| Subject | Russian | French |
| gen. | барометр поднимается | le baromètre monte |
| gen. | броситься подниматься | se lancer dans une ascension (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| sail. | "ветер поднимается" | "le vent s'élève" |
| sail. | "ветер поднимается" | "le vent arrive" |
| sail. | "ветер поднимается" | augmentation du vent |
| fig. | вздыматься, подниматься, повышаться, нарастать | déferler (о ценах и проч. явлениях KiriX) |
| avia. | вновь подниматься в воздух | reprendre l'air |
| gen. | вновь подниматься по | remonter (...) |
| gen. | всегда подниматься | toujours se relever (Alex_Odeychuk) |
| slang | девчонки поднимают кипиш | entre filles ça dézingue (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | затрагивать вопросы, которые не поднимают в ситуациях обыденного общения | aborder des sujets dont on ne parle pas dans une conversation banale avec quelqu'un (Le Monde, 2018) |
| psychol. | затрагивать вопросы, которые не поднимают в ситуациях обыденного общения | aborder des sujets dont on ne parle pas dans une conversation banale avec quelqu'un |
| judo. | "кто поднимает?" | "qui est-ce qui lève"? |
| judo. | "кто поднимает?" | "qui va lever"? |
| gen. | молоко поднимается | le lait monte (при кипячении) |
| gen. | на пляже поднимается ветер | le vent se lève sur la plage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | напрасно поднимать шум | aboyer à la lune |
| gen. | начать подниматься | réussir à monter (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не поднимая шума | sans pousser de hauts cris |
| Игорь Миг | не поднимая шума | à bas bruit |
| gen. | огромный воз сена покачивался перед ними, и четвёрка лошадей поднимала пыль | l'énorme charretée de foin oscillait devant eux et les quatre chevaux soulevaient de la poussière |
| gen. | он поднимает аж пятьдесят килограммов как пёрышко | il soulève des cinquante kilo comme un rien |
| gen. | он почувствовал как в нём поднимается гнев | il sentit la colère monter en lui |
| gen. | он уже поднимался | il était déjà en train d'escalader (букв.: был в процессе восхождения // Ouest-France, 2018) |
| psychother. | падать, снова падать, но всегда подниматься | tomber, retomber mais toujours se relever (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поднимается ветер | le vent se lève (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поднимается спор | une discussion s'émeut |
| pack. | Поднимай с этой стороны! | soulevez ici! |
| pack. | Поднимай с этой стороны! | levez ici! |
| trucks | поднимать автомобиль домкратом | soulever de véhicule sur le cric |
| trucks | поднимать автомобиль домкратом | élever de véhicule sur le cric |
| trucks | поднимать автомобиль домкратом | soulever le véhicule au cric |
| polit. | поднимать авторитет | assurer le prestige |
| polit. | поднимать авторитет | rehausser le prestige |
| polit. | поднимать авторитет | relever le prestige |
| mil. | поднимать боевой дух | redresser le courage |
| mil. | поднимать боевой дух | ranimer le courage |
| mil. | поднимать боевой дух | animer le courage |
| polit. | поднимать боевой дух | exalter le moral |
| polit. | поднимать боевой дух | galvaniser le moral |
| polit. | поднимать боевой дух | enflammer le moral |
| gen. | поднимать боевой дух | exciter l'esprit combatif (Morning93) |
| polit. | поднимать боевой дух | animer le moral |
| polit. | поднимать боевой дух | relever le moral |
| gen. | поднимать бузу | chahuter |
| O&G. tech. | поднимать бурильную колонну | retirer les tiges de forage |
| O&G. tech. | поднимать буровую вышку | ériger un derrick |
| mil. | поднимать в атаку | faire lever |
| mil. | поднимать в атаку | enlever à l'assaut |
| mining. | поднимать вагонетку по уклону | tourter |
| gen. | поднимать волосы дыбом | horripiler |
| law | поднимать вопрос | soulever la question (ROGER YOUNG) |
| journ. | поднимать вопрос | soulever une question |
| gen. | поднимать воротник | relever son col |
| mining. | поднимать воротом | guinder |
| textile | поднимать ворс | relever le poil |
| journ. | поднимать восстание | soulever une insurrection |
| mil. | поднимать вымпел | hisser le pavillon (I. Havkin) |
| mil. | поднимать вымпел | hisser la flamme (I. Havkin) |
| mining. | поднимать выше приёмной площадки | dépasser la recette (о шахтном подъёмном сосуде) |
| sport. | поднимать гири | soulever de la fonte (En Irak, des jeunes filles soulèvent de la fonte et des espoirs. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | поднимать глаза | lever nos yeux (sur ... - к ... / на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | поднимать голову | redresser la tête |
