le bien des aveugles (AVH vleonilh) |
| Банк лингвистической помощи | BDL (la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française Alex_Odeychuk) |
| Банк лингвистической помощи | la Banque de dépannage linguistique (Квебекского управления французского языка Alex_Odeychuk) |
| Банк лингвистической помощи | la Banque de dépannage linguistique (Alex_Odeychuk) |
| без какой-Либо помощи | sans aide d'aucune sorte (BoikoN) |
| без какой-л. помощи | sans aide d'aucune sorte (BoikoN) |
| без посторонней помощи | de façon autonome (См. пример в статье "самостоятельно". I. Havkin) |
| без посторонней помощи | sans avoir besoin d'aide (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| без посторонней помощи | sans l'aide de personne |
| быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержку | se devoir aide et assistance |
| быть удалённым при помощи молотка | être enlevé à l'aide d'un marteau (Alex_Odeychuk) |
| бюро благотворительной помощи | bureau de bienfaisance |
| бюро материальной помощи | bureau de bienfaisance (ROGER YOUNG) |
| Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и помощи семье | URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de la Sécurité sociale et des allocations familiales rvs) |
| бюро правовой помощи | bureau d'aide juridictionnelle (YuriTranslator) |
| взаимная помощь | assistance mutuelle |
| взаимная помощь | aide mutuelle |
| взрыв с помощью взрывчатки | plasticage |
| взрыв с помощью взрывчатки | plastiquage |
| взывать о помощи | demander l'aide (vleonilh) |
| взывать о помощи | invoquer le secours de qn (к кому-л.) |
| взывающий о помощи | clameur de haro |
| взять к себе в помощь в помощники, в напарники и т. д. | s'entourer de (Deby Cassill de l'université du Sud de la Floride s'est entouré de Skye Brown et Devon Swick de la même université pour étudier le sommeil des fourmis. I. Havkin) |
| водитель машины скорой помощи | ambulancier |
| воздействовать с помощью глубинной вибрации | pervibrer |
| воспроизводить с помощью автографии | autographier |
| вот женщина, которой обещали вашу помощь | voici la femme à qui on a promis votre aide |
| врач неотложной помощи | médecin urgentiste (z484z) |
| врачебная помощь на дому | service de traitement à domicile |
| всесторонняя помощь | aide multiple |
| вызвать скорую помощь | appeler une ambulance (ROGER YOUNG) |
| выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается | par-là |
| выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается | par-ci |
| государственная материальная помощь | aide publique (ROGER YOUNG) |
| Государственная служба страхования и социальной помощи | Service de prévoyance et d'aides sociales de l'Etat (ulkomaalainen) |
| готовый оказать помощь | secourable |
| гуманитарная помощь | humanitaire (La Côte d'Ivoire en crise a véritablement besoin d'un humanitaire. I. Havkin) |
| гуманитарная помощь Украине | aide humanitaire en faveur de l'Ukraine (z484z) |
| действие и орудие, с помощью которого оно совершается | à (surveiller à la lorgnette следить в бинокль) |
| действовать с помощью | s'aider de qch (чего-л.) |
| делать изображения с помощью отпечатка | typer |
| делать изображения с помощью оттиска | typer |
| денежная помощь | subside |
| Департаментская служба работников скорой помощи | Garde départementale d'ambulanciers (A.T.S.U. vleonilh) |
| доброволец службы технической помощи | volontaire d'aide technique (вид военной службы, VAT vleonilh) |
| доброволец технической помощи | V.A.T. сокр. от volontaire d'aide technique (несущий альтернативную службу) |
| дополнительная помощь | secours auxiliaire |
| доступ к... возможен с помощью... | ... est accessible à travers... (L'ensemble des variables globales est accesible à travers la variable globale Smalltalk. I. Havkin) |
| дыхание с помощью аппарата для искусственного дыхания | respiration assistée |
| есть с помощью палочек | se servir de baguettes pour manger (UniversalLove) |
| задействовать, прибегнуть к помощи | mettre en jeu (Pour observer un atome et scruter des dimensions de l'ordre de l'angström, il faut mettre en jeu un appareillage représentant des tonnes de matière et mesurant des centaines de mètres. I. Havkin) |
| запрос о международной правовой помощи в уголовном производстве | demande d'entraide judiciaire internationale en matière pénale (ROGER YOUNG) |
