| Russian | French |
| а la mission подготовка войск сил к выполнению боевой задачи | préparation des forces (vleonilh) |
| административно - хозяйственная подготовка | formation administrative |
| Ассоциация по подготовке офицеров к гражданской профессии | Association pour la reconversion civile des officiers |
| Ассоциация университетских и школьных центров военной подготовки | Association des centres universitaires et scolaires de préparation militaire |
| атака без подготовки | attaque à brève échéance |
| внезапность и мощь огневой подготовки | brutalité de la préparation |
| военная академия по подготовке специалистов по атомному оружию | école militaire des spécialistes atomiques |
| военная академия по подготовке специалистов по атомному оружию | école militaire de spécialisation atomique |
| военная академия по подготовке специалистов по ядерному оружию | école militaire de spécialisation atomique |
| военная подготовка | entraînement à la guerre |
| военная подготовка | éducation militaire |
| военная подготовка | maniement des armes |
| военная подготовка | maniement d'armes |
| военная подготовка | initiation militaire |
| военная подготовка | formation militaire |
| военная подготовка | préparation militaire |
| военная подготовка | instruction prémilitaire supérieure (в гражданском вузе) |
| военная подготовка | enseignement militaire |
| военная подготовка для сухопутных войск | préparation militaire terre |
| военная подготовка по полной программе | instruction militaire poussée |
| военная подготовка по сокращённой программе | instruction militaire sommaire |
| военная физическая подготовка | éducation physique militaire |
| военная школа физической подготовки | école militaire d’éducation physique |
| военно-авиационная подготовка | préparation militaire air |
| военно-авиационная подготовка | préparation militaire aéronautique |
| военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения | école nationale supérieure de l’armement |
| военно-морская подготовка | préparation militaire marine |
| военно-техническая подготовка | préparation militaire technique |
| высокочастотный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir haute fréquence |
| высокочастотный прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir haute fréquence |
| глазомерная подготовка исходных данных | tir sans carte |
| государственная военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения | école nationale supérieure de l'armement |
| диплом об окончании школы подготовки офицеров штаба | brevet d'officier du service d'état-major |
| дополнительная боевая подготовка | instruction complémentaire |
| дополнительная военная подготовка | complément de formation militaire |
| допризывная подготовка | prémilitaire |
| допризывная подготовка | école prémilitaire |
| допризывная подготовка | instruction préparatoire |
| допризывная подготовка парашютиста | formation prémilitaire parachutiste |
| допризывная подготовка парашютистов | formation prémilitaire parachutiste (vleonilh) |
| Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления | Réseau européen d'organismes de formation pour le personnel des pouvoirs locaux et régionaux (vleonilh) |
| журнал подготовки вертолётов | bulletin d'appel journalier des appareils |
| журнал подготовки самолётов | bulletin d'appel journalier des appareils |
| занятия по технической подготовке | exercices techniques |
| занятия по технической подготовке | exercice technique |
| занятия по физической подготовке | exercices physiques |
| занятия по физической подготовке | exercice physique |
| идеологическая подготовка | instruction morale |
| идеологическая подготовка | formation morale (vleonilh) |
| индивидуальная подготовка | formation personnelle |
| инспекция огневой подготовки в полевых условиях | inspection des cours de tir de campagne |
| инструктор боевой подготовки | instructeur de combat |
| инструктор огневой подготовки | instructeur de tir |
| инструктор по военно-спортивной подготовке | moniteur de sports de combat |
| инструктор по диверсионно-разведывательной подготовке | moniteur des techniques commando |
| инструктор по подготовке диверсионно-разведывательных групп | instructeur commando |
| инструктор по подготовке диверсионно-разведывательных отрядов | instructeur commando |
| инструктор по подготовке диверсионно-разведывательных подразделений | instructeur commando |
| инструктор по физической подготовке и спорту | moniteur d'éducation physique et des sports |
| интенсивная военная подготовка | instruction militaire poussée |
| интенсивная подготовка | entraînement poussé |
| интенсивная подготовка | entraînement intensif |