| journ. | поднимать голос | se prononcer pour (en faveur de) |
| journ. | поднимать голос | élever la voix pour (en faveur de) |
| polit. | поднимать голос в защиту | élever la voix en faveur de... |
| polit. | поднимать голос за | se prononcer contre |
| polit. | поднимать голос за | se prononcer pour... |
| polit. | поднимать голос против | se prononcer contre |
| polit. | поднимать голос против | se prononcer pour... |
| law | поднимать Государственный флаг | arborer les Couleurs nationales (РФ vleonilh) |
| polit. | поднимать государственный флаг | lever le drapeau national |
| gen. | поднимать давление | surchauffer (пара) |
| tech. | поднимать давление пара в котле | mettre la locomotive sous-pression (паровоза) |
| journ. | поднимать дисциплину | relever la discipline |
| mil., arm.veh. | поднимать домкратом | soulever au cric |
| gen. | поднимать дух | relever le moral (Morning93) |
| gen. | поднимать дух | exalter le courage |
| inf. | поднимать дух | regonfler |
| gen. | поднимать дух | raffermir le courage (войск) |
| gen. | поднимать дух | remonter le moral (kee46) |
| polit. | поднимать дух | encourager |
| tech. | поднимать затонувшее судно | relever un navire coulé |
| gen. | поднимать затонувшее судно | renflouer |
| gen. | поднимать и натягивать | étarquer (парус) |
| el. | поднимать из бака | décuver (активную часть трансформатора) |
| tech. | поднимать из воды | exonder |
| patents. | поднимать изобретательскую деятельность | valoriser l'activité inventive |
| tech. | поднимать как рычагом | faire levier (La dernière broche sera un peu plus difficile à fixer, il faudra faire levier avec un petit tournevis plat. I. Havkin) |
| mil. | поднимать карту | passer les détails de la carte |
| mil. | поднимать карту | faire ressortir sur la carte |
| avia. | поднимать карту | colorer la carte |
| inf. | поднимать кипиш | dézinguer (z484z) |
| avia. | поднимать козырёк | lever la visière |
| met. | поднимать конвертер | relever le convertisseur |
| gen. | поднимать краном | gruter |
| avia. | поднимать краном | hisser |
| slang | поднимать крик | crier au charron |
| slang | поднимать крик | aller au charron |
| fig. | поднимать крик | clabauder |
| gen. | поднимать крик | faire du bruit (vleonilh) |
| gen. | поднимать крик | pousser une beuglante |
| mining. | поднимать лебёдкой | guinder |
| avia. | поднимать лебёдкой | hisser |
| idiom. | поднимать ложную тревогу | crier au loup (elenajouja) |
| polit. | поднимать массы | élever les masses |
| construct. | поднимать материалы | guinder (воротом, лебёдкой) |
| tech. | поднимать материалы | guinder (напр. воротом) |
| mining. | поднимать материалы в забой | hisser (на верёвке или на талях) |
| paraglid. | поднимать машину с грунта | décoller |
| mil. | поднимать моральный дух | exalter le moral |
| polit. | поднимать моральный дух | enflammer le moral |
| mil. | поднимать моральный дух | relever le moral |
| mil. | поднимать моральный дух | galvaniser le moral |
| polit. | поднимать моральный дух | animer le moral |
| gen. | поднимать мятеж | rebeller se |
| polit. | поднимать мятеж | se rebeller |
| polit. | поднимать мятеж | se révolter |
| sport, bask. | поднимать мяч | prendre le ballon |
| sport, bask. | поднимать мяч | cueillir le ballon |
| sport, bask. | поднимать мяч | ramasser le ballon |
| gen. | поднимать на борт | haler à bord |
| polit. | поднимать на борьбу | engager élever à la lutte |
| polit. | поднимать на борьбу | engager dans la lutte |
| gen. | поднимать на вертолёт | hélitreuiller (Les deux alpinistes ont été hélitreuillés à bord puis déposés au sommet, indemnes. I. Havkin) |
| weightlift. | поднимать на грудь | épauler |
| polit. | поднимать на защиту | élever à la défense |
| gen. | поднимать на мятеж | révolter |
| mining. | поднимать на поверхность | remonter à la surface |
| mining. | поднимать на поверхность | monter à la surface |
| O&G. tech. | поднимать на поверхность из скважины | remonter au jour |
| fig. | поднимать на пьедестал | ,hisser sur le pavois |
| fig. | поднимать на пьедестал | élever sur le pavois |
| gen. | поднимать на смех | ridiculiser |
| gen. | поднимать на смех | satiriser |
| gen. | поднимать на смех | railler |
| nautic. | поднимать на талях | palanquer |
| inf. | поднимать наверх | grimper |
| nautic. | поднимать накатом по наклонной плоскости | trévirer (бочки и т.п.) |
