| Russian | French |
| дверь поддаётся | la porte cède |
| излечимый, поддающийся лечению | soignable (physchim_50) |
| легко поддающийся обработке | maniable |
| не поддавайся | ne te laisse pas faire par... |
| не поддавайся! | ferme ! |
| не поддавайся настроению | ne te laisse pas aller ! (vleonilh) |
| не поддаваться | échapper |
| не поддаваться | tenir contre |
| не поддаваться | être réfractaire à ... |
| не поддаваться | résister |
| не поддаваться | chasser (z484z) |
| не поддаваться | ne pas se laisser impressionner (чему-л.) |
| не поддаваться | défier |
| не поддаваться искушению | résister à la tentation |
| не поддаваться на обман | connaître la poloche |
| не поддаваться никаким усилиям | résister à tous les efforts |
| не поддаваться соблазну | résister à la tentation |
| не поддаваться учёту | être incalculable, ne pouvoir être évalué (vleonilh) |
| не поддаться искушению | repousser une tentation |
| не поддаться на обман | n'être pas dupe |
| не поддаются счету | les quantités indéterminées (сыпучие, текучие, часть чего-то: часто эти существительные относятся к еде (сколько-то сахара, молока, мяса, масла и т.п.) или к веществам (сколько-то воды, цемента, краски и т.п.), а также абстрактные (храбрость, удача и т.п.). Alex_Odeychuk) |
| не поддающийся | rebelle (чему-л.) |
| не поддающийся воздействию | indocile à... |
| не поддающийся воспитанию | inéducable |
| не поддающийся дешифровке | indécodable |
| не поддающийся дисциплине | indisciplinable |
| не поддающийся запоминанию | immémorisable |
| не поддающийся измельчению дроблению | imbroyable (I. Havkin) |
| не поддающийся изменению | incommutable |
| не поддающийся износу | anti-usure |
| не поддающийся исследованию | inscrutable |
| не поддающийся исследованию | inexplorable |
| не поддающийся классификации | inclassable |
| не поддающийся количественной оценке | inchiffrable |
| не поддающийся констатации | inconstatable |
| не поддающийся контролю | incontrôlable |
| не поддающийся наблюдению | inobservable |
| не поддающийся нагреванию | inchauffable |
| не поддающийся обнаружению | indétectable |
| не поддающийся обработке | revêche |
| не поддающийся обработке | incultivable (о земле) |
| не поддающийся окраске | achromatique |
| не поддающийся отоплению | inchauffable |
| не поддающийся оценке | inévaluable |
| не поддающийся очистке | indécrottable |
| не поддающийся пересказу | inracontable |
| не поддающийся приручению | inapprivoisable |
| не поддающийся проверке | invérifiable |
| не поддающийся проверке | inconstatable |
| не поддающийся расшифровке | indéchiffrable |
| не поддающийся смещению | indétronable |
| не поддающийся смещению | indégommable |
| не поддающийся совершенствованию | imperfectible |
| не поддающийся управлению | ingouvernable |
| не поддающийся учёту | inescomptable |
| не поддающийся учёту | incontrôlable |
| не поддающийся фальсификации | infalsifiable |
| не поддающийся цивилизации | incivilisable |
| не поддающийся чистке | innettoyable |
| не поддающийся чистке скребками | non raclable (Oksana-Ivacheva) |
| что не поддаётся описанию | indescriptible (marimarina) |
| поддаваться чьему-л. влиянию | se laisser manipuler |
| поддаваться влиянию кого-л. | subir l'ascendant de (Lucile) |
| поддаваться какому-л. влиянию | être perméabilisé à une influence |
| поддаваться влиянию | se laisser influencer |
| о предмете поддаваться воздействию | vouloir |
| поддаваться измерению | être mesurable (Stas-Soleil) |
| поддаваться искушению | céder à la tentation (Morning93) |
| поддаваться искушению | tenter le diable (Tenter le diable - искушать (дьявола).
