| Subject | Russian | French |
| gen. | Арбатская площадь | place de l'Arbat (marimarina) |
| gen. | арендная площадь | superficie de location (Nadiya07) |
| avia. | аэрд закон площадей | principe des aires |
| avia. | аэрд правило площадей | principe des aires |
| avia. | аэрд правило площадей | règle des surfaces |
| avia. | аэрд правило площадей | règle des sections |
| avia. | аэрд правило площадей | loi des aires |
| tech. | аэродинамическая нагрузка на единицу площади крыла | charge de référence d'un profil |
| gen. | базарная площадь | marché |
| gen. | базарная площадь | foirai |
| gen. | базарная площадь | champ de foire |
| gen. | базарная площадь | foirail |
| avia. | боковая площадь | surface latérale |
| gen. | большие площади | grandes surfaces (Voledemar) |
| gen. | бомбометание по площади | tir sur zone |
| avia. | бомбометание по площади | arrosage |
| avia. | бомбометание по площади | bombardement en pluie |
| avia. | бомбометание по площади | bombardement sur zone |
| avia. | бомбометание по площади | bombardement en surface |
| avia. | бомбометание по площади | bombardement en nappe |
| avia. | бомбометание по площади | tir à l'hectare |
| mil. | бомбометание по площади | tir à l'hectar |
| mil. | бомбометание по площади | tir échelonné sur zone |
| mil. | бомбометание по площади | tir sur la surface |
| mil. | бомбометание по площади | tir réparti |
| mil. | бомбометание по площади | tir en dispersion |
| tech. | бомбометание по площади | bombardement à saturation |
| tech. | бомбометание по площади | bombardement en tapis |
| mil. | бомбометание по площади | tir dispersé |
| mil. | бомбометание по площади | tir d'arrosage |
| mil. | бомбометание по площади | saturation |
| mil. | бомбометание по площади | bombardement de saturation |
| avia. | бомбометание по площади | tir de zone |
| avia. | бомбометание по площади | tir de surface |
| avia. | бомбометание по площади | méthode du tapis de bombes |
| avia. | бомбометание по площади | lancement en pluie |
| gen. | бомбометание по площади | tapis de bombes |
| gen. | Вандомская площадь | place Vendôme (boulloud) |
| mil. | ведение огня по площади | saturation |
| geol. | вероятная площадь | surface probable (нефтегазоносности) |
| avia. | вертикальное оперение большой площади | empennage vertical de grande surface |
| tech. | верхняя площадь полотна рельсового пути под балластом | platée d'un chemin de fer |
| geol. | водосборная площадь | bassin-versant |
| tech. | водосборная площадь | surface versante |
| tech. | водосборная площадь | bassin de réception |
| tech. | водосборная площадь | bassin d'alimentation |
| tech. | водосборная площадь | aire de drainage |
| tech. | водосборная площадь | aire d'alimentation |
| tech. | водосборная площадь | surface réceptrice |
| tech. | водосборная площадь | bassin versant |
| tech. | водосборная площадь | bassin hydrographique |
| tech. | водосборная площадь | bassin fluvial |
| geol. | водосборная площадь | bassin torrentiel |
| tech. | воздушная нагрузка на единицу площади крыла | charge de référence d'un profil |
| avia. | выбрасывать небольшие группы парашютистов на большой площади | émietter des patrouilles aéroportées |
| soil. | выжигание для подготовки площадей | allumage de préparation du site |
| avia. | выполнять бомбометание по площади | arroser de bombes |
| gen. | газетная площадь | espace publicitaire |
| gen. | главная площадь города | savane |
| gen. | городская площадь | place publique |
| geol. | доказанная площадь | surface prouvée (нефтегазоносности) |
| comp. | дополнительно затрачиваемая площадь | surface supplémentaire (уменьшение полезной площади кристалла за счёт контактных площадок, согласующих элементов и т.д.) |
| радиоакт. | дрейфовая камера c большой площадью | chambre à dérive à large surface |
| tech. | дренированная площадь | surface drainée |
| tech. | жилая площадь | surface habitable |
| tech. | жилая площадь | habitat |
| gen. | жилая площадь | superficie résidentielle (ROGER YOUNG) |
| journ. | жилая площадь | logis |
| journ. | жилая площадь | espace locative |
| journ. | жилая площадь | espace habitable |
| gen. | Жилая площадь | Surface ou volume habitable (ROGER YOUNG) |
| gen. | заводские площади | locaux de production (Afanasyeva) |
| mil. | заграждение на большой площади | obstacle massif |
| mil. | задымление площади | émission en surface |
| geol. | закартированная площадь, покрытая аэрофотосъёмкой | couverture |
| avia. | закон площадей | principe des aires (в аэродинамике) |
| avia. | закон площадей | loi des aires (в аэродинамике) |
| tech. | занимаемая площадь | encombrement |
| avia. | полностью занимать площадь | encombrer |
| tech. | засеянная площадь | surface ensemencée |
| tech. | засеянная площадь | superficie ensemencée |
| tech. | застроенная площадь | surface bâtie |
| gen. | земельные площади | assiettes foncières (ulkomaalainen) |
| gen. | земельный участок общей площадью | une parcelle de terrain d'une superficie totale de (irida_27) |
| avia. | изменение площади сечения реактивного сопла | variation de section de la tuyère |
| geol. | изменение фаций по площади | passage latéral de faciès |
| avia. | изменяемая площадь | surface variable |
| tech. | измерение площадей | toisé |
| gen. | измерение площади земли в арах | aréage |