| construct. | поднимать напор в трубопроводе | monter une conduite en surpression |
| polit. | поднимать народ | soulever le peuple |
| polit. | поднимать народ на борьбу | élever le peuple à la lutte |
| inf. | поднимать настроение | regonfler |
| gen. | поднимать настроение | bouger les humeurs (Morning93) |
| gen. | поднимать настроение | rendre joyeux (Morning93) |
| gen. | поднимать настроение | renforcer l'esprit de qn (Morning93) |
| polit. | поднимать настроение | remonter le moral |
| avia. | поднимать отклоняемую носовую часть | relever le nez (фюзеляжа) |
| polit. | поднимать обороноспособность страны | élever la capacité de défense du pays |
| mil., nautic. | поднимать ответный сигнал | répondre |
| agric. | поднимать пар | jachérer |
| gen. | поднимать паруса | hisser tes voiles |
| comp. | поднимать перо | lever de plume |
| gen. | поднимать спущенные петли | remailler |
| mil., avia. | поднимать по тревоге | mettre en alerte (vleonilh) |
| comp. | поднимать по тревоге | alarmer |
| gen. | поднимать по тревоге | alerter |
| mining. | поднимать под шкивы | mettre aux molettes |
| mining. | поднимать под шкивы | envoyer aux molettes |
| polit. | поднимать политико-моральное состояние | élever l'état politique et moral |
| law | поднимать проблему | soulever la question (ROGER YOUNG) |
| journ. | поднимать проблему | soulever un problème |
| gen. | поднимать пыль] | soulever la poussière |
| gen. | поднимать пыль | poudroyer |
| textile | поднимать ремизку | amener la lame |
| obs. | поднимать с земли | relever |
| obs. | поднимать с земли | relèver (relever le gant поднять перчатку, принять вызов Voledemar) |
| obs. | поднимать с земли | relèver (relever le gant — поднять перчатку, принять вызов Voledemar) |
| obs. | поднимать с подбирать | relever |
| gen. | поднимать с помощью "волчьей лапы" | louver |
| gen. | поднимать с помощью подъёмника | treuiller |
| gen. | поднимать сиденье унитаза | enlever la cuvette des toilettes (z484z) |
| gen. | поднимать спор по процедурному вопросу | incidenter |
| scient. | поднимать спорные вопросы | soulever des questions controversées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поднимать ставки | surenchérir (75alex75) |
| lit. | поднимать тему | aborder le sujet (marimarina) |
| gen. | поднимать тему | soulever le sujet (ROGER YOUNG) |
| gen. | поднимать торчком | hérisser |
| avia. | поднимать тревогу | déclencher une alerte |
| avia. | поднимать тревогу | alarmer |
| avia. | поднимать тревогу | déclencher l'alerte |
| mil. | поднимать тревогу | alerter |
| mil. | поднимать тревогу | donner l'éveil |
| mil. | поднимать тревогу | mettre l'éveil |
| mil. | поднимать тревогу | donner l'alerte |
| avia. | поднимать тревогу | jeter l'alarme |
| journ. | поднимать тревогу | donner l'alarme |
| gen. | поднимать тревогу | donner l'alarme (Inutile qu'ils donnent l'alarme à cause d'un simple chiroptère. I. Havkin) |
| gen. | поднимать тяжести | tirer la fonte |
| gen. | поднимать уровень | relèver (Voledemar) |
| gen. | поднимать уровень | relever |
| journ. | поднимать уровень жизни | élever le niveau de vie |
| agric. | поднимать уровень земли при помощи намыва ила | colmater |
| polit. | поднимать флаг | lever le pavillon |
| journ. | поднимать флаг | hisser les couleurs |
| journ. | поднимать флаг | arborer le drapeau |
| nautic. | поднимать флаг | envoyer les couleurs |
| mil., navy | поднимать флаг | hisser le pavillon (vleonilh) |
| polit. | поднимать флаг | lever le drapeau |
| journ. | поднимать флаг | arborer les couleurs |
| journ. | поднимать флаг | hisser le drapeau |
| nonstand. | поднимать хай | pétarder |
| nonstand. | поднимать хай | rouscailler |
| Игорь Миг, inf. | поднимать хай | gueuler |
| south.afr. | поднимать целину | débrousser |
| gen. | поднимать целину | défricher |
| journ. | поднимать цены | majorer les prix |
| journ. | поднимать цены | hausser les prix |
| wrest. | поднимать через мост | soulever à travers le pont |
| mil. | поднимать шасси | escamoter le train d'atterrissage |
| gen. | поднимать шлагбаум | débarrer |
| weightlift. | поднимать штангу возле тела | tirer le poids le long du corps |
| inf. | поднимать шум | renauder |
| inf. | поднимать шум | faire du bazar |
| Игорь Миг, inf. | поднимать шум | gueuler |
| gen. | поднимать шум | faire tout un tintouin |
| gen. | поднимать шум | faire du bruit (kee46) |
| journ. | поднимать шум | faire du tapage |