Поддаваться искушению - ceder, succomber a la tentation, se laisser tenter Nec plus ultra) |
| поддаваться количественной оценке | être quantitativement appréciable (Stas-Soleil) |
| поддаваться количественной оценке | être quantitativement évaluable (Stas-Soleil) |
| поддаваться количественному измерению | être quantitativement mesurable (Stas-Soleil) |
| поддаваться на | mordre (...) |
| поддаваться своему настроению | se livrer à son humeur |
| поддаваться оценке | être évaluable (Stas-Soleil) |
| поддаваться панике | céder à la panique (ROGER YOUNG) |
| поддаваться своим увлечениям | céder à ses entraînements |
| поддаваться чьему-то шарму | subir le charme de qqn (z484z) |
| поддать пару | donner la vapeur (vleonilh) |
| поддаться внушению | se laisser suggestionner |
| поддаться всплеску натиску, разгару полезных предложений | succomber à la fièvre de bonnes affaires (из рекламы z484z) |
| поддаться искушению | succomber à la tentation |
| поддаться настояниям | céder aux instances de (Morning93) |
| поддаться обману | tomber dans le panneau |
| поддаться обману | donner dans le panneau |
| поддаться очарованию | se laisser prendre au charme de... |
| поддаться панике | être pris par la panique |
| поддаться панике | céder à la panique (Iricha) |
| поддаться панике | être gagné par la panique |
| поддаться соблазну | se laisser tenter |
| поддаться унынию | se laisser abattre |
| поддаться шантажу | céder au chantage (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поддающийся акклиматизации | acclimatable |
| поддающийся анализу | analysable |
| поддающийся ассимиляции | assimilable (kee46) |
| поддающийся влиянию | perméable |
| поддающийся влиянию | influençable |
| поддающийся влиянию | entraînable |
| поддающийся внушению | réceptif à la suggestion |
| поддающийся внушению | suggestible |
| поддающийся воздействию | influençable |
| поддающийся возделыванию | cultivable |
| поддающийся гипнозу | magnétisable |
| поддающийся дистилляции | distillable |
| поддающийся дренажу | drainable |
| поддающийся дублению | tannable |
| поддающийся изложению | traitable |
| поддающийся изложению | racontable |
| поддающийся изменению | mélamorphosablc |
| поддающийся измерению | mesurable (Stas-Soleil) |
| поддающийся интерпретации | interprétable |
| поддающийся классификации | classable |
| поддающийся количественной оценке | quantitativement évaluable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественной оценке | quantitativement appréciable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественному измерению | quantitativement mesurable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественному определению | quantifiable |
| поддающийся конденсации | condensable |
| поддающийся контролю | contrôlable (I. Havkin) |
| поддающийся мистификации | mystifiable |
| поддающийся насыщению | imprégnable |
| поддающийся обнаружению | détectable |
| поддающийся обработке | cultivable |
| поддающийся оживлению | vivifiable |
| поддающийся опознанию | identifiable |
| поддающийся определению | définissable |
| поддающийся оценке | appréciable (Stas-Soleil) |
| поддающийся оценке | évaluable (Stas-Soleil) |
| поддающийся пайке | soudable |
| поддающийся переоборудованию | aménageable |
| поддающийся пересказу | racontable |
| поддающийся перечислению | énutnérable |
| поддающийся пилке | sciable |
| поддающийся подделке | imitable |
| поддающийся подкупу | prenable |
| поддающийся подражанию | imitable |
| поддающийся полировке | polissable |
| поддающийся порче | viciable |
| поддающийся преображению | mélamorphosablc |
| поддающийся проверке | vérifiable |
| поддающийся проверке | contrôlable |
| поддающийся программированию | programmable |
| поддающийся пропитке | imprégnable |
| поддающийся разбору | analysable |
| поддающийся развитию | développable |
| поддающийся разделению на классы | classable |
| поддающийся разрушению | destructible |
| поддающийся распашке | défrichable |
| поддающийся распознанию | identifiable |
| поддающийся распылению | pulvérisable |
| поддающийся растиранию в порошок | triturable |
| поддающийся расшифровке | déchiffrable |
| поддающийся ретушированию | retouchable |
| поддающийся сварке | soudable |
| поддающийся сжатию | condensable |
| поддающийся синтезированию | synthétisable |
| поддающийся смешению | miscible |
| поддающийся соблазнам | prenable |
| поддающийся чему-л. способный | susceptible de qch |
| поддающийся толкованию | interprétable |
| поддающийся увлечению | entraînable |
| поддающийся улаживанию | arrangeable |
| поддающийся улучшению | susceptible d'amélioration |
| поддающийся улучшению | amendable |
| поддающийся улучшению | améliorable |
| поддающийся управлению | gouvernable |
| поддающийся урегулированию | arrangeable |
| поддающийся цивилизации | civilisable |
| поддающийся чистке | nettoyable |
| поддающийся электролизу | électrolysable |
| подчиниться кому-л. поддаться влиянию | se laisser faire par... |
| с трудом поддающийся приручению | hagard (о ловчей птице) |
| собака легко поддаётся дрессировке | le chien s'éduque facilement (Iricha) |
| трудно поддающийся чему-л. | difficile à + inf. (Ce sont des images très spectaculaires, et des effets très difficiles à reproduire sur des clones 3D. I. Havkin) |
| это не поддаётся переводу | cela ne se prête pas à la traduction |
| это не поддаётся пониманию | il n'y a rien à comprendre (Alex_Odeychuk) |
| это не поддаётся разуму | cela échappe au sens |