| кабинет теоретической подготовки | salle de formation théorique |
| команда для подготовки места расположения войск | détachement de nettoyage de cantonnement |
| команда для подготовки места стоянки войск | détachement de nettoyage de cantonnement |
| команда по подготовке ракеты к пуску | équipe de préparation d'engine |
| координационный комитет по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | Comité directeur de la recherche opérationnelle |
| краткосрочная подготовка | formation accélérée (личного состава) |
| курс боевой подготовки | école de formation |
| курс подготовки | stage de formation |
| курс подготовки | stage |
| курс подготовки | stage d'instruction |
| курс подготовки по связи | stage des transmissions |
| курс стрелковой подготовки | tir-armement-munitions |
| курсы по подготовке штабных офицеров запаса и технических специалистов | cours des officiers de réserve d’état-major et spécialistes |
| курсы подготовки боевых лётчиков | stage de pilote opérationnel |
| курсы подготовки бортмехаников | stage des mécaniciens d’équipage |
| курсы подготовки военных санитаров | école d’infirmiers |
| курсы подготовки военных санитаров | école d'infirmières militaires |
| курсы подготовки действиям в горах | cours d'instruction alpine |
| курсы подготовки для получения очередного воинского звания | cours de franchissement de grade |
| курсы подготовки лётчиков | cours de pilotage |
| курсы подготовки младшего командного состава запаса | stages de préparation des brevets d'arme |
| курсы подготовки штабных офицеров запаса | cours des officiers de réserve d’état-major |
| курсы подготовки штабных офицеров запаса | cours des officiers de réserve d'étatmajor |
| курсы подготовки штабных офицеров отдела тыла | cours des officiers de 4e bureau |
| курсы подготовки экипажей самолётов военно-транспортной авиации | stage d’accoutumance transport |
| курсы практической подготовки | cours de stage |
| курсы специальной подготовки | stage de spécialisation |
| лыжная подготовка | entraînement au ski |
| лётная подготовка | école et entraînement |
| лётная подготовка | instruction en vol |
| лётная школа начальной подготовки | école élémentaire de pilotage |
| межармейский центр языковой подготовки офицеров-переводчиков | centre interarmées de formation linguistique |
| межпрофессиональная группа подготовки, ориентации и совершенствования | groupe interprofessionnel de formation, d’orientation et de perfectionnement |
| местный центр подготовки специалистов ВВС | centre local de spécialistes de l’air |
| морально-психологическая подготовка | éducation morale |
| морская подготовка | initiation maritime |
| назначать для прохождения боевой подготовки | mettre à l'instruction |
| научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки ВВС | Groupe de recherche opérationnelle de l’armée de l’air |
| научно-исследовательская работа по вопросам боевой подготовки | recherche opérationnelle |
| научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки войск | section de recherche opérationnelle (в штабе сухопутных войск) |
| научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки сухопутных войск | section de recherche opérationnelle de l’armée de terre |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооруженных сил | centre interarmées de recherche opérationnelle |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | centre interarmées de recherche opérationnelle |
| начальная боевая подготовка | exercices élémentaires de combat |
| начальная военная подготовка | formation militaire initiale |
| начальная военная подготовка | basic combat training |
| начальная военная подготовка | préparation militaire élémentaire |
| начальная военная подготовка | instruction militaire élémentaire |
| начальная военно-морская подготовка | préparation militaire élémentaire marine |
| начальная подготовка | formation de début |
| начальная подготовка | instruction de base |
| начальная подготовка | préformation |
| начальная подготовка | instruction élémentaire |
| начальная подготовка | formation élémentaire |
| начальная общеобразовательная подготовка | éducation préparatoire |
| начальная подготовка | dégrossissage |
| начальная подготовка для солдат первого года службы | instruction des recrues |
| начальная подготовка для солдат первого года службы | instruction de recrues |
| начальная подготовка механиков-водителей | instruction élémentaire de conduite |
| начальная подготовка одиночного бойца | formation individuelle de base |
| начальная подготовка по специальности | formation élémentaire de spécialité |
| начальная подготовка по специальности | formation élémentaire des spécialistes |
