| Subject | Russian | French |
| med.appl. | абортные щипцы по Винтеру | pince de Winter |
| med.appl. | абортные щипцы по Винтеру | pince à faux germes |
| med.appl. | акушерские щипцы по Брауну | forceps obstétrique de Braun |
| med.appl. | акушерские щипцы по Мартину | forceps de Martin |
| med.appl. | антидиффузный экран по Букки | trame antidiffusante |
| med.appl. | антидиффузный экран по Букки | diaphragme de Bucky |
| med.appl. | аудиометр по Бекеши | audiomètre de Békésy |
| med.appl. | аудиометрия по Бекеши | audiométrie selon Békésy |
| nat.res. | аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | bassin à mouvement rotatif |
| med.appl. | бандаж по Франке-Горлаху | bandage de Franke-Gorlach |
| med.appl. | бандаж по Шлезиеру | bandage de Schlesier |
| footb. | бить по воротам | tirer au but |
| hockey. | бросать по воротам | shooter |
| hockey. | бросать по воротам | tirer |
| hockey. | бросить по воротам | shooter |
| hockey. | бросить по воротам | tirer |
| med.appl. | брюшинный зажим по Микулилу | pince à péritoine de Mikulicz |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Comité de culture physique et de sport à Budapest |
| cinema | бухгалтер по производству | comptable de production (sophistt) |
| gen. | ведомство по делам иностранных граждан | service des étrangers (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведомство по делам иностранцев | service des étrangers (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | ведомство по охране окружающей среды | agence de protection de l'environnement |
| gymn. | Венгерская общественная федерация по гимнастике | Fédération Hongroise de Gymnastique |
| sport. | Венгерская общественная федерация по современному пятиборью | Fédération du Pentathlon Moderne Hongroise |
| grass.hock. | Венгерская Общественная Федерация по Хоккею на траве | Fédération Hongroise de Hockey sur gazon |
| hockey. | Венгерская Общественная Федерация по Хоккею с шайбой | Fédération Hongroise de Hockey sur Glace |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise |
| gen. | вид на жительство по болезни | étranger malade (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | влагалищное зеркало по Брейскому | spéculum vaginal de Breisky |
| med.appl. | влагалищное зеркало по Кристеллеру | spéculum vaginal de Kristeller |
| nat.res. | внесение удобрений по выносу | fertilisation compensante |
| fenc. | внутренний удар по руке | coup de main intérieure |
| med. | врач по внутренним болезням | médecin interniste (статья википедии «Внутренние болезни» — «Médecine interne»  wikipedia.org KiriX) |
| survey. | вращение зрительной трубы по азимуту | mouvement de la lunette en direction |
| survey. | вращение зрительной трубы по азимуту | mouvement de la lunette en azimut |
| survey. | вращение зрительной трубы по высоте | mouvement de la lunette en hauteur |
| nat.res. | вспашка по горизонтали | labour suivant les courbes de niveau |
| survey. | вычисление по методу наименьших квадратов | calcul par moindres carrés |
| med.appl. | гаечный ключ по Аллену | clé d'Allen |
| med.appl. | газовый анализатор по Варбургу | appareil de Warburg |
| med.appl. | гвоздь по Штейнманну | clou selon Steinmann |
| med.appl. | гвоздь по Штейнманну | broche de Steinmann |
| survey. | геоид, вычисленный по гравиметрическим данным | géoïde gravimétrique |
| survey. | геоид, ориентированный по небольшому участку земной поверхности | géoïde local |
| survey. | гигрометр по точке росы | hygromètre à point |
| med.appl. | гинекологическое зеркало по Кристеллеру | spéculum vaginal de Kristeller |
| sport. | гонки по пересечённой местности | motocross |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | comité municipal de culture physique et de sport |
| survey. | градусное измерение по меридиану | mesure d'un degré du méridien |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement (des terres) |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement (des terres) |
| nat.res. | датирование по содержанию радиогенного углерода | datation par le radiocarbone |
| nat.res. | датирование по содержанию радиогенного углерода | datation ¹⁴C |
| sport, bask. | два впереди, один по середине, два позади | défense de zone 2:1:2 |
| med.appl. | двигательная скорость проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse motrice |
| survey. | движение по высоте | mouvement vertical |
| sport. | движение по левой стороне | direction à gauche |
| sport. | движение по правой стороне | direction à droite |
| survey. | движение по прямой | mouvement direct |
| med.appl. | двузубчатый зажим по Шредеру | pince pour abaissement du col de Schroeder |
| med.appl. | детский дилататор по Кули | dilatateur pédiatrique de Cooley |
