| Russian | French |
| выдавать диплом инженера по направлению подготовки дипломированного специалиста | délivrer un diplôme d'ingénieur (русс. термин "инженер по направлению подготовки дипломированного специалиста" для перевода взят из документа Министерства образования РФ: Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Направление подготовки дипломированного специалиста. Специальность: биомедицинская техника. Квалификация: инженер. - М., 2000. - 32 с. Alex_Odeychuk) |
| выпускники школ и студенты, решившие сменить направление подготовки | lycéens et étudiants en réorientation (в тексте о поступлении в ВУЗы // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выпускники школ и студенты, решившие сменить направление подготовки | lycéens et étudiants en réorientation (Alex_Odeychuk) |
| высшие курсы подготовки по вопросам питания | formation nutritionnelle de niveau supérieur |
| диплом инженера по направлению подготовки дипломированного специалиста | diplôme d'ingénieur (русс. термин "инженер по направлению подготовки дипломированного специалиста" для перевода взят из документа Министерства образования РФ: Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Направление подготовки дипломированного специалиста. Специальность: биомедицинская техника. Квалификация: инженер. - М., 2000. - 32 с. Alex_Odeychuk) |
| дополнительная профессиональная подготовка | formation professionnelle complémentaire (transland) |
| инженер по направлению подготовки дипломированного специалиста | diplôme d'ingénieur (русс. перевод взят из документа Министерства образования РФ: Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Направление подготовки дипломированного специалиста. Специальность: биомедицинская техника. Квалификация: инженер. - М., 2000. - 32 с. Alex_Odeychuk) |
| Институт по подготовке кадров государственного аппарата | Institut du service public (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кафедра языковой подготовки | département de didactique des langues (marimarina) |
| курс подготовки к экзамену по французскому языку | cours de préparation à l'examen de français |
| морально-психологическая и общественно-государственная подготовка | éducation morale et civique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| направление подготовки | domaines d'études (ROGER YOUNG) |
| направление подготовки | direction de la formation (ROGER YOUNG) |
| направление подготовки | programme de formation (ROGER YOUNG) |
| начальный уровень подготовки | niveau débutant (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать подготовку экзаменаторов | assurer la formation des examinateurs (Alex_Odeychuk) |
| обучение по образовательной программе подготовки инженера по направлению подготовки дипломированного специалиста | études conduisant au diplôme d'ingénieur |
| обучение по программе подготовки дипломированного инженера | études conduisant au diplôme d'ingénieur (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом "мастэр", званием "дипломированный инженер" или любым другим дипломом о присвоении степени "мастэр", полученными во Французской Республике, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению образования по программе подготовки научно-педагогических кадров (аспирантура, адъюнктура) и программе ассистентуры-стажировки в Российской Федерации или по докторской программе (doctorat) во Французской Республике. // Статья 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| обучение по программе подготовки дипломированного инженера | études conduisant au diplôme d'ingénieur |
| общественно-государственная подготовка | éducation civique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| педагогическая подготовка | aptitude pédagogique (дисциплина в аттестате Morning93) |
| по направлению подготовки | en série (бакалавреат) |
| подготовка без отрыва от производства | formation sur le lieu de travail |
| профессиональная подготовка взрослых | formation d'adultes (marimarina) |
| подготовка диссертаций PhD при совместном франко-российском научном руководстве | thèse en cotutelle (Пума) |
| подготовка к экзамену по французскому языку | préparation à l'examen de français |
| подготовка кадров по вопросам питания | formation nutritionnelle de niveau supérieur |
| показатель уровня профессиональной подготовки | référentiel de compétences |
| Постоянная международная конференция высших учебных заведений по подготовке устных и письменных переводчиков | Conférence internationale permanente d'Instituts universitaires de traducteurs et interprètes |
| предлагать курс подготовки к экзамену по французскому языку | proposer des cours de préparation à l'examen de français |
| профессиональная подготовка | Pro (CAP / BEP Olga A) |
| профессиональная подготовка | formation qualifiante (Simplyoleg) |
| проходить подготовку | suivre une formation (vleonilh) |
| расширенная подготовка | une formation rallongée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о профессиональной подготовке | CAP (vleonilh) |
| свидетельство о профессиональной подготовке | Brevet d'Etudes Professionnelles (elenajouja) |
| свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | CAPES (vleonilh) |
| свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire (vleonilh) |
| сертификат о профессиональной подготовке | certificat d'aptitude professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| система непрерывной профессиональной подготовки | formation continue (vleonilh) |
| Специальности и направления подготовки по программе "Преподавание, воспитание и образование в начальной школе" | Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation (MironovaA) |
| сфера подготовки | domaines d'études (ROGER YOUNG) |
| теория и методика предметной подготовки | didactique (Alex_Odeychuk) |
| увеличенная подготовка | une formation rallongée (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в подготовке школьной газеты | participer au journal du lycée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