| gen. | поднимать шум вокруг | faire du battage autour de qch (чего-л.) |
| inf. | поднимать шум на лекции профессора | chahuter un professeur |
| journ. | поднимать шумиху вокруг | faire du tapage autour (чего-л., de qch) |
| polit. | поднимать шумиху вокруг... | faire un battage autour de... |
| journ. | поднимать шумиху вокруг | faire un battage autour (чего-л., de qch) |
| obs. | поднимать щеколду | loqueter |
| tech. | поднимать якорь | lever l'ancre |
| obs. | подниматься в воздух | ascensionner |
| mil. | подниматься в воздух | prendre le départ |
| paraglid. | подниматься в воздух | décoller (взлетать, оторваться от земли NickMick) |
| avia. | подниматься в воздух | prendre l'air |
| avia. | подниматься в воздух, взлетать | prendre l'air (vleonilh) |
| busin. | подниматься в цене | prendre de la valeur (vleonilh) |
| gen. | подниматься в цене | surenchérir |
| cyc.sport | подниматься вверх | courir vers le bord du virage |
| gen. | подниматься вверх | grimper |
| gen. | подниматься ввысь | pointer |
| tech. | подниматься до известного уровня | marquer (о море) |
| patents. | подниматься до уровня новейших достижений мировой техники | se hisser au niveau des dernières réalisations techniques mondiales |
| O&G. tech. | подниматься из воды | émerger |
| gen. | подниматься круто вверх | grimper (о дороге) |
| polit. | подниматься на борьбу | s'élever pour lutter |
| nautic. | подниматься на ветер | gagner au vent |
| gen. | подниматься на воздушном шаре | monter en ballon |
| polit. | подниматься на врага | se soulever contre l'ennemi |
| gen. | подниматься на второй этаж | monter au premier (vleonilh) |
| paraglid. | подниматься на высоту | monter |
| paraglid. | подниматься на высоту | s'élever en altitude |
| gen. | подниматься на высоту ... | culminer à ... (Le mont Everest culmine à 8848 mètres. I. Havkin) |
| obs. | подниматься на гору | ascensionner |
| gen. | подниматься на гору | monter une montagne (Soulbringer) |
| gen. | подниматься на гору | monter un mont (Soulbringer) |
| equest.sp. | подниматься на дыбы | pointe |
| idiom. | подниматься на ноги | voler de ses propres ailes (ROGER YOUNG) |
| box. | подниматься на ноги | se remettre sur ses pieds |
| paraglid. | подниматься над стартом | prendre de la hauteur au dessus du point de départ |
| polit. | подниматься над толпой | flotter au-dessus de l'attroupement (Liberation, 2018) |
| gen. | подниматься по лестнице | monter l'escalier |
| gen. | подниматься по лестнице | grimper un escalier |
| journ. | подниматься по общественной лестнице | s'élever dans l'échelle sociale |
| gen. | подниматься по реке | remonter un fleuve |
| gen. | подниматься по служебной лестнице | monter les échelons (z484z) |
| gen. | подниматься по служебной лестнице | gravir les échelons de la hiérarchie |
| inf. | подниматься по социальной лестнице | grimper |
| real.est. | подниматься по фасаду здания | escalader la façade de l'immeuble (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | подниматься по фасаду здания | être en train d'escalader la façade de l'immeuble (быть в процессе восхождения // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подниматься после прыжка | faire un rétablissement |
| gen. | подниматься постепенно | s'élever par échelons (по служебной лестнице) |
| food.ind. | подниматься при взбивании | monter |
| slang | подниматься с клиентом в номер | monter |
| gen. | подниматься спиралью | vriller |
| gen. | поднимаясь вверх по течению | en allant vers l'amont |
| gen. | прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая @её при провязывании | Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter (вязание Voledemar) |
| gen. | резко подниматься | monter en flèche |
| gen. | река поднимается | la rivière monte |
| nonstand. | снова поднимать | raugmenter (цены) |
| gen. | снова поднимать | relancer |
| nonstand. | снова подниматься | raugmenter (о иенах) |
| gen. | д1) снова подниматься | remonter |
| gen. | стремительно подниматься | se lancer dans une ascension (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремительно подниматься | se lancer dans une ascension (Alex_Odeychuk) |
| weightlift. | судорожно поднимать | soulever avec de mouvement secoussant |
| gen. | тесто поднимается | la pâte travaille |
| gen. | тж sur qn поднимать на смех | dauber |
| gen. | туман поднимается | il brouillasse |
| real.est. | уже подниматься по фасаду здания | être déjà en train d'escalader la façade de l'immeuble (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