| survey. | дешифрирование снимков по демаскирующим признакам | interprétation fonctionnelle des photos |
| med.appl. | дисплей по управлению процессами | unité d'affichage pour contrôle des processus |
| law | договор по страхованию автомобиля | contrat d'assurance automobile (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | доза активного ила по сухому веществу | teneur en matières sèches de la boue |
| nat.res. | дымовая таблица по Рингельману | grille de fumées d'après Ringelmann |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | rallye |
| med.appl. | желобоватый зонд по Кохеру | sonde cannelée de Kocher |
| med.appl. | желобоватый зонд по Кохеру | gouttière de Kocher |
| med.appl. | желобчатое долото по Лексеру | ciseau gouge de Lexer |
| med.appl. | жёлоб по Кохеру | sonde cannelée de Kocher |
| med.appl. | жёлоб по Кохеру | gouttière de Kocher |
| survey. | завод по переработке эфиромасличных культур | usine de transformation des plantes à parfum |
| nat.res. | завод по производству рыбной муки | usine à farine de poisson |
| med.appl. | зажим для пуповины по Коллину | clamp à cordon ombilical de Collin |
| med.appl. | зажим по Эллису | pince Allis |
| survey. | закон построения изображения по Аббе | loi de projection |
| nat.res. | записывающее устройство для планктона по Лонгхурст-Харди | appareil d'enregistrement du plancton selon Longhurst-Hardy |
| med.appl. | захватывающие щипцы по Дювалю | pince à préhension de Duval |
| med.appl. | захватывающие щипцы по Дювалю | davier de Duval |
| med.appl. | зеркало по Коллину | spéculum vaginal pour enfants |
| med.appl. | зеркало по Коллину | spéculum vaginal de Collin |
| nat.res. | значение по малоступенчатой шкале серых цветов | échelle de valeurs grises à peu de gradins |
| paraglid. | значок по достижению планериста | insigne de pilote de performance de vol à voile |
| med.appl. | зонд по Бруннеру | sonde cannelée de Brunner |
| med.appl. | зонд по Кирхнеру | sonde de Kirchner |
| med.appl. | зонд по Сенштекену-Блейкмору | sonde de Sengstaken-Blakemore |
| med.appl. | игла по Губеру | aiguille de Huber |
| med.appl. | иглодержатель по Халсею | porte-aiguille de Halsey |
| chess.term. | игра по переписке | jeu par correspondance |
| survey. | измерение длин линий по земле | chaînage à plat |
| nat.res. | измерение мутности воды по Яксону | turbidimétrie selon Jackson |
| survey. | измерение по рейке | mesure stadimétrique |
| survey. | измерения по астрономо-геодезической привязке | mesures de rattachement géodésiques-astronomiques |
| survey. | измерения по землеустройству | mesures cadastrales |
| med.appl. | импульсная модуляция по длительности | modulation par impulsions en durée |
| gymn. | инвентарь и оборудование по гимнастике | équipement de gymnastique |
| med.appl. | инструкция по монтажу | instruction de montage |
| med.appl. | инструкция по обслуживанию | mode d'emploi |
| med.appl. | инструкция по обслуживанию | instructions d'utilisation |
| med.appl. | инструкция по обслуживанию | instruction de service |
| med.appl. | инструкция по обслуживанию | instructions de service |
| med.appl. | инструкция по техническому обслуживанию | instruction d'entretien et de réparation |
| med.appl. | инструкция по эксплуатации | instructions d'utilisation |
| med.appl. | инструкция по эксплуатации | instruction de service |
| med.appl. | инструкция по эксплуатации | instructions de service |
| survey. | интерполирование по точкам | interpolation d'un point |
| med.appl. | искажение по границам изображения | distorsion marginale |
| survey. | кадастровый план, составленный по координатам | cadastre numérique |
| med.appl. | канюля по Анелю | canule d'Anel |
| med.appl. | канюля по Кабирску | canule Kabierske |
| med.appl. | канюля по Лихтвицу | canule de Lichtwitz |
| med.appl. | канюля по Правацу | canule Pravaz |
| med.appl. | канюля по Штрауссу | canule selon Strauss |
| med.appl. | канюля по Штрауссу с краном | canule selon Strauss à robinet |
| med.appl. | канюля по Штрауссу с троакаром | canule selon Strauss à trocart |
| survey. | карта, составленная по аэроснимкам | carte d'images aériennes |
| survey. | карта, составленная по аэроснимкам | carte aérophotographique |
| survey. | картографирование по результатам магнитной съёмки | cartographie magnétique |
| survey. | картографирование по фотоматериалам | construction d'une carte d'après photographies |
| med.appl. | кишечные щипцы по Кохеру | pince intestinale de Kocher |
| med.appl. | клапан сердца по Холлу-Кастеру | valvule du cœur selon Hall-Kaster |
| nat.res. | класс почв по водопроницаемости | classe de drainage du sol |
| nat.res. | класс почв по механическому составу | classe texturale |
| nat.res. | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | classe de drainage du sol |