| запрос о международной правовой помощи в уголовном производстве | demande d'entraide judiciaire internationale en matière criminelle (ROGER YOUNG) |
| засекать с помощью радара | radariser |
| звать на помощь | crier au feu (при пожаре) |
| звать на помощь | aller au charron |
| звать на помощь | appeler à l'aide |
| звать на помощь | crier à l'aide |
| звать на помощь | crier au charron |
| звать на помощь | appeler au secours (vleonilh) |
| звать на помощь | appeler à la rescousse (vleonilh) |
| звать на помощь | crier au secours |
| издание литературы с помощью вычислительной техники | éditique |
| изображение, полученное с помощью электронного микроскопа или телевизионно-лучевой трубки | j'ectronographie |
| изучение разломов с помощью электронного микроскопа | microfractographie |
| исследование микроструктуры с помощью микроскопа | micrographie |
| кардиограмма, полученная с помощью эхографии | échocardiogramme |
| карета скорой помощи | voiture d'ambulance |
| карта закреплена в книге с помощью фальца | la carte est fixée dans le livre par un onglet (kee46) |
| касса социальной помощи | Caisse d'Allocations Familiales (Зубцов) |
| контроль над распределением пособий социальной помощи | tutelle aux prestations sociales (vleonilh) |
| копирование рисунка при помощи сетки | graticulation |
| копировать рисунок при помощи сетки | graticuler |
| лайфхак, набор приёмов для упрощения достижения поставленных целей при помощи хитрых трюков | life-hacking (yulia_sedova) |
| лечение атеросклероза сосудов с помощью зонда с надувным наконечником | angioplastie transluminale |
| лечение дерматозов с помощью ультрафиолетового облучения и псоралена | puvathérapie |
| лечение с помощью психоанализа | psychanalyse |
| лечить с помощью психоанализа | psychanalyser |
| линия экстренной помощи | permanence téléphonique (ROGER YOUNG) |
| лишить денежной помощи | couper les subsides |
| лишить кого-л. денежной помощи | couper les crédits à qn |
| лишить кого-л помощи | refuser l'aide à qn (ROGER YOUNG) |
| лишиться чьей-л. помощи | se voir refuser l'assistance de qn (ROGER YOUNG) |
| лишиться чьей-л. помощи | se voir refuser l'aide de qn (ROGER YOUNG) |
| материальная помощь | aide matérielle |
| материальная помощь | secours |
| материальная помощь | secours matériel (Voledemar) |
| материальная помощь | aide |
| материальная помощь на оплату жилья | aides au logement (все иностранные студенты, которые учатся во французских вузах на академических программах длительностью более 6 месяцев, наравне со своими французскими сокурсниками могут получать материальную помощь на оплату жилья ROGER YOUNG) |
| машина для получения отпечатков с помощью клише | tireuse |
| машина скорой помощи | camion du SAMU (z484z) |
| машина скорой помощи | ambulance |
| машина технической помощи | dépanneur |
| медицинская помощь | assistance médicale |
| медицинская помощь | aide médicale |
| Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | Union Internationale de Secours |
| миссия помощи и сотрудничества | MAC (vleonilh) |
| мне нужна помощь | j'ai besoin d'aide (Alex_Odeychuk) |
| молить о помощи | réclamer du secours |
| моральная и материальная помощь нуждающимся | assistance sociale |
| музыка, исполняемая с помощью ЭВМ | MAO |
| мчаться на помощь | voler au secours |
| на помощь | à l'aide (ROGER YOUNG) |
| на помощь | à la rescousse |
| на помощь! | au secours ! |
| на помощь! | à moi ! |
| на помощь | arriver en renfort |
| на помощь | en renfort (z484z) |
| нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла | rabdomancie |
| нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла | rhabdomancie |
| не нуждаться в посторонней помощи | se suffire |
| неоказание помощи | non-assistance à personne en danger (z484z) |
| неоказание помощи | omission de porter secours (z484z) |
| нужна помощь по проверке информации? | besoin d'aide pour vérifier une info ? (Le Monde, 2018) |
| обеспечить себе чью-л. помощь | s'assurer |
| обработка при помощи чего-то | traitement avec de (ROGER YOUNG) |
| обратиться за помощью | S.O.S. |
| обратиться за помощью | demander de l'aide (ROGER YOUNG) |
| обратиться за помощью | solliciter l'aide de qn (Morning93) |
| обращаться с просьбой о правовой помощи | adresser une demande d'entraide judiciaire à (ROGER YOUNG) |
