| Subject | Russian | French |
| dentist. | болезнь, не поддающаяся лечению | maladie rebelle |
| med. | болезнь не поддающаяся лечению | maladie rebelle |
| meteorol. | величина, поддающаяся измерению | grandeur mesurable |
| hydr. | грунт, поддающийся рыхлению | terrain ameubli |
| bank. | гудвилл (активы, капитал фирмы, не поддающийся материальному измерению | goodwill (репутация, техническая и экономическая компетенция, связи, влияние vleonilh) |
| gen. | дверь поддаётся | la porte cède |
| mech.eng. | деталь, не поддающаяся намагничиванию | pièce non magnétique |
| forestr. | древесина, легко поддающаяся распиловке | débit facile |
| dentist. | его болезнь не поддаётся лечению | son mal persévère |
| busin. | затраты, не поддающиеся сокращению | charges incompressibles (vleonilh) |
| busin. | затраты, не поддающиеся сокращению | dépenses incompressibles (vleonilh) |
| hydr. | земля, поддающаяся осушению | terre drainable |
| gen. | излечимый, поддающийся лечению | soignable (physchim_50) |
| mining. | исключительно крепкая порода, не поддающаяся отбойке | roche indomptable |
| law | исковые требования, не поддающиеся денежной оценке | demande indéterminée (vleonilh) |
| mining. | кремень, относительно легко поддающийся околке | caillou franc |
| mining. | кремень, относительно трудно поддающийся околке | caillou grainchu |
| geol. | кремень, хорошо поддающийся обработке | caillou franc |
| fig. | легко поддающийся | accessible (чему-л.) |
| gen. | легко поддающийся обработке | maniable |
| geol. | металл, поддающийся извлечению | métal extractible (из руды) |
| tech. | металл, трудно поддающийся обработке | métal rebelle |
| tech. | мина, поддающаяся обнаружению с помощью миноискателя | mine détectable |
| geol. | название кремня, поддающегося обработке | caillou couenneux |
| gen. | не поддавайся | ne te laisse pas faire par... |
| gen. | не поддавайся! | ferme ! |
| proverb | не поддавайся на пчёлкин мед: у нее жальце в запасе | caresse de femme, caresse de chatte (vleonilh) |
| gen. | не поддавайся настроению | ne te laisse pas aller ! (vleonilh) |
| gen. | не поддаваться | échapper |
| gen. | не поддаваться | tenir contre |
| gen. | не поддаваться | être réfractaire à ... |
| gen. | не поддаваться | résister |
| gen. | не поддаваться | ne pas se laisser impressionner (чему-л.) |
| gen. | не поддаваться | chasser (z484z) |
| gen. | не поддаваться | défier |
| journ. | не поддаваться влиянию | résister aux influences |
| busin. | не поддаваться давлению | ne se laisser pas impressionner (vleonilh) |
| gen. | не поддаваться искушению | résister à la tentation |
| gen. | не поддаваться на обман | connaître la poloche |
| polit. | не поддаваться ни на какие провокации | ne laisser prendre à aucune sorte de provocations |
| gen. | не поддаваться никаким усилиям | résister à tous les efforts |
| polit. | не поддаваться панике | ne pas céder à la panique |
| fig. | не поддаваться соблазну | résister à la tentation de |
| gen. | не поддаваться соблазну | résister à la tentation |
| mil. | не поддаваться угрозам | ne succomber pas aux menaces (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не поддаваться учёту | être incalculable, ne pouvoir être évalué (vleonilh) |
| busin. | не поддамся давлению | je ne me laisserai pas impressionner |
| gen. | не поддаться искушению | repousser une tentation |
| gen. | не поддаться на обман | n'être pas dupe |
| gen. | не поддаются счету | les quantités indéterminées (сыпучие, текучие, часть чего-то: часто эти существительные относятся к еде (сколько-то сахара, молока, мяса, масла и т.п.) или к веществам (сколько-то воды, цемента, краски и т.п.), а также абстрактные (храбрость, удача и т.п.). Alex_Odeychuk) |
| met. | не поддающаяся ковке сталь | acier inforgeable |
| met. | не поддающаяся недеформируемая сталь | acier inforgeable |