| nat.res. | классификация земель по производительной пригодности | groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation |
| nat.res. | классификация земель по производительной пригодности | classification d'aptitude des terres |
| med.appl. | клювовидные щипцы по Мартину-Поцци | pince à griffe de Martin-Pozzi |
| med.appl. | клювовидные щипцы по Шредеру | pince à griffe de Schröder |
| gymn. | колонна по два | file double |
| gymn. | колонна по два | colonne double |
| trav. | колонна по одному | en file indienne |
| med.appl. | кольцевидный экстрактор по Фолльмару | tire-veine à anneau de Vollmar |
| med.appl. | кольцевидный экстрактор по Фолльмару | stripper à anneau de Vollmar |
| sport. | командное соревнование по современному пятиборию | concours de pentathlon moderne par équipes |
| sport. | комиссия по агитации и массовой работе | Comité de propagande et de travail collectif |
| gen. | Комиссия по обучению менеджменту и оценке степеней | CEFDG (notion.site ROGER YOUNG) |
| gen. | Комиссия по обучению менеджменту и оценке степеней | Commission d'évaluation des formations et diplomes de gestion (notion.site ROGER YOUNG) |
| nat.res. | комиссия по охране окружающей среды | commission de l'environnement |
| gen. | Комиссия по оценке бизнес-образования | Commission d'évaluation des formations et diplomes de gestion (google.com ROGER YOUNG) |
| sport. | комиссия по приёму | comité de réception |
| sport. | комиссия по приёму | comité d'acceuil |
| sport. | комиссия по составлению правил | comité de la formation des règles |
| med.appl. | комплект по Кристеллеру | jeu Kristeller |
| med.appl. | контактная терапия по Шаулу | traitement de contact selon Chaoul |
| survey. | контроль по невязке | vérification par fermeture |
| survey. | контроль по точкам схода | contrôle par point de fuite |
| med.appl. | конус по Люэру | cône Luer |
| med.appl. | костный гвоздь по Пальмеру | clou à os de Palmer |
| med.appl. | костный подъёмник по Дедериху | levier à os de Dederich |
| med.appl. | кресло-коляска для перемещения по лестнице | fauteuil roulant monte-escalier |
| med.appl. | кровоостанавливающий зажим по Дере | pince vasculaire Derra |
| med.appl. | кровоостанавливающий зажим типа Москит по Кохеру | pince hémostatique Mosquito selon Kocher |
| med.appl. | кровоостанавливающий зажим типа "Москит" по Холстеду | pince hémostatique selon Halstead |
| med.appl. | крючок для мочевого пузыря по Кохеру | spatule pour la vessie de Kocher |
| med.appl. | крючок для мочевого пузыря по Кохеру | dépresseur pour la vessie de Kocher |
| med.appl. | крючок по Гинштеду | crochet de Ginstead |
| med.appl. | культя по Лисфранку | moignon de Lisfranc |
| med.appl. | культя по Шопару | moignon de Chopart |
| med.appl. | кюретка по Новаку | curette de Novak |
| nat.res. | лаборатория по профессиональному отравлению | laboratoire pour intoxications au travail |
| med.appl. | лампа по гессу | lampe-marteau |
| nat.res. | лес, устойчивый по отношению к климату | forêt résistante au climat |
| paraglid. | лететь по воздушной линии | voler au cap que l'on s'est fixé |
| paraglid. | лететь по компасу | se diriger en vol à la boussole |
| paraglid. | лететь по ощущению | voler au jugé |
| med.appl. | лигатурная игла по Кохеру | aiguille à ligature de Kocher |
| med.appl. | лимбовое долото по Сейделю | ciseau à limbe de Seidel |
| sport. | личное соревнование по современному пятиборью | concours individuel du pentathlon moderne |
| construct. | мастер по укладке напольных покрытий | solier (la_tramontana) |
| med.appl. | маточные щипцы по Музейху | pince de Museux pour saisir l'utérus |
| med.appl. | маточный зонд по Коллину | hystéromètre de Collin |
| footb. | матч по футболу | rencontre de football |
| footb. | матч по футболу | partie de football |
| footb. | матч по футболу | match de football |
| kayak. | Международная федерация по байдарочному спорту | Fédération Internationale du Canoe |
| sport, bask. | Международная Федерация по Баскетболу | Fédération Internationale de Basketball Amateur |
| sport. | Международная федерация по современному пятиборью | Union Internationale du Pentathlon Moderne |
| grass.hock. | Международная Федерация по Хоккею на траве | Fédération Internationale de Hockey |
| hockey. | Международная Федерация по Хоккею с шайбой | Ligue Internationale de Hockey sur Glace |
| survey. | мензульный ход с ориентированием планшета по буссоли | cheminement graphique en mode décliné |
| survey. | мензульный ход с ориентированием планшета по прочерченным направлениям | cheminement graphique en mode goniométrique |
| nat.res. | мероприятие по безопасности | mesure de protection |
| nat.res. | мероприятие по безопасности | mesure de sécurité |