| начальная специальная подготовка | formation élémentaire spécialisée |
| начальная специальная подготовка | instruction spécialisée de base |
| недостатки технической и боевой подготовки | fragilités techniques et d'instruction |
| недостаточная подготовка | manque de métier |
| непродолжительная артиллерийская подготовка | préparation brusquée |
| непродолжительная артиллерийская подготовка | préparation abrégée |
| непродолжительная огневая подготовка | préparation brusquée |
| непродолжительная огневая подготовка | préparation abrégée |
| неспециализированная начальная подготовка | instruction commune de base |
| общая боевая подготовка | exercice général de combat |
| общая военная и военно-морская подготовка | formation générale militaire et maritime |
| общая военная подготовка | formation militaire générale |
| общая начальная подготовка | instruction commune de base |
| общая подготовка | enseignement général |
| общая подготовка | instruction générale |
| общая подготовка | formation générale |
| общая подготовка | enseignement commun |
| общая физическая подготовка | entraînement physique général |
| общевойсковая начальная подготовка | formation élémentaire toutes armes (FETTA vleonilh) |
| общевойсковая подготовка | instruction toutes armes |
| общевойсковая подготовка | formation tactique |
| общевойсковая подготовка | instruction combinée |
| общевойсковая подготовка | instruction interarmes |
| общевойсковая подготовка | instruction généralisée |
| общевойсковая подготовка | entraînement interarmes |
| обязательная военная подготовка | préparation militaire obligatoire |
| обязательная военная подготовка | instruction militaire obligatoire |
| огонь без предварительной подготовки | tir urgent |
| огонь с глазомерной подготовкой исходных данных для стрельбы | tir a priori |
| одиночная подготовка | préparation individuelle |
| одиночная подготовка | instruction individuelle |
| одиночная подготовка | instruction du commandant individuel |
| одиночная подготовка | instruction de l'homme |
| одиночная подготовка | formation individuelle |
| одиночная подготовка бойца | école du soldat |
| окончательная подготовка | remise au point |
| окончательная подготовка | mise au point |
| окружной центр лыжной подготовки | centre régional d’instruction du ski (gendarmerie, жандармерии) |
| оперативная подготовка | formation opérationnelle (vleonilh) |
| организация по подготовке офицеров запаса ВМС | organisation générale de l'instruction et de l'entraînement des réservistes de l'armée de mer |
| основные принципы боевой подготовки | doctrine d'instruction |
| осуществляться без подготовки | s'improviser |
| отдел боевой подготовки | bureau d’instruction |
| отдел боевой подготовки | division d'instruction |
| отдел боевой подготовки | section d'instruction |
| отдел боевой подготовки | division d’instruction |
| отдел боевой подготовки | bureau instruction |
| отдел вертолётной подготовки | division d’instruction hélicoptères |
| отдел военной подготовки района военного округа | détachement de subdivision, préparation militaire |
| отдел интендантской подготовки | division d’instruction du commissariat |
| отдел лётной подготовки | division d’instruction en vol |
| отдел наземной подготовки | division d’instruction au sol |
| отдел наземной подготовки | division d'instruction au sol |
| отдел научно-технической подготовки | division de l’instruction scientifique et technique (в военном училище) |
| отдел общевойсковой подготовки | division d’instruction militaire |
| отдел оперативное и боевой подготовки | 3e bureau |
| отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle |
| отдел подготовки авиационных инструкторов | division des moniteurs de pilotage |
| отдел подготовки личного состава аэродромного обслуживания | division d’instruction des bases |
| отдел подготовки лётного состава | division d’instruction du personnel navigant |
| отдел подготовки офицеров запаса | division de formation des réserves (в военно-инженерном училище) |
| отдел технической подготовки | division d’instruction technique |
| открывать огонь без подготовки | déclencher les tirs d'emblée |
| открытие огня с глазомерной подготовкой исходных данных для стрельбы | déclenchement des tirs a priori |
| отработка отдельных элементов боевой подготовки | exercices de détail |
| отработка отдельных элементов боевой подготовки | exercice de détail |
| отработка отдельных элементов строевой подготовки | exercices de détail |
| отработка отдельных элементов строевой подготовки | exercice de détail |
| отсчёт времени готовности при подготовке к пуску | compte à rebours préliminaire (ракеты) |
