| Russian | French |
| в случае полового проникновения | en cas de pénétration (половое проникновение – полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express financial-engineer) |
| в случае посягательства на половую неприкосновенность или половую свободу личности | dans le cas d'atteinte sexuelle (L'Express financial-engineer) |
| вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| дополнительно разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | poser la question subsidiaire de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (financial-engineer) |
| квалификация деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| лицо, давшее согласие на половое сношение | consentant (consentant à un acte sexuel; признание потерпевшего лицом, давшим согласие на половое сношение, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| лицо, давшее согласие на половое сношение | consentant à un acte sexuel (L'Express financial-engineer) |
| лицо, добровольно вступившее в половое сношение | consentant (consentant à un acte sexuel; признание потерпевшего лицом, добровольно вступившим в половое сношение, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // Le Figaro financial-engineer) |
| лицо, добровольно вступившее в половое сношение | consentant (financial-engineer) |
| лицо, добровольно вступившее в половые сношения | consentante (признание потерпевшей лицом, добровольно вступившим в половые сношения, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // Le Figaro financial-engineer) |
| лицо, не давшее согласие на половое сношение | non-consentant à un acte sexuel (L'Express financial-engineer) |
| лицо, не давшее согласие на половое сношение | non-consentant à un acte sexuel (financial-engineer) |
| любой акт проникновения в тело половым путём | tout acte de penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних | la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних | la répression des infractions sexuelles sur les mineurs (L'Express financial-engineer) |
| насильственное половое преступление | agression sexuelle (une agression sexuelle // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| половое преступление | abus sexuel (L'Express financial-engineer) |
| половое преступление | infraction sexuelle (infractions sexuelles sur mineurs - половые преступления в отношении несовершеннолетних // Le Figaro financial-engineer) |
| половое преступление | infraction sexuelle (financial-engineer) |
| половое проникновение | acte de pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования | предполагать половое проникновение - supposer un acte de pénétration // L'Express financial-engineer) |
| половое проникновение | penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| половое сношение | acte sexuel (non-consentant à un acte sexuel - лицо, не давшее согласие на половое сношение // L'Express financial-engineer) |
| половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur (Le Figaro financial-engineer) |
| половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur (financial-engineer) |
| половые преступления в отношении малолетних и несовершеннолетних | pédocriminalité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| половые преступления в отношении несовершеннолетних | infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | abus sexuels commis sur des mineurs (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте 15 лет | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности | atteinte sexuelle (L'Express financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности | l'atteinte sexuelle (Le Figaro financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана | atteinte sexuelle sans violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности, совершённое с использованием насилия, принуждения, угрозы или использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | atteinte sexuelle sur un mineur (exercer une atteinte sexuelle sur un mineur - совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего // L'Express financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | atteinte sexuelle sur mineur (Le Figaro financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (financial-engineer) |
| предполагать половое проникновение | supposer un acte de pénétration (financial-engineer) |
| предполагать половое проникновение | supposer un acte de pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express financial-engineer) |
| преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности | abus sexuels (L'Express financial-engineer) |
| проникновение в тело половым путём | penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| прочие посягательства на половую неприкосновенность и половую свободу личности | les autres atteintes sexuelles (L'Express financial-engineer) |
| путём полового проникновения | par pénétration (financial-engineer) |
| путём полового проникновения | par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| с проникновением в тело половым путём | par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur (L'Express financial-engineer) |
| совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur (financial-engineer) |
| увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs (L'Express financial-engineer) |
| увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| уголовная ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних | la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| ужесточить меру наказания за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| ужесточить наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