| nat.res. | мероприятие по безопасности | mesure de précaution |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures prises en vue de l'assainissement écologique |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures visant à l'assainissement de l'environnement |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures visant à l'assainissement écologique |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | mesures prises en vue de l'assainissement de l'environnement |
| nat.res. | мероприятия по регулированию | mesure de régulation |
| nat.res. | мероприятия по строительной акустике | mesures d'isolation acoustique en construction |
| med.appl. | метод коммуникации путем символов по Блиссу | méthode de communication au moyen de symboles selon Bliss |
| survey. | метод построения по перспективной сетке | procédé par réseaux |
| survey. | метод разбивки круговой кривой по хордам | procédé corde-angle |
| survey. | метод фототрансформирования по зонам | procédé de redressement par facettes |
| survey. | микроскоп для отсчёта по верньеру | microscope à vernier |
| nat.res. | модель по удобрениям на ЭВМ | modèle EDP pour l'application d'engrais |
| nat.res. | модель по удобрениям на ЭВМ | modèle de la fumure établi par ordinateur |
| nat.res. | модель распространения по Лагранжу | modèle de propagation Lagrange |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | modèle EDP pour l'application d'engrais |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | modèle de la fumure établi par ordinateur |
| survey. | модулированная по амплитуде волна | onde moduleé en amplitude |
| med.appl. | молоточек по Омбреданну | marteau d'Ombredanne |
| med.appl. | мониторинг по Холтеру | monitorage de Holter |
| med.appl. | моторная скорость проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse motrice |
| med.appl. | набор по Политцеру | trousse Politzer |
| survey. | наведение по азимуту | pointé en direction |
| survey. | наведение по высоте | pointage en site |
| survey. | наводящий винт по азимуту | vis de fin pivotement |
| survey. | наводящий винт по азимуту | vis de rappel du mouvement en azimut |
| survey. | наводящий винт по высоте | vis de rappel du mouvement en site (зрительной трубы) |
| survey. | наводящий винт по высоте | vis de fin basculement de la lunette (зрительной трубы) |
| med.appl. | нагель по Штейнманну | clou selon Steinmann |
| med.appl. | нагель по Штейнманну | broche de Steinmann |
| nat.res. | нагрузка по взвешенным веществам | charge solide en suspension |
| nat.res. | нагрузка по взвешенным веществам | charge en matières en suspension |
| med.appl. | назначение распределения частиц по размерам | détermination de la répartition des éléments selon leur taille |
| survey. | накладка точек по координатам | application graphique des points en coordonnées |
| survey. | нанесение точек по координатам | application graphique des points en coordonnées |
| survey. | наносить по координатам | rapporter en coordonnées |
| med.appl. | направляющий зонд по Пайру | sonde cannelée de Payr |
| fenc. | наружный удар по руке | coup de main |
| sail. | наступать по отношению к берегу | "gagner sur la côte" |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Comité National de Culture Physique et de Sport |
| survey. | невязка по высоте | fermeture altimétrique |
| survey. | невязка по оси координат | fermeture planimétrique |
| survey. | нивелирование по ходу | nivellement par cheminement |
| med.appl. | нож по Смайлли | bistouri à ménisque de Smillie |
| med.appl. | ножницы для перерезки пуповины по Брауну | ciseaux pour le cordon ombilical de Braun |
| med.appl. | ножницы для перерезки пуповины по Конигу | ciseaux pour le cordon ombilical de Koenig |
| nat.res. | норматив по уходу | norme culturale |
| med.appl. | носок для ампутации по Шопару | chaussette de Chopart |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | comité de culture physique et sport du département |
| fenc. | обманный удар по левому боку | feinte du ventre |
| sport. | обмен опытов по методике тренировки | remise de méthode d'entraînement |
| sport, bask. | "окно" по зонной защите | trou de la défense par zones |
| med.appl. | опорная вертлужная впадина по Эвервану | fond de cotyles d'Ewerwahn |
| survey. | определение широты по способу Талькотта | détermination de la latitude d'après Talcott |
| survey. | определять по высоте | déterminer en altitude |
| nat.res. | опыт по приспособляемости семян | essai d'adaptation des semences |
| nat.res. | опыт по удобрению | expérience d'engrais |
| nat.res. | опыт по удобрению | essai d'engrais |
| paraglid. | ориентация по местности | détermination de la position par rapport aux repères terrestres |
| survey. | ориентирование по звёздам | pointage stellaire |
| survey. | ориентирование по Солнцу | pointage solaire |