| обращаться с просьбой о предоставлении международной правовой помощи к | adresser la demande d'entraide judiciaire internationale à (ROGER YOUNG) |
| обращаться с просьбой о предоставлении правовой помощи к | adresser une demande d'entraide judiciaire à (ROGER YOUNG) |
| обслуживание с помощью телеуправления | télémaintenance (о космическом летающем аппарате) |
| обходиться без всякой помощи | se passer de tout secours |
| общество помощи | société d'assistance (фирма, оказывающая помощь в случае аварии и т.п.) |
| объём медицинской помощи | quantité des services médicaux (NaNa*) |
| Оказание доврачебной помощи | prestation des soins préhospitaliers d'urgence (ROGER YOUNG) |
| оказание медицинской помощи | prestations de services médicales (NaNa*) |
| оказание непосредственной помощи | octroi d'une aide immédiate |
| оказание первой помощи | secourisme |
| оказание помощи | porter secours (перев. оборотом с гл. tradrusse) |
| оказание технической помощи | fourniture d'assistance technique |
| оказания медицинской помощи | fourniture d'une assistance médicale (ROGER YOUNG) |
| оказания медицинской помощи | assistance médicale (ROGER YOUNG) |
| оказания медицинской помощи | prestations de soins médicaux (ROGER YOUNG) |
| оказать кому-л. материальную помощь | aider qn de sa bourse |
| оказать некоторую помощь | apporter quelque confort |
| оказать первую помощь | apporter les premiers soins (Iricha) |
| оказать помощь | apporter un appui |
| оказать помощь | prêter aide |
| оказать помощь | ouvrir les bras à qn |
| оказать помощь | apporter une aide à qn |
| оказать помощь | prêter secours (Voledemar) |
| оказать помощь | porter secours à qn (Iricha) |
| оказать помощь | venir en aide à qn avec qch (кому-л., чём-л.) |
| оказать помощь | apporter son aide à qn |
| оказать помощь | prêter la main |
| оказать помощь | tendre les bras à qn |
| оказать помощь | prêter assistance |
| оказать помощь | accorder son aide (kee46) |
| оказать помощь | apporter son aide (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| оказать помощь | venir en aide (à ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| оказать помощь | accorder une aide |
| оказать помощь потерпевшим | indemniser les sinistrés |
| оказать помощь предприятию | renflouer une entreprise |
| оказывать большую помощь | être d'un grand secours |
| оказывать взаимную помощь | s'aider |
| оказывать всемерную помощь | donner à qn pleine assistance (vleonilh) |
| оказывать денежную помощь | subventionner |
| оказывать друг другу помощь | se prêter |
| оказывать материальную помощь | apporter une assistance matérielle (Morning93) |
| оказывать первую помощь | assurer le premier secours (Dehon Hélène) |
| оказывать помощь | accorder une aide (ROGER YOUNG) |
| оказывать помощь | secourir |
| оказывать помощь при авариях | dépanner |
| оказывать помощь семье | soutenir une famille |
| оказывать правовую помощь | octroyer une entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| оказывать правовую помощь | accorder une entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| он пришёл ко мне на помощь | il était venu à mon aide |
| операция по оказанию помощи | action de secours (Anton S.) |
| организации социальной помощи | services sociaux |
| освещение подземного сооружения при помощи системы зеркал, отражающих солнечный свет | lumiduc |
| отворачиваться от помощи | cracher dans la soupe |
| отправиться на помощь | se porter à l'aide de qn (кому-л.) |
| очистка кожи на лице с помощью шелушения | peeling |
| первая доврачебная помощь | premiers secours |
| первая помощь | premiers soins (dng) |
| первая помощь раненому | premiers soins donnés à un blessé |
| перевод с помощью компьютера | T.A.O. сокр. от traduction assistée par ordinateur |
| передача нервного импульса с помощью медиатора | neurotransmission |
| передающий новости с помощью тамтама | tambourineur (в Африке) |
| передвижение с помощью рук | brachiation (об обезьянах) |
| плавать с помощью ласт | palmer (ов) |
| план предоставления помощи в случае стихийного бедствия | organisation des secours (ROGER YOUNG) |
| погрузка и разгрузка с помощью подъёмного крана | grutage |
| поднимать с помощью "волчьей лапы" | louver |
| поднимать с помощью подъёмника | treuiller |
| подорвать с помощью взрывчатки | plastiquer |
| подорваться при помощи взрывчатки | se faire sauter avec ses explosifs (z484z) |