| gen. | не поддающийся | rebelle (чему-л.) |
| chem. | не поддающийся брожению | azymique |
| avia. | не поддающийся вводу в штопор | invrillable |
| avia. | не поддающийся вводу в штопор самолёт | avion invrillable |
| gen. | не поддающийся воздействию | indocile à... |
| gen. | не поддающийся воспитанию | inéducable |
| chem. | не поддающийся восстановлению | irréductible |
| forestr. | не поддающийся гниению | impérissable (о древесине) |
| chem. | не поддающийся действию | inattaquable |
| gen. | не поддающийся дешифровке | indécodable |
| inf. | не поддающийся дисциплине | intenable |
| gen. | не поддающийся дисциплине | indisciplinable |
| gen. | не поддающийся запоминанию | immémorisable |
| gen. | не поддающийся измельчению дроблению | imbroyable (I. Havkin) |
| gen. | не поддающийся изменению | incommutable |
| gen. | не поддающийся износу | anti-usure |
| gen. | не поддающийся исследованию | inscrutable |
| gen. | не поддающийся исследованию | inexplorable |
| gen. | не поддающийся классификации | inclassable |
| mining. | не поддающийся коагуляции | incoagulable |
| gen. | не поддающийся количественной оценке | inchiffrable |
| chem. | не поддающийся количественному определению | indosé |
| gen. | не поддающийся констатации | inconstatable |
| gen. | не поддающийся контролю | incontrôlable |
| construct. | не поддающийся коррозии | inattaquable |
| tech. | не поддающийся коррозии слой | couche anticorrosive |
| med., obs. | не поддающийся лечению | rebelle à la thérapeutique |
| med. | не поддающийся лечению | réfractaire |
| forestr. | не поддающийся линейной деформации | irrétrécissable |
| gen. | не поддающийся наблюдению | inobservable |
| gen. | не поддающийся нагреванию | inchauffable |
| opt. | не поддающийся обнаружению | non détectable (ioulenka1) |
| avia. | не поддающийся обнаружению | indétectable (средствами наблюдения) |
| gen. | не поддающийся обнаружению | indétectable |
| mil. | не поддающийся обнаружению тепловизорами | non-détectables par les caméras thermiques (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| mining. | не поддающийся обогащению | intraitable |
| mining. | не поддающийся обогащению | inlavable |
| gen. | не поддающийся обработке | revêche |
| tech. | не поддающийся обработке | récalcitrant |
| med., obs. | не поддающийся обработке | rebelle |
| tech. | не поддающийся обработке | intraitable |
| agric. | не поддающийся обработке | incultivable |
| gen. | не поддающийся обработке | incultivable (о земле) |
| gen. | не поддающийся окраске | achromatique |
| surg., obs. | не поддающийся операции | inopérable |
| tech. | не поддающийся отделке | intraitable |
| gen. | не поддающийся отоплению | inchauffable |
| IT | не поддающийся оценке | inestimable |
| gen. | не поддающийся оценке | inévaluable |
| gen. | не поддающийся очистке | indécrottable |
| gen. | не поддающийся пересказу | inracontable |
| tech. | не поддающийся подсчёту | incalculable |
| el. | не поддающийся поляризации | impolarisable |
| gen. | не поддающийся приручению | inapprivoisable |
| gen. | не поддающийся проверке | invérifiable |
| gen. | не поддающийся проверке | inconstatable |
| chem. | не поддающийся разрушению | indestructible |
| agric. | не поддающийся распашке | indéfrichable |
| automat. | не поддающийся расчёту | incalculable |
| IT | не поддающийся расшифровке | ininterprétable |
| gen. | не поддающийся расшифровке | indéchiffrable |
| IT | не поддающийся расшифровке результат | résultat ininterprétable |
| food.ind. | не поддающийся сварке | insoudable (об упаковочной плёнке) |
| tech. | не поддающийся сварке | insoudable |
| inf. | не поддающийся смещению | indéboulonnable |
| gen. | не поддающийся смещению | indétronable |
| gen. | не поддающийся смещению | indégommable |
| gen. | не поддающийся совершенствованию | imperfectible |