| survey. | ориентировать по направлению | orienter suivant une direction |
| survey. | ориентировать по опорным точкам | mettre en place sur points |
| paraglid. | ориентироваться по расположению солнца | orientation d'après le soleil |
| nat.res. | орошение по бороздам | aspersion á la raie |
| nat.res. | орошение по малым бороздам | irrigation à la raie |
| nat.res. | орошение по малым бороздам | aspersion á la raie |
| med.appl. | ортоз по Нитшке | orthèse de Nitschke |
| nat.res. | осадки по площади | précipitation surfacique |
| med.appl. | острая кюретка по Виллигеру | curette tranchante de Villiger |
| nat.res. | отбелённая присыпка по трещинам | veine blanche |
| nat.res. | отбелённая присыпка по трещинам | fente décolorée |
| gen. | отдел по делам иностранцев | service des étrangers (ROGER YOUNG) |
| sail. | отстать по отношению к берегу | "perdre sur la côte" |
| survey. | отсчёт по барабану | lecture du tambour |
| survey. | отсчёт по верньеру | lecture du vernier |
| survey. | отсчёт по вертикальной рейке | lecture de hauteur |
| survey. | отсчёт по вертикальному кругу | lecture zénithale |
| survey. | отсчёт по горизонтальному кругу | lecture azimutale |
| survey. | отсчёт по дальномерной нити | lecture du fil stadimétrique |
| survey. | отсчёт по дальномерной рейке | lecture sur la stadia |
| survey. | отсчёт по задней рейке | lecture arrière |
| survey. | отсчёт по лимбу | lecture du cercle |
| survey. | отсчёт по микрометру | lecture du micromètre |
| survey. | отсчёт по микроскопу | lecture au microscope |
| survey. | отсчёт по передней рейке | lecture avant |
| survey. | отсчёт по средней нити | lecture du fil axial |
| survey. | отсчёт по шкале барабана | lecture du tambour |
| survey. | отсчёт по шкале микрометра | lecture du tambour |
| survey. | отсчёт по штриху | lecture du trait |
| survey. | отсчёт по штриху шкалы рейки | lecture du trait de la mire |
| nat.res. | охлаждение по замкнутому циклу | refroidissement de retour |
| sport. | оценка по очкам | attribution de points (баллам) |
| sport. | оценка по очкам | pointage (баллам) |
| survey. | оцифровка по направлению измерения | chiffraison droite |
| survey. | палетка для нанесения точек по координатам | reporteur de coordonnées |
| survey. | палетка для нанесения точек по координатам | équerre à reporter |
| survey. | переключатель для снятия отсчётов по вертикальному кругу | clavier de l'angle vertical |
| med.appl. | перемещение по высоте | mouvement vertical |
| med.appl. | перемещение по высоте | réglage en hauteur |
| survey. | перемещение по высоте | déplacement en altitude |
| survey. | перемещение по оси Y | déplacement de profil |
| survey. | перемещение по оси X | déplacement de front |
| survey. | перемещение по сфере | mouvement de genou |
| survey. | переносить по координатам | réporter en coordonnées |
| gymn. | переползание по-пластунски | ramper à plat |
| gymn. | переползание по-пластунски | grimper à plat |
| gymn. | перестроение из колонны по два по четыре и т. д. в колонну по одному | ranger en une ligne |
| med.appl. | периодическая проверка кардиостимулятора по телефону | surveillance par téléphone du stimulateur cardiaque |
| med.appl. | пила по Джильи | scie de Gigli |
| survey. | планшет, ориентированный по магнитному меридиану | planchette déclinée |
| med.appl. | плодный электрод по Гону | électrode fœtale de Hon |
| nat.res. | плотность по Проктору | densité Proctor normaliseé (du sol) |
| sail. | по движению часовой стрелки | dans un sens giratoire à droite |
| box. | победа по очкам | victoire aux points |
| survey. | поверка по точке схода | contrôle par point de fuite |
| sail. | поворот по ветру | empanner |
| sail. | поворот по ветру | changer d'amure |
| survey. | погрешность отсчёта по рейке | erreur de la mire |
| survey. | погрешность по высоте | erreur altimétrique |
| med.appl. | подвздошный зажим по Кули | pince iliaque de Cooley |
| gymn. | показательные выступления по гимнастике | démonstration de gymnastique |
| nat.res. | полив по обвалованным полосам | arrosage par calants |
| nat.res. | полив по обвалованным полосам | arrosage à la planche |
| survey. | полигонометрия с измеренными углами по трёхштативной системе | polygonation avec centrage forcé |
| med.appl. | поправка по ужесточению пучка | correction de durcissement |
| box. | поражение по очкам | défaite aux points |
| sport. | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам | ordre des forces |
| survey. | последовательное построение моделей по маршрутам | enchaînement des modèles par bandes |
| nat.res. | постановление по перегрузке и хранению химических отходов | réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques |
| survey. | построение блочной сети по связкам проектирующих лучей | compensation de blocs de faisceaux |