| отсчёт времени готовности при подготовке к пуску | compte à rebours de contrôle (ракеты) |
| офицер - инструктор физической подготовки | officier des sports |
| офицер - инструктор физической подготовки | officier chargé des sports |
| офицер, прошедший специальную подготовку | officier spécialisé |
| офицер—слушатель курса практической подготовки | officier élève en application |
| парашютная подготовка | instruction parachutiste |
| парашютная подготовка | entraînement au saut |
| парашютно-десантная военная подготовка | préparation militaire parachutiste |
| парашютно-десантная подготовка | instruction parachutiste |
| парашютно-десантная подготовка рядового состава | instruction parachutiste des hommes du rang |
| парижская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки | Groupe de recherche opérationnelle de Paris |
| подготовка аэродромной сети | implantation de l'infrastructure aérienne |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction "combat" |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction du combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction pour le combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction en vue du combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction de combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction au combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | entraînement opérationnel |
| подготовка в условиях боевой обстановки | entraînement au combat |
| подготовка военных контрразведчиков | instruction de sécurité militaire |
| подготовка войск в исходных районах | préparatifs en vue d'une opération (vleonilh) |
| подготовка войск к выполнению боевой задачи | préparation des forces à la mission (vleonilh) |
| подготовка исходных данных | dépouillement (для стрельбы) |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | ajustage préalable du tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | ajustage des données du tir par le calcul |
| подготовка диверсионно-разведывательных групп | formation commando |
| подготовка диверсионно-разведывательных подразделений | formation commando |
| подготовка для ведения боя в горах | formation alpine |
| подготовка для обороны | mise en défense |
| подготовка запасников | formation postmilitaire |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place du tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place des tirs |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation du tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | élaboration du tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation des tirs |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation de tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation d'un tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place des feux |
| подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place des feux |
| подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place du tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | préparation d'un tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | préparation du tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | élaboration du tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | préparation de tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place |
| подготовка исходных данных для стрельбы | calcul des éléments de tir (vleonilh) |
| подготовка исходных данных для стрельбы пристрелкой по реперу | préparation expérimentale du tir |
| подготовка к бою | préliminaires du combat |
| подготовка к ведению огня | organisation du tir |
| подготовка к ведению стрельбы | opération préliminaire à l'exécution du tir |
| подготовка к войне | préparatifs militaires |
| подготовка к настоящей полномасштабной войне | une préparation à une guerre réelle de grande ampleur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подготовка к новой мировой войне | préparation à une guerre mondiale future (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подготовка к полёту | préparation pour le vol |
| подготовка к пуску ракеты | préparation au tir |
| подготовка к эвакуации | conditionnement (раненого) |
| подготовка командного состава | formation des cadres |
| боевая подготовка командного состава ВДВ | instruction des cadres aéroportés |
| боевая подготовка командного состава запаса | instruction des cadres de réserve |
| подготовка личного состава | formation du personnel |
| подготовка личного состава ПХЗ | instruction armes spéciales |
| подготовка манёвра | agencement de la manœuvre |
| подготовка местности в топографическом отношении | équipement topographique du terrain |
| подготовка морских десантников | instruction amphibie |