| подрыв с помощью взрывчатки | plasticage |
| подрыв с помощью взрывчатки | plastiquage |
| позвать на помощь | appeler à la rescousse |
| полагаться на помощь государственных органов | compter sur les pouvoirs publics (Alex_Odeychuk) |
| получатель помощи | bénéficiaire (elenajouja) |
| получающая помощь | assisté (в порядке социального обеспечения) |
| получающий помощь | entouré |
| получающий помощь | assisté (в порядке социального обеспечения) |
| получивший помощь | aidé |
| пользование помощью | assistanat |
| пользоваться бесплатной помощью | bénéficier de l'assistance gratuite (ROGER YOUNG) |
| пользоваться помощью | être assisté (de ... - со стороны ... / ..., оказываемой ... (кем именно) Alex_Odeychuk) |
| пользоваться помощью | se faire assister |
| помощь бедным | charité |
| помощь бездомным | maraude (z484z) |
| помощь многосемейным | assistance familiale |
| помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями | aide sociale (в рамках департамента) |
| помощь при аварии | dépannage |
| помощь при любой беде | ATD сокр. от aide à toute détresse |
| помощь при любом бедствии | ATD |
| помощь пришла быстро | secours arriva bientôt (Ольга Клишевская) |
| помощь приятелю, оказавшемуся в трудном положении | repêchage d'un ami en difficulté |
| помощь утопающим | secours aux noyés |
| посетитель, приходящий в целях помощи | visiteur (к больным, заключенным и т.п.) |
| посредством чего-л., с помощью чего-л. | via (mrka) |
| посторонняя помощь | aide extérieure (Iricha) |
| предметы, предоставляемые в порядке оказания срочной помощи | articles de secours d'urgence (glosbe.com kee46) |
| предоставить правовую помощь | fournir l'assistance judiciaire (ROGER YOUNG) |
| предоставление правовой помощи | octroi d'une entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| Предоставление финансовой помощи между супругами | Contribution aux charges du mariage (ROGER YOUNG) |
| при помощи | par le biais de (kee46) |
| при помощи | moyennant |
| при помощи | par... interposé (...) |
| при помощи | à l'aide de... |
| при помощи | au moyen de (I. Havkin) |
| при помощи | ayant recours à (Voledemar) |
| при помощи | en utilisant (ROGER YOUNG) |
| при помощи | par la prise de (Acruxia) |
| при помощи | à travers de (z484z) |
| при помощи | par les soins (kopeika) |
| при помощи | à la faveur de (Lucile) |
| при помощи взяток | moyennant pots-de-vin |
| прибегая к помощи | par interposé de |
| прибегнуть к врачебной помощи | recourir au médecin |
| прибегнуть к помощи чего-л. | s'aider de (I. Havkin) |
| прийти на помощь | donner main-forte |
| прийти на помощь | porter secours à qn (Iricha) |
| прийти на помощь | venir à sa rescousse (Alex_Odeychuk) |
| прийти на помощь | venir en aide à qn (Iricha) |
| прийти на помощь | prêter main-forte |
| прийти на помощь | venir à la rescousse |
| прийти на помощь к-л | venir en aide à qu'un (Silina) |
| приходит на помощь | aller au secours (Silina) |
| приходить на помощь | subvenir |
| приходить на помощь | venir en aide (Alex_Odeychuk) |
| приходить на помощь | secourir |
| проверка с помощью девятки | preuve par neuf |
| программа материальной помощи студентам Квебек | programme de prets et bourses (ttdejavu) |
| программа помощи при чрезвычайных обстоятельствах | ORSEC (катастрофах и т.п.) |
| проецирование с помощью диапроектора | diascopie |
| пропагандировать с помощью средств массовой информации | médiatiser |
| просить помощи | demander assistance |
| просьба об оказании взаимной помощи | demande d'entraide (ROGER YOUNG) |
| протянуть руку помощи | tendre la perche |
| протянуть руку помощи | tendre la main à qn (кому-л.) |
| пункт неотложной медицинской помощи | permanence médico-chirurgicale |
| пункт первой помощи | poste de secours |
| рассматривать с помощью лупы | examiner à la loupe (vleonilh) |
| рассчитать маршрут с помощью ... | calculer l'itinéraire via (elenajouja) |
| рассчитывать на помощь государственных органов | compter sur les pouvoirs publics (Alex_Odeychuk) |
| расширение медицинской помощи | médicalisation |
| резчик металла с помощью газового резака | chalumeur-coupeur |
| ремонт с помощью подручных средств | réparation de fortune |
| с помощью | en utilisant (чего именно | Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с помощью | à coup de (Alex_Odeychuk) |
| с помощью | par l'entremise de... (...) |