| survey. | построение модели маршрута по независимым моделям | observation couple par couple |
| survey. | построение модели маршрута по одиночным моделям | observation cliché par cliché |
| nat.res. | почвенная фаза по крутизне склона | phase de sols à l'inclinaison |
| survey. | правила по созданию международной карты мира | normes du modèle international |
| trav. | предписания по скало лазанию | règles à grimper |
| nat.res. | предприятие по компостированию отходов | installation de préparation de compost |
| nat.res. | предприятие по компостированию отходов | établissement de compostage des déchets |
| survey. | преобразование по Гельмерту | transformation de Helmert |
| survey. | приближение по Гауссу | approximation de Gauss |
| survey. | приближённое изображение функции по Чебышеву | approximation de Tchébychev |
| survey. | прибор посредственного оптического проектирования по принципу Порро - Коппе для фотограмметрической обработки снимков | appareil de restitution à projection optique indirecte conforme à Porro et Koppe |
| survey. | привязывать по высоте | rattacher en nivellement |
| survey. | приращение координат по оси абсцисс | différence d'abscisse |
| survey. | приращение координат по оси ординат | différence d'ordonnée |
| med.appl. | приспособление для ходьбы для перемещения по лестнице | moyen pour monter l'escalier |
| survey. | проверять по отвесу | plomber |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | programme d'entretien et de maintenance des canalisations |
| med.appl. | программирование параметра стерилизации по желанию | paramètres programmables à souhait |
| med.appl. | продувание уха через евстахиеву трубу по Политцеру | insufflateur d'air Politzer |
| med.appl. | производительность по распылению | puissance de vaporisation |
| survey. | производить измерения по снимку | tirer des mesures des plaques |
| gen. | производства по делу | procédure dans l'affaire (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | промышленность по переработке вторичного сырья | aménagement des déchets |
| med.appl. | протез по Пирогову | prothèse de Pirogow |
| med.appl. | пункционная игла по Фолькгеймеру | aiguille à ponction de Volkheimer |
| survey. | работа по измерению на местности | travail d'arpentage |
| survey. | работа по составлению | travail d'établissement (напр. карт) |
| gen. | работать по будням | être ouvert les jours ouvrés (z484z) |
| survey. | работы по крупномасштабному картографированию | travaux cartographiques à grande échelle |
| survey. | работы по нивелированию | travaux de nivellement |
| survey. | работы по определению геоида | travaux sur le géoïde |
| survey. | работы по планировке территории | travaux d'aménagement du sol |
| survey. | работы по приведению к однородности | travaux d'homogénéisation |
| survey. | работы по созданию топографических карт | cartographie topographique |
| survey. | работы по упорядочению географических названий | travaux de normalisation des noms géographiques |
| nat.res. | работы по уходу | travaux d'entretien |
| nat.res. | работы по уходу | soins d'entretien |
| survey. | разбивка круговой кривой по секущим | méthode de la corde mobile |
| survey. | разбивка по высоте | implantation altimétrique |
| survey. | разграфка по меридианам и параллелям | découpage géographique |
| med.appl. | раздавливающий зажим для аппендикса по Кохеру | pince pour appendicectomie selon Kocher |
| med.appl. | размещение по длине | déplacement longitudinal |
| survey. | разрез по вертикальной проекции | élévation |
| survey. | разрез по месторождению | coupe de gisement |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | comité cantonal de culture physique |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest |
| med.appl. | раневой крючок по Кохеру | écarteur de Kocher |
| med.appl. | раневой крючок по Ольсхаузену | écarteur d'Olshausen |
| survey. | раскраска рельефа по ступеням высот | nuance de la teinture |
| survey. | распределение ошибок по Гауссу | distribution normale |
| nat.res. | распределение по величине зерен | distribution granulométrique |
| nat.res. | распределение по величине зерен | classement granulométrique |
| nat.res. | распределение пор по размерам | distribution des dimensions des pores |
| shoot. | рассеивание по высоте | dispersion de hauteur |
| media. | расследование по открытым источникам | enquête en sources ouvertes (L'enquête en sources ouvertes, ou OSINT, est une méthode prisée de collecte d'infos à partir de sources publiques. Viktor N.) |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | calcul du cheminement d'une intumescence |
| med.appl. | регулирование по амплитуде | réglage d'amplitude |
| nat.res. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | recommandations pour l'élimination et la limitation de DDT |