| подготовка наступления | prélude de l'attaque |
| подготовка, необходимая для службы в механизированных войсках | formation mécanisée |
| подготовка одиночного бойца | instruction de l'homme |
| подготовка одиночного бойца | instruction individuelle |
| подготовка одиночного бойца | formation individuelle |
| подготовка операции | préparation opérationnelle |
| подготовка операции | préparation au combat |
| боевая подготовка офицеров запаса | instruction des officiers de réserve |
| подготовка офицерских кадров | formation des officiers |
| общеобразовательная подготовка офицерского состава | éducation d'officiers |
| боевая подготовка по полной программе | entraînement prolongé |
| боевая подготовка по полной программе | entraînement poussé |
| боевая подготовка по сокращённой программе | entraînement sommaire |
| подготовка работников тыла | formation logistique |
| подготовка раненого | conditionnement d'un blessé (к эвакуации) |
| подготовка резервистов | formation postmilitaire |
| подготовка рядового состава медицинской службы | école des troupes du service de santé |
| подготовка младших специалистов ВДВ | instruction des spécialistes aéroportés |
| подготовка стрелка | instruction du tireur |
| подготовка стрельбы | préparation des tirs |
| подготовка стрельбы | préparation de tir |
| подготовка стрельбы | préparation du tir |
| подготовка стрельбы | préparation d'un tir |
| подготовка унтер-офицеров | formation d’élèves gradés |
| подготовка участка высадки морского десанта | organisation de la plage |
| подготовка штабов | entraînement d'état-major (vleonilh) |
| поддержание уровня боевой подготовки | entretien de l'instruction |
| полная подготовка | formation complète |
| полная подготовка исходных данных для стрельбы | préparation scientifique du tir |
| полная подготовка исходных данных для стрельбы | préparation expérimentale complète |
| последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence des feux |
| последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence de tir |
| предварительная подготовка данных для стрельбы | prédiction |
| предварительная подготовка стрельбы | opérations précédant l'ouverture du feu |
| предполётная подготовка | entraînement avant-pilotage |
| преодоление препятствия без предварительной подготовки | franchissement à partir du mouvement |
| преодоление препятствия без предварительной подготовки | franchissement par surprise |
| преодоление брода без предварительной подготовки | franchissement d'un gué sans préparation |
| преодоление препятствия с предварительной подготовкой | franchissement préparé |
| прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir |
| прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir |
| приборы подготовки данных для пуска ракет | aides au tir |
| приборы подготовки данных для стрельбы | aides au tir |
| пристрелка при сокращённой подготовке | réglage sommaire |
| пристрелка при сокращённой подготовке | réglage rapide |
| приступать к боевой подготовке | aborder l'instruction |
| проводить артиллерийскую подготовку атаки | appuyer une attaque |
| проводить артиллерийскую подготовку наступления | appuyer une attaque |
| проводить боевую подготовку подразделения | dresser une troupe au combat |
| проводить боевую подготовку части | dresser une troupe au combat |
| проводить начальную подготовку | débourrer |
| проводить огневую подготовку атаки | appuyer une attaque |
| проводить огневую подготовку наступления | appuyer une attaque |
| проводить сокращённую подготовку исходных данных для стрельбы | pousser la préparation du tir |
| проходить боевую подготовку | recevoir l'instruction |
| проходить боевую подготовку | faire de l'instruction |
| проходить начальную военную подготовку | faire ses classes |
| проходить начальную подготовку | dégrossir |
| прошедший начальную боевую подготовку | mobilisable |
| психологическая подготовка | instruction morale |
| психологическая подготовка | formation morale |
| пятиборье для проходящих допризывную подготовку | pentathlon prémilitaire |
| расходы на боевую подготовку | budget d'instruction |
| рота учебного центра по подготовке специалистов для аэродромно-строительных частей ВВС | compagnie du centre d’instruction des spécialistes du génie de l’air |
| руководство по допризывной подготовке повышенного типа | manuel de préparation militaire supérieure |
| рядовой состав, имеющий свидетельство о прохождении подготовки по какой-л. специальности | hommes de troupe breveté |
| N1 свидетельство 1-й степени о прохождении подготовки по роду войск | certificat d'arme (для унтер-офицеров) |
