помочь – phrases

Terms for subject Proverb containing помочь | all forms

Russian	French
больному и золотая кровать не поможет	anneau d'or ne corrige pas le défaut de l'ongle (vleonilh)
больному и золотая кровать не поможет	âne paré ne laisse pas de braire (vleonilh)
Не было бы счастья, да несчастье помогло.	Il n'y aurait pas de bonheur si le malheur n'y avait pas aidé. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
Не было бы счастья, да несчастье помогло.	à quelque chose malheur est bon (kurtago)
слезами горю не поможешь	par pleurs, par cris et par hélas le mal on ne soulage pas (vleonilh)
слезами горю не поможешь	cent ans de chagrin ne payeraient pas un liard de dettes (vleonilh)
слезами горю не поможешь	le chagrin ne paye point de dettes (vleonilh)