| polygr. | не поддающийся старению | insensible au vieillissement |
| med., obs. | не поддающийся счёту | incomptable |
| avia. | не поддающийся управлению | immanœuvrable |
| tech. | не поддающийся управлению | Incontrôlable |
| gen. | не поддающийся управлению | ingouvernable |
| gen. | не поддающийся учёту | inescomptable |
| gen. | не поддающийся учёту | incontrôlable |
| gen. | не поддающийся фальсификации | infalsifiable |
| met. | не поддающийся фильтрации | infiltrable |
| mining. | не поддающийся цементации | incimentable |
| gen. | не поддающийся цивилизации | incivilisable |
| gen. | не поддающийся чистке | innettoyable |
| gen. | не поддающийся чистке скребками | non raclable (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | не поддающийся штопору самолёт | avion invrillable |
| gen. | что не поддаётся описанию | indescriptible (marimarina) |
| mining. | обрушение, не поддающееся контролю | foudroyage incontrôlable |
| hydr. | основание, поддающееся сжатию | assise compressible |
| food.ind., law | остаток, поддающийся биологическому усвоению | résidu biodisponible |
| med. | острая поддающаяся лечению анемия | anémie aigue curable du nouveau-né (новорождённого) |
| environ. | отходы, плохо поддающиеся переработке | déchet encombrant (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| weld. | плохо поддающийся сварке | mal soudable |
| journ. | поддаваться влиянию | subir l'ascendant (de qn) |
| journ. | поддаваться влиянию | se laisser entraîner sous l'influence (de qn) |
| journ. | поддаваться влиянию | subir l'influence (de qn) |
| gen. | поддаваться чьему-л. влиянию | se laisser manipuler |
| gen. | поддаваться какому-л. влиянию | être perméabilisé à une influence |
| gen. | поддаваться влиянию кого-л. | subir l'ascendant de (Lucile) |
| gen. | поддаваться влиянию | se laisser influencer |
| gen. | о предмете поддаваться воздействию | vouloir |
| disappr. | поддаваться зову наживы | céder aux sirènes de l'argent (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддаваться измерению | être mesurable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддаваться искушению | céder à la tentation (Morning93) |
| gen. | поддаваться искушению | tenter le diable (Tenter le diable - искушать (дьявола).
Поддаваться искушению - ceder, succomber a la tentation, se laisser tenter Nec plus ultra) |
| gen. | поддаваться количественной оценке | être quantitativement appréciable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддаваться количественной оценке | être quantitativement évaluable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддаваться количественному измерению | être quantitativement mesurable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддаваться на | mordre (...) |
| inf. | поддаваться на обман | marcher |
| gen. | поддаваться своему настроению | se livrer à son humeur |
| gen. | поддаваться оценке | être évaluable (Stas-Soleil) |
| journ. | поддаваться панике | se laisser aller à la panique |
| gen. | поддаваться панике | céder à la panique (ROGER YOUNG) |
| gen. | поддаваться своим увлечениям | céder à ses entraînements |
| gen. | поддаваться чьему-то шарму | subir le charme de qqn (z484z) |
| Canada | поддать газу | donner du jus (Yanick) |
| gen. | поддать пару | donner la vapeur (vleonilh) |
| gen. | поддаться внушению | se laisser suggestionner |
| gen. | поддаться всплеску натиску, разгару полезных предложений | succomber à la fièvre de bonnes affaires (из рекламы z484z) |
| gen. | поддаться искушению | succomber à la tentation |
| idiom. | поддаться на подкуп | se laisser gagner (kee46) |
| nonstand. | поддаться на розыгрыш | monter à l'arbre |
| journ. | поддаться чьим-л. настояниям | céder aux instances (de qn) |
| gen. | поддаться настояниям | céder aux instances de (Morning93) |
| gen. | поддаться обману | tomber dans le panneau |
| gen. | поддаться обману | donner dans le panneau |