| свидетельство о прохождении начальной военной подготовки | certificat militaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet prémilitaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | certificat d'aptitude militaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet technique prémilitaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet d'aptitude militaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки повышенного типа | brevet de préparation militaire supérieure |
| свидетельство о прохождении курса общевойсковой подготовки | certificat interarmes (для кадровых унтерофицеров и унтер-офицеров запаса) |
| свидетельство о прохождении начальной военной подготовки | certificat militaire élémentaire |
| свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки | brevet de préparation militaire supérieure |
| система подготовки офицерских кадров | système de formation des officiers |
| служба добровольной допризывной подготовки | service prémilitaire volontaire |
| служба допризывной подготовки | service militaire préparatoire |
| служба допризывной подготовки | service prémilitaire |
| служба допризывной подготовки и учебных сборов запасных | service d’entraînement préparatoire des réserves |
| служба допризывной подготовки и учебных сборов запасных | service d'entraînement préparatoire et des réserves |
| служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС | sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes |
| совершенствование боевой подготовки | instruction de perfectionnement |
| совершенствование боевой подготовки | formation de perfectionnement |
| сокращённая подготовка исходных данных для стрельбы | préparation expérimentale rapide |
| специализированная военная подготовка | formation complémentaire toutes armes (по родам войск) |
| специальная начальная подготовка | formation élémentaire spécialisée (F.E.S. vleonilh) |
| специальная подготовка | formation de spécialisation |
| специальная подготовка | instruction de spécialisation |
| специальная подготовка | instruction de spécialité |
| специальная подготовка | instruction particulière |
| специальная подготовка | instruction spécialisée |
| специальная подготовка | instruction spéciale |
| специальная подготовка | instruction de perfectionnement (по роду войск) |
| специальная подготовка | formation de perfectionnement (по роду войск) |
| специальная подготовка | entraînement particulier |
| специальные группы по подготовке доклада | groupes de rapporteurs (vleonilh) |
| способ подготовки и открытия огня дивизионом по пристрелке основного орудия | procédé groupe suit |
| степень боевой подготовки | valeur militaire |
| стрельба на основе глазомерной подготовки исходных данных | tir à l'estimé |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных | tir préarrangé |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après le plan directeur |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après la carte |
| стрельба с предварительной подготовкой исходных данных | tir préparé |
| строевая подготовка | assouplissement |
| строевая подготовка | classe à pied |
| строевая подготовка | formation en ordre serré |
| строевая подготовка | instruction de l'ordre serré |
| строевая подготовка | instruction formelle |
| строевая подготовка | ordre serré |
| строевая подготовка | école du soldat |
| строевая подготовка | instruction ordre serré |
| строевая подготовка | formation d'ordre serré (vleonilh) |
| строевая подготовка миномётного расчёта | école de la pièce à pied |
| строевая подготовка орудийного расчёта | école de la pièce à pied |
| строевая подготовка отделения | instruction du groupe |
| строевая подготовка пулемётного расчёта | école de la pièce à pied |
| строевая подготовка экипажа | exercices des équipages |
| строевая подготовка экипажа | exercice des équipages |
| тактическая подготовка | exercice tactique |
| тактическая подготовка | formation tactique |
| тактическая подготовка | instruction tactique |
| тактическая подготовка | intelligence tactique |
| тактическая подготовка | préparation tactique |
| тактическая подготовка | exercice d'instruction tactique |
| тактическая подготовка | dressage tactique |
| тактическая подготовка мелких подразделений | instruction tactique collective de détail |
| теоретическая подготовка | formation théorique |
| техническая группа специальной подготовки | escadron technique d’instruction spécialisée (ВВС) |
| техническая инспекция физической подготовки и спорта | inspection technique de l’entraînement physique et du sport |
| техническая подготовка | instruction technique |
| техническая подготовка | mise en condition technique |
| техническая подготовка | dressage technique |