| med.appl. | ретрактор по Кристеллеру | valve de Kristeller |
| survey. | руководство по эксплуатации | instruction d'emploi |
| med.appl. | ручка по Джильи | manche de Gigli |
| nat.res. | рыхлитель почвы по следу колес | effaceur de traces |
| nat.res. | рыхлитель почвы по следу колес | effaceur |
| med.appl. | сверлильный провод по Кирхнеру | broche de Kirchner |
| survey. | сводка по рамке | raccord au cadre |
| nat.res. | сеть по схеме звезды | réseau en étoile |
| survey. | сечение по долготе | section longitudinale |
| med.appl. | система чередования зубьев по Де Беку | denture de Bakey |
| med.appl. | скорость проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse |
| med.appl. | скорость чувствительного антидромного проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse sensitive antidromique |
| med.appl. | скорость чувствительного ортодромного проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse sensitive orthodromique |
| med.appl. | скорость чувствительного проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse sensitive |
| gen. | служба по делам иностранцев | service des étrangers (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | совместные меры по борьбе | mesures conjointes de lutte |
| med.appl. | соединительная головка по Люэру-Локу | embout Luer-Lock |
| gymn. | соревнование по гимнастике | tournoi de gymnastique |
| gymn. | соревнование по гимнастике | concours de gymnastique |
| nat.res. | сортировка частиц по размеру | classement des particules |
| survey. | составление карты по клеткам | établissement d'une carte par mailles |
| survey. | составление карты по фотоснимкам | construction d'une carte d'après photographies |
| sport. | специалист по спорту | spécialiste du sport |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière |
| nat.res. | сравнение по затратам | comparaison des frais |
| sport. | ставить оценку по очкам | pointer (баллам) |
| sport. | ставить оценку по очкам | marquer des points (баллам) |
| survey. | станция по наблюдению | station d'observation (напр. за ИСЗ) |
| survey. | станция по наблюдению за земными приливами | station de marée gravimétrique |
| survey. | станция по определению уклонения отвеса | station de déviation de la verticale |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | stimulateur cardiaque intervenant au besoin |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | stimulateur cardiaque inhibé |
| nat.res. | стратификация по солёности | stratification de la salinité (моря, de la mer) |
| box. | судья по боксу | juge de boxe |
| box. | судья по боксу | arbitre de boxe |
| med.appl. | схематический глаз по Гульстранду | œil schématique de Gullstrand |
| survey. | съёмка по частям | levé partie par partie (последовательная) |
| gymn. | таблица расценки упражнений по прыжкам через коня | barème des difficultés des sauts de cheval |
| survey. | температура, отсчитанная по смоченному термометру | température humide |
| med.appl. | техник по радиационной защите | responsable de la radioprotection |
| nat.res. | техника по ядерной медицине | technique de médecine nucléaire |
| nat.res. | течение по спирали | courant spiroïdal |
| survey. | точность измерения, определяемая по внутренней сходимости | précision de mesure interne |
| med.appl. | точный по форме | dans les formes |
| med.appl. | точный по форме | en due forme |
| survey. | трансформирование аэроснимков по опорным точкам | transformation homographique |
| survey. | трансформирование аэроснимков по ориентирующим точкам | redressement sur points de contrôle connus (графическое) |
| survey. | трансформирование по зонам | redressement par zones |
| survey. | трассирование по цифровой модели | calcul de profils en long |
| box. | тренер по боксу | entraîneur de boxe |
| sport. | тренер по профессии | entraîneur professionnel |
| survey. | триангуляция по вспышкам | triangulation à flash |
| survey. | триангуляция по центральным точкам снимков | triangulation par points centraux |
| chess.term. | турнир по переписке | tournoi par correspondance |
| survey. | увеличение по частим | agrandissement partiel |
| med.appl. | угломер по Мелтгену | goniomètre de Möltgen |
| survey. | угол изображения по вертикали | champ vertical (d'un objectif) |
| survey. | угол изображения по горизонтали | champ horizontal (d'un objectif) |
| grass.hock. | удар по воротам | envoi au but |
| footb. | удар по воротам | shoot |
| grass.hock. | удар по воротам | shoot au but |
| fenc. | удар по голове | coup de tête |
| fenc. | удар по левой щеке | coup de figure de gauche |
| fenc. | удар по левому боку | coup de ventre |
| box. | удар по ложечке | coup sur la pointe du coeur |
| box. | удар по почке | coup sur le rèin |
| fenc. | удар по правой щеке | coup de figure |