| gen. | поддаться очарованию | se laisser prendre au charme de... |
| gen. | поддаться панике | céder à la panique (Iricha) |
| gen. | поддаться панике | être pris par la panique |
| gen. | поддаться панике | être gagné par la panique |
| gen. | поддаться соблазну | se laisser tenter |
| idiom. | поддаться уговорам | se laisser gagner (kee46) |
| gen. | поддаться унынию | se laisser abattre |
| gen. | поддаться шантажу | céder au chantage (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| automat. | поддающаяся проверке информация | information vérifiable |
| UN, ecol. | поддающиеся утилизации отходы | déchet à récupérer |
| gen. | поддающийся акклиматизации | acclimatable |
| IT | поддающийся алгоритмизации | algorithmisable |
| gen. | поддающийся анализу | analysable |
| gen. | поддающийся ассимиляции | assimilable (kee46) |
| agric. | поддающийся биологическому разложению | biodégradable |
| food.serv. | поддающийся биологическому усвоению | biodisponible |
| forestr. | поддающийся валке | abattable |
| avia. | поддающийся вводу в штопор | vrillable |
| gen. | поддающийся влиянию | perméable |
| gen. | поддающийся влиянию | influençable |
| gen. | поддающийся влиянию | entraînable |
| gen. | поддающийся внушению | réceptif à la suggestion |
| gen. | поддающийся внушению | suggestible |
| astronaut. | поддающийся воздействию | activable |
| gen. | поддающийся воздействию | influençable |
| gen. | поддающийся возделыванию | cultivable |
| chem. | поддающийся восстановлению | réductible |
| chem. | поддающийся выделению | isolable |
| mining. | поддающийся выемке на отбойный молоток | attaquable au marteau |
| IT | поддающийся вычислению | calculable |
| neurol., obs. | поддающийся гипнозу | hypnotisable |
| gen. | поддающийся гипнозу | magnétisable |
| mining. | поддающийся делению | sécable |
| fin. | поддающийся денежной оценке | liquide |
| met. | поддающийся деформации | déformable |
| med. | поддающийся диализу | dialysable |
| gen. | поддающийся дистилляции | distillable |
| gen. | поддающийся дренажу | drainable |
| gen. | поддающийся дублению | tannable |
| chem. | поддающийся закреплению | fixable |
| gen. | поддающийся изложению | traitable |
| gen. | поддающийся изложению | racontable |
| med., obs. | поддающийся измельчению | triturable |
| gen. | поддающийся изменению | mélamorphosablc |
| mech.eng. | поддающийся измерению | jeu mesurable |
| corp.gov. | поддающийся измерению | spécifique, mesurable, accessible, réaliste, temps limité dans le |
| gen. | поддающийся измерению | mesurable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддающийся интерпретации | interprétable |
| IT | поддающийся использованию | utilisable |
| law | поддающийся исправлению | amendable (о правонарушителе vleonilh) |
| gen. | поддающийся классификации | classable |
| gen. | поддающийся количественной оценке | quantitativement évaluable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддающийся количественной оценке | quantitativement appréciable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддающийся количественному измерению | quantitativement mesurable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддающийся количественному определению | quantifiable |
| gen. | поддающийся конденсации | condensable |
| chem. | поддающийся контролю | vérifiable |
| gen. | поддающийся контролю | contrôlable (I. Havkin) |
| med. | поддающийся лечению | curable |
| chem. | поддающийся литью | moulable |
| med. | поддающийся лучевой терапии | radiocurable |
| mil. | поддающийся маскировке | camouflable |
| automat. | поддающийся механизации | mécanisable |
| IT | поддающийся миграции в облако | transposable dans le cloud (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддающийся мистификации | mystifiable |
| IT | поддающийся модификации | modifiable |