| точность подготовки исходных данных | justesse des ajustages préalables (для стрельбы) |
| тулонская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки | Groupe de recherche opérationnelle de Toulon |
| укрытие для подготовки зарядов | abri de transformation de charges |
| уровень боевой подготовки | degré d'instruction |
| уровень боевой подготовки | niveau d'instruction |
| уровень подготовки | degré d'entraînement |
| уровень технической и тактической подготовки | capacités techniques et militaires |
| усиленная военная подготовка | instruction militaire poussée |
| усиленная подготовка | entraînement poussé |
| усиленная подготовка | entraînement intensif |
| ускоренная боевая подготовка | instruction sommaire |
| ускоренная боевая подготовка | instruction réduite |
| ускоренная боевая подготовка | formation réduite |
| ускоренная военная подготовка | instruction militaire sommaire |
| ускоренная подготовка | formation accélérée (личного состава) |
| ускоренная подготовка | préparation abrégée |
| ускоренная подготовка | préparation brusquée |
| ускоренная боевая подготовка | entraînement sommaire |
| ускоренная подготовка механиков-водителей | formation rationnelle accélérée des pilotes |
| ускоренная подготовка механиков-водителей | formation rationnelle accélérée des conducteurs |
| ускоренная подготовка младших специалистов | filière de formation rapide (из числа сверхсрочников) |
| ускоренная подготовка наводчиков | formation rationnelle accélérée des tireurs |
| ускоренная подготовка операторов | formation rationnelle accélérée des tireurs |
| ускоренная подготовка по специальности | formation de spécialité accélérée |
| ускоренная подготовка ремонтных мастеров | formation rationnelle accélérée des dépanneurs (бронетанковой техники) |
| ускоренная подготовка стрелков | formation rationnelle accélérée des tireurs |
| ускоренная профессиональная подготовка | formation professionnelle accélérée |
| успех боевой подготовки | progrès de l'instruction |
| училище подготовки лётчиков вертолётов | école de pilotage d'hélicoptères |
| ход боевой подготовки | marche de l'instruction |
| центр амфибийной подготовки | centre amphibie |
| центр боевой подготовки корабельного состава ВМС | centre d’entraînement de la flotte |
| центр боевой подготовки корабельного состава ВМС | centre d'entraînement de la flotte |
| центр боевой подготовки пехоты | centre d’instruction d’infanterie |
| центр боевой подготовки пехоты и морской пехоты | centre d'instruction de l'infanterie et des troupes de marine |
| центр боевой подготовки призывников | dépôt de renforts et d’instruction militaire (Бельгия) |
| центр боевой подготовки призывников | dépôt de renforts et d’instruction (militaire, Бельгия) |
| центр водолазной подготовки жандармерии | centre d’instruction nautique de la gendarmerie |
| центр военной подготовки учащихся высших и средних учебных заведений | centre universitaire et scolaire de préparation militaire |
| центр высшей авиационной подготовки | centre des hautes études aériennes |
| центр высшей военной подготовки | centre d’instruction supérieure militaire |
| центр высшей военной подготовки | centre des hautes études de la défense nationale |
| центр высшей военной подготовки специалистов по вооружению | centre des hautes études de l’armement |
| центр высшей военно-морской подготовки | centre des hautes études navales |
| центр высшей общевойсковой подготовки | centre des hautes études militaires |
| центр допризывной подготовки | centre de préparation au service militaire |
| центр лётной подготовки | centre d’instruction des équipages des avions |
| центр начальной военной подготовки на о. Реюньон | centre militaire de préformation de la Réunion |
| центр начальной военной подготовки | centre d’instruction primaire (Бельгия) |
| центр начальной подготовки лётного состава | centre de dégrossissage des élèves, personnel navigant |
| центр начальной подготовки механиков-водителей | centre d’instruction élémentaire de conduite |
| центр по подготовке диверсионно-разведывательных подразделений для боевых действий в джунглях | centre d’opérations de jungle et actions commandos (Бразилия) |
| центр подготовки | centre d’instruction |
| центр подготовки | centre de formation |
| центр подготовки | centre d'instruction |
| практический центр подготовки авиационных наблюдений | centre pratique d’observation aérienne |
| центр подготовки башенных стрелков | centre d’instruction du tir sous tourelle |
| центр подготовки башенных стрелков | centre d’instruction des tireurs sous tourelle |
| центр подготовки водителей автотранспорта | centre d’instruction automobile |