| с чьей-л. помощью | assisté de qn |
| с помощью | avec l'aide de (... vleonilh) |
| с помощью | grâce aux (grâce aux alertes de la rédaction - с помощью оповещений от редакции (газеты, журнала, интернет-издания) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с помощью | par (L'efficacité du traitement thrombolytique de l'accident ischémique cérébral a été évaluée par plusieurs essais cliniques. I. Havkin) |
| с помощью | avec (Alex_Odeychuk) |
| с помощью | utilisant (Le télétravail est une forme d'organisation et/ou de réalisation du travail, utilisant les technologies de l'information... Stas-Soleil) |
| с помощью | au moyen de (I. Havkin) |
| с помощью | à l'aide de ... (чего-л. vleonilh) |
| с помощью | par l'intermédiaire de... (...) |
| с помощью | à travers de (z484z) |
| с помощью | à travers de (des ... Alex_Odeychuk) |
| с помощью | avec l'aide du (Alex_Odeychuk) |
| с помощью чего-л. | via |
| с помощью | par le moyen de (I. Havkin) |
| с помощью | par le biais de (I. Havkin) |
| с помощью | par la prise de (Acruxia) |
| с помощью | ayant recours à (чего - либо Voledemar) |
| с помощью | ... aidant |
| с помощью аналитического метода | analytiquement |
| с помощью залога | hypothécairement |
| с помощью которых | par lesquels (Alex_Odeychuk) |
| с помощью переводчика | par le truchement de l'interprète |
| с помощью подлога | frauduleusement |
| с помощью рук | à la force des bras (Alex_Odeychuk) |
| с помощью соседей | aidé par les voisins (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| с помощью чего-то | à coups de (Phylonette) |
| с помощью электроники | électroniquement |
| санитар скорой помощи | ambulancier |
| система обществ взаимной помощи | mutualité (vleonilh) |
| скорая помощь | camion du SAMU (z484z) |
| скорая помощь | secours urgent |
| служба неотложной помощи | service des urgences (в больнице) |
| служба помощи, вызываемая по телефону | téléalarme |
| служба скорой помощи | S.A.M.U. сокр. от Service d'aide médicale d'urgence |
| служба технической помощи | service de l'aide technique (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании технической помощи по развитию заморских территорий и департаментов vleonilh) |
| снимок, полученный с помощью такого аппарата | photomaton |
| сотрудница социальной помощи, ухаживающая за пожилыми людьми | aide ménagère |
| социальная помощь | assistance sociale |
| социальная помощь | aide sociale |
| социальный помощник учреждения социальной помощи | assistant social |
| социальный сотрудник учреждения социальной помощи | assistant social |
| специалист службы неотложной медицинской помощи | médecin urgentiste (z484z) |
| специально оборудованный автобус для оказания медицинской помощи в отдалённых деревнях | médibus |
| спешить на помощь | courir à la défense de qn (кому-л.) |
| спешить кому-л. на помощь | accourir au secours de qn |
| спешить на помощь людям | faire le bon Samaritain (тж ирон.) |
| способ стереофонической записи с помощью оптической дорожки | procédé dolby stéréo |
| спускать с помощью подъёмника | treuiller |
| спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre (геодезический спутник vleonilh) |
| средства по оказанию неотложной медицинской помощи | urgences médicales (vleonilh) |
| створаживать молоко с помощью телячьего сычуга | présurer |
| телесовещание с помощью компьютера | TCAO (vleonilh) |
| техническая помощь | assistance technique |
| торговля с помощью минителя | télémarché |
| уборка с помощью пылесоса | nettoyage par le vide |
| умолять о помощи | tendre les bras vers qn |
| устройство, позволяющее при помощи оптических сигналов из режиссёрской аппаратной контролировать глубину модуляции передач | vumètre |
| ухватиться за предлагаемую помощь | saisir la perche |
| участок реки моря, где требуется помощь лоцмана | parages des pilotes |
| учреждение для оказания помощи | œuvre |
| учреждения медицинской помощи | secours médicaux (vleonilh) |
| фотографирование с помощью пучка нейтронов | neutronographie |
| фотографирование с помощью пучка нейтронов | neutrographie |
| ценная помощь | aide appréciable (vleonilh) |
| центр по оказанию помощи детям с нарушениями психики | centre de guidance |
| член общества по оказанию помощи | secouriste |
| Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| я нуждаюсь в помощи | j'ai besoin d'aide (Alex_Odeychuk) |