| fenc. | удар по правому боку | coup de flanc |
| fenc. | удар по руке | coup de main |
| fenc. | удар по руке | temps de main |
| fenc. | удар по руке с внутренней стороны | coup de main intérieure |
| fenc. | удар по руке сверху | coup de main |
| fenc. | удар по руке снизу | coup de bras |
| box. | удар по шее | coup sur la nuque |
| fenc. | удар по щеке | coup à la figure |
| fenc. | удар эспадроном по руке с одновременным касанием гарды | coup à travers le fer |
| nat.res. | указания по отстрелу | instructions pour la réglementation de la chasse |
| nat.res. | уплотнение по Проктору | compactage maximum de Proctor |
| nat.res. | уплотнение по Проктору | compactage maximum |
| gen. | управление по регулированию интеграции и миграции | DRIM (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление по регулированию интеграции и миграции | direction de la réglementation de l'intégration et des migrations (ROGER YOUNG) |
| survey. | уравнивание блочной сети по независимым моделям | compensation de blocs de modèles indépendants |
| survey. | уравнивание блочной сети по связкам проектирующих лучей | compensation de blocs de faisceaux |
| survey. | уравнивание блочной фототриангуляции по перспективным связкам | compensation par faisceaux perspectifs |
| survey. | уравнивание по способу Чебышева | compensation de Tchébychev |
| med.appl. | уретроскоп по Валентину | urétroscope d'après Valentine |
| survey. | уровень воды по футштоку | hauteur des eaux |
| med.appl. | усиление по напряжению биосигнала | amplification en tension de biosignal |
| survey. | устанавливать зрительную трубу по глазу | mettre au point l'oculaire sur le réticule |
| survey. | устанавливать зрительную трубу по предмету | mettre au point la lunette sur la mire |
| survey. | устанавливать по уровню | mettre à niveau |
| survey. | установка зрительной трубы по глазу | mise au point de l'oculaire sur le réticule |
| survey. | установка зрительной трубы по предмету | mise au point de l'image objective sur le réticule |
| survey. | установка по высоте | ajustement en élévation |
| survey. | установка по глазу | ajustement dioptrique |
| nat.res. | установка по использованию уходящего тепла | installation de récupération de la chaleur d'échappement |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | installation de préparation de compost |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | établissement de compostage des déchets |
| nat.res. | установка по ликвидации автомобильных обломков | usine de broyage d'épaves d'automobiles |
| survey. | установка по отвесу | plombage |
| nat.res. | установка по очистке отработанных газов | installation d'épuration des gaz d'échappement |
| nat.res. | установка по производству двуокиси хлора | installation de fabrication de dioxyde de chlore |
| survey. | установка по уровню | mise à niveau |
| nat.res. | установка по утилизации тепловых потерь | installation de récupération de la chaleur d'échappement |
| nat.res. | устройство по охране окружающей среды | équipement protecteur de l'environnement |
| sport. | участник соревнований по современному пятиборью | participant du pentathlon moderne |
| sport. | участник соревнований по современному пятиборью | pentathloniste |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger |
| nat.res. | учреждение по охране окружающей среды | administration de la protection de la nature |
| med.appl. | фетальный электрод по Гону | électrode fœtale de Hon |
| med.appl. | фотометр для измерений по конечной точке | photomètre à point terminal |
| med.appl. | фотоплетизмография по отражению | photopléthysmographie de réflexion |
| survey. | функция ошибок по Гауссу | distribution normale |
| med.appl. | хрящевые щипцы по Бирхеру | pince à cartilage de Bircher |
| med.appl. | центр по стерилизации | station centralisée de stérilisation |
| med.appl. | центр по стерилизации | centrale de stérilisation |
| med.appl. | цервикальные щипцы по Коллину | pince cervicale de Collin |
| sport. | чемпионат мира по хоккею с шайбой | championnat du monde de hockey sur glace (sophistt) |
| box. | чемпионат по боксу | championnat de boxe |
| med.appl. | чередование зубьев по Кули | dentelure de Cooley |
| survey. | число делений при отсчёте по нитяному дальномеру | nombre générateur |
| med.appl. | шина по Шопару без сустава | éclisse Chopart sans articulation |
| nat.res. | шкала интеллекта для детей по Векслеру | échelle d'intélligence Wechsler pour enfants |
| med.appl. | щипцы для мениска по Мартину | pince à ménisque de Martin |
| med.appl. | щипцы по Ферстеру | pince de Foerster |
| med.appl. | щипцы с желобоватым по Люэру | pince gouge de Luer |
| nat.res. | эксперимент по определению действия тайфуна | expérience de l'effet du typhon |