| центр подготовки военных санитаров | centre d’instruction des infirmiers militaires |
| центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью | centre d’études pratiques du combat de nuit |
| центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью | centre d'études pratiques du combat de nuit |
| центр подготовки и усовершенствования унтер-офицеров | centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers |
| центр подготовки и усовершенствования унтер-офицеров артиллерии | centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers d’artillerie |
| центр подготовки инструкторов рукопашного боя | centre de formation d’instructeurs de combat rapproché |
| центр подготовки инструкторов стрелкового дела | centre de formation des instructeurs de tir |
| центр подготовки капралов службы МТО | centre de formation des brigadiers du service du matériel |
| центр подготовки «командос» | centre d’entraînement et de perfectionnement des commandos de chasse |
| центр подготовки «командос» | centre d’entraînement commandos |
| центр подготовки младших лейтенантов артиллерии | centre de préparation des sous-lieutenants d’artillerie |
| центр подготовки младших лейтенантов пехоты | centre de préparation des sous-lieutenants d’infanterie |
| центр подготовки наблюдателей | centre d’instruction des observateurs |
| центр подготовки офицеров административной службы | centre d’instruction d’officiers d’administration |
| центр подготовки офицеров наведения | centre d’instruction des contrôleurs d’opérations aériennes |
| центр подготовки офицеров наведения и руководителей полётов | centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne |
| центр подготовки офицеров поста наведения | centre de formation des contrôleurs d’opérations aériennes |
| центр подготовки парашютистов-резервистов | centre d’entraînement des réserves parachutistes |
| центр подготовки пилотов и штурманов | centre d’instruction des pilotes et des navigateurs |
| Центр подготовки по программе "Партнерство ради мира" | centre d'entraоnement du Partenariat pour la paix (vleonilh) |
| Центр подготовки специалистов радиоэлектронной разведки | CF3E (Alex_Odeychuk) |
| центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО | centre d’instruction des exploitants radars des forces terrestres antiaériennes |
| центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО | centre d’instruction des exploitants radar des forces terrestres antiaériennes |
| центр подготовки унтер-офицеров | centre de formation des sous-officiers |
| центр подготовки унтер-офицеров пехоты | centre de formation des sous-officiers d’infanterie |
| центр подготовки штабных офицеров | centre de formation des officiers d’état-major |
| центр подготовки штурманов наведения | centre d’instruction des contrôleurs d’opérations aériennes |
| центр подготовки штурманов наведения и руководителей полётов | centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne |
| центр подготовки штурманов поста наведения | centre de formation des contrôleurs d’opérations aériennes |
| центр подготовки экипажей вертолётов | centre d’instruction des équipages d’hélicoptères |
| центр подготовки экипажей вертолётов | centre de formation des équipages d’hélicoptères |
| центр подготовки экипажей всепогодных истребителей | centre d’instruction tout temps |
| центр подготовки экипажей самолётов | centre d’instruction des équipages des avions |
| центр технической подготовки автотранспортных войск | centre de formation technique du train |
| центр технической подготовки транспортных войск | centre de formation technique du train |
| центр ускоренной подготовки | centre d’instruction rapide |
| центр ускоренной подготовки водителей | centre d’instruction et formation rationnelle et accélérée de chauffeurs |
| центр ускоренной подготовки ремонтных мастеров | centre d’instruction et de formation rationnelle et accélérée de dépanneurs |
| центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск | centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tireurs de l'A.B.C. |
| циркуляр по боевой подготовке | circulaire d'instruction |
| часть, проходящая боевую подготовку | unité à l'instruction |
| школа военной подготовки | école de préparation militaire |
| школа военно-физической подготовки | école d’entraînement physique militaire |
| школа повышенной лётной подготовки | école de pilotage avancé (Бельгия) |
| электронный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir électronique |
| электронный прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir électronique |
| этап высшей военной подготовки | cycle d’études militaires supérieures |
| ядерная подготовка | préparation nucléaire |