| electr.eng. | поддающийся намагничиванию | magnétisable (I. Havkin) |
| gen. | поддающийся насыщению | imprégnable |
| avia. | поддающийся обнаружению | détectable (средствами наблюдения) |
| math. | поддающийся обнаружению | détectible |
| gen. | поддающийся обнаружению | détectable |
| mining. | поддающийся обогащению | traitable |
| mech.eng. | поддающийся обработке | matériau usinable |
| tech. | поддающийся обработке | ouvrable |
| gen. | поддающийся обработке | cultivable |
| gen. | поддающийся оживлению | vivifiable |
| gen. | поддающийся опознанию | identifiable |
| gen. | поддающийся определению | définissable |
| gen. | поддающийся оценке | appréciable (Stas-Soleil) |
| obs. | поддающийся оценке | estimable |
| gen. | поддающийся оценке | évaluable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддающийся пайке | soudable |
| gen. | поддающийся переоборудованию | aménageable |
| agric. | поддающийся пересадке | replantable (о растениях) |
| gen. | поддающийся пересказу | racontable |
| gen. | поддающийся перечислению | énutnérable |
| gen. | поддающийся пилке | sciable |
| gen. | поддающийся подделке | imitable |
| gen. | поддающийся подкупу | prenable |
| gen. | поддающийся подражанию | imitable |
| chem. | поддающийся полимеризации | polymérisable |
| gen. | поддающийся полировке | polissable |
| gen. | поддающийся порче | viciable |
| gen. | поддающийся преображению | mélamorphosablc |
| gen. | поддающийся проверке | vérifiable |
| gen. | поддающийся проверке | contrôlable |
| IT | поддающийся проверке код | code vérifiable |
| gen. | поддающийся программированию | programmable |
| gen. | поддающийся пропитке | imprégnable |
| gen. | поддающийся разбору | analysable |
| geol. | поддающийся разведке | explorable |
| gen. | поддающийся развитию | développable |
| mining. | поддающийся разделению | séparable (о минералах) |
| tech. | поддающийся разделению | séparable |
| gen. | поддающийся разделению на классы | classable |
| gen. | поддающийся разрушению | destructible |
| chem. | поддающийся раскислению | réductible |
| gen. | поддающийся распашке | défrichable |
| mining. | поддающийся распиловке | sciable (о камне) |
| automat. | поддающийся расписыванию | retraçable |
| gen. | поддающийся распознанию | identifiable |
| gen. | поддающийся распылению | pulvérisable |
| tech., mineral. | поддающийся расслоению | scissile |
| dentist. | поддающийся растиранию | triturable (измельчению) |
| med., obs. | поддающийся растиранию | triturable |
| gen. | поддающийся растиранию в порошок | triturable |
| mining. | поддающийся расчётному определению | appréciable |
| IT | поддающийся расчёту | calculable |
| automat. | поддающийся расшифровке | interprétable |
| gen. | поддающийся расшифровке | déchiffrable |
| astronaut. | поддающийся регулировке | réglable |
| astronaut. | поддающийся регулировке | manœuvrable |
| met. | поддающийся резанию | sectile |
| gen. | поддающийся ретушированию | retouchable |
| IT | поддающийся решению | décidable |
| forestr. | поддающийся рубке | abattable |
| gen. | поддающийся сварке | soudable |
| med., obs. | поддающийся сдавлению | comprimable |
| O&G. tech. | поддающийся сепарации | séparable |
| geol. | поддающийся сечению | sécable |
| tech. | поддающийся сжатию | comprimable |
| mech.eng. | поддающийся сжатию | compressible |
| gen. | поддающийся сжатию | condensable |
| gen. | поддающийся синтезированию | synthétisable |
| gen. | поддающийся смешению | miscible |
| gen. | поддающийся соблазнам | prenable |
| gen. | поддающийся чему-л. способный | susceptible de qch |
| chem. | поддающийся сублимации | sublimable |
| gen. | поддающийся толкованию | interprétable |
| gen. | поддающийся увлечению | entraînable |
| gen. | поддающийся улаживанию | arrangeable |
| gen. | поддающийся улучшению | susceptible d'amélioration |
| gen. | поддающийся улучшению | amendable |
| gen. | поддающийся улучшению | améliorable |
| avia. | поддающийся управлению | contrôlable |
| gen. | поддающийся управлению | gouvernable |
| gen. | поддающийся урегулированию | arrangeable |
| fin. | поддающийся учёту | comptabilisable |
| med. | поддающийся ферментации | fermentable |
| chem. | поддающийся фиксированию | fixable |
| chem. | поддающийся формованию | moulable |
| geol. | поддающийся цементации | cimentable (о горной породе) |
| gen. | поддающийся цивилизации | civilisable |
| gen. | поддающийся чистке | nettoyable |
| gen. | поддающийся электролизу | électrolysable |
| gen. | подчиниться кому-л. поддаться влиянию | se laisser faire par... |
| idiom. | позволить себя увлечь, поддаться соблазну | céder au chant des sirènes (julia.udre) |
| mil. | полная, поддающаяся проверке и необратимая денуклеаризация | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | полное, поддающееся проверке и необратимое ядерное разоружение | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | полный, поддающийся проверке и необратимый отказ от ядерного оружия | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | порода, поддающаяся цементации | terrain cimentable |
| mining. | порода, поддающаяся цементации | roche cimentable |
| el. | потери поддающиеся определению | pertes déterminables |
| geol. | руда, трудно поддающаяся обработке | minerai rebelle |
| mining. | руда, трудно поддающаяся переработке | minerai rebelle |
| gen. | с трудом поддающийся приручению | hagard (о ловчей птице) |
| weld. | сварное соединение, легко поддающееся механической обработке | soudure facilement usinable |
| forestr. | свилеватая и сучковатая древесина, плохо поддающаяся обработке | bois rebours |
| hydr. | слой, поддающийся сжатию | couche compressible |
| gen. | собака легко поддаётся дрессировке | le chien s'éduque facilement (Iricha) |
| mining. | сорт строительного камня, легко поддающегося обтёске | cliquart (парижский район) |
| weld. | способность материала поддаваться кислородной резке | usinabilité par oxycoupage |
| construct. | сталь, поддающаяся сварке | acier soudable |
| mil. | техника не поддающаяся починке | matériel irréparable (ROGER YOUNG) |
| mil. | техника поддающаяся починке | matériel réparable (ROGER YOUNG) |
| weld. | толщина, поддающаяся сварке | épaisseur soudable |
| gen. | трудно поддающийся чему-л. | difficile à + inf. (Ce sont des images très spectaculaires, et des effets très difficiles à reproduire sur des clones 3D. I. Havkin) |
| formal | трудно поддающийся документированию | difficile à documenter (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | трудно поддающийся маскировке | difficilement camouflable |
| forestr. | трудно поддающийся обработке | rebours |
| forestr. | трудно поддающийся обработке | rebelle |
| forestr. | трудно поддающийся обработке | réfractoire (о древесине) |
| met. | трудно поддающийся обработке металл | métal rebelle |
| UN, AIDS. | туберкулёз, не поддающийся медикаментозному лечению | tuberculose multirésistante |
| UN, AIDS. | туберкулёз, не поддающийся медикаментозному лечению | tuberculose à bacilles multirésistants |
| UN, AIDS. | туберкулёз, не поддающийся медикаментозному лечению | tuberculose MDR |
| food.ind. | утфель, не поддающийся фуговке | masse-cuite inturbinable |
| cryptogr. | шифр, не поддающийся расшифровке | chiffre indéchiffrable (Alex_Odeychuk) |
| construct. | элемент, поддающийся разрушению | élément destructible |
| hydr. | элемент, поддающийся расчёту | élément calculable |
| construct. | элемент конструкции, поддающийся расчёту | élément calculable |
| gen. | это не поддаётся переводу | cela ne se prête pas à la traduction |
| gen. | это не поддаётся пониманию | il n'y a rien à comprendre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не поддаётся разуму | cela échappe au sens |