| geol. | измерение площади планиметром | planimétrage |
| journ. | изъятие излишней жилой площади | retrait d'une surface habitable excédente |
| avia. | кажущаяся площадь радиолокационного отражения | surface radar apparente |
| gen. | карусельная площадь | carrousel |
| gen. | квадратная площадь | carré |
| gen. | квадратный метр жилой площади | mètre carré bâti |
| pack. | контактная площадь | superficie de contact |
| tech. | коэффициент полноты площади конструктивной ватерлинии | coefficient des lignes d'eau |
| nautic. | коэффициент полноты площади мидель-шпангоута | coefficient de finesse du maître couple (IceMine) |
| gen. | Красная площадь | Place Rouge (marimarina) |
| tech. | кривые площадей зеркала водохранилища | courbes de superficies d'eau de la retenue |
| gen. | круглая площадь | rond-point |
| avia. | крыло изменяемой площади | aile à surface variable |
| avia. | крыло с изменяемой площадью | aile à surface variable |
| tech. | лесная площадь | terre à bois |
| tech. | лесная площадь | surface boisée |
| avia. | лобовая площадь | surface projetée |
| avia. | лобовая площадь | surface frontale |
| comp. | масштабирование взгляда, базированное на площади | zoom axé sur la superficie |
| tech. | машина для измерения площади кожи | mesureuse de cuir |
| gen. | меры земельной площади | mesures agraires |
| gen. | меры площади | mesures de surface |
| tech. | метод средних площадей | méthode de la moyenne des aires (при подсчёте объёма земляных работ) |
| comp. | МОП-схема с уменьшенной площадью кристалла | circuit MOS réduit |
| дозим. | мощность произведения площадь-экспозиционная доза | débit de produit exposition-surface |
| gen. | на площади было полно народу | il y avait plein de monde sur la place |
| avia. | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь | charge du disque balayé |
| tech. | нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | chargement de disque du rotor |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь | charge disquale (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь | charge du disque (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь | charge du disque balayé (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь | charge au disque (винта) |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | chargement de disque du rotor |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | charge alaire du rotor |
| gen. | налог на большие торговые площади | taxe sur les grandes surfaces (vleonilh) |
| gen. | небольшая площадь | placette |
| geol. | неразрабатываемая площадь | terrain inexploité |
| tech. | нефтеносная площадь | champ pétrolifère |
| tech. | нефтеносные площади | nappe pétrolifères |
| gen. | обрабатываемая площадь | étendue cultivée (земли) |
| agric. | общая кормовая площадь | surface fourragère totale (полевые кормовые культуры и естественные кормовые угодья) |
| tech. | общая площадь | étendue |
| tech. | общая площадь нагрева | surface de chauffe totale |
| avia. | общая площадь несущих поверхностей | surface totale |
| avia. | общая площадь нижней части летательного аппарата | surface totale de la base |
| gen. | общая полезная площадь | shon (surface hors oeuvre nette rousse-russe) |
| gen. | общей площадью | d'une superficie totale de (Morning93) |
| mil. | огонь по площади | feu réparti |
| agric. | ограничение посевных площадей | limitation des surfaces cultivées |
| agric. | ограничение посевных площадей | limitation des cultures |
| tech. | ограниченная площадь | aire circonscrite |
| avia. | ометаемая винтом площадь | surface du disque balayé |
| avia. | ометаемая винтом площадь | surface du cercle balayé |
| tech. | ометаемая воздушным винтом площадь | surface d'appui |
| tech. | ометаемая воздушным винтом площадь | surface du cercle balayé |
| avia. | ометаемая воздушным винтом площадь | cercle de l'hélice |
| avia. | ометаемая несущим винтом площадь | surface du rotor |
| avia. | ометаемая несущим винтом площадь | cercle de l'hélice |
| avia. | ометаемая площадь | plan du disque balayé (винта) |
| avia. | ометаемая площадь | surface du disque (винта) |
| avia. | ометаемая площадь | zone balayée (винта) |
| avia. | ометаемая воздушным или несущим винтом площадь | champ de l'hélice |
| avia. | ометаемая площадь | zone balayée par l'hélice (воздушного винта) |
| avia. | ометаемая площадь | surface du cercle balayé (винта) |
| avia. | ометаемая площадь | surface d'appui (винта) |
| avia. | ометаемая площадь | surface balayé (винта) |
| avia. | ометаемая площадь | plan de surface d'appui (винта) |
| avia. | ометаемая площадь | cercle balayé (винта) |
| avia. | ометаемая площадь | aire balayée (воздушного винта) |
| avia. | ометаемая площадь воздушного винта | disque d'hélice |
| avia. | ометаемая площадь воздушного винта | disque d'une hélice |
| avia. | ометаемая площадь воздушного винта | disque balayé par l'hélice |
| avia. | ометаемая площадь воздушного винта | champ de l'hélice |
| avia. | ометаемая площадь воздушного винта | cercle de l'hélice |
| avia. | ометаемая площадь несущего винта | disque du rotor |
| avia. | ометаемая площадь несущего винта | surface du rotor |
| avia. | ометаемая площадь несущего винта | disque d'un rotor |
| avia. | омываемая площадь | surface léchée |
| avia. | омываемая площадь | surface à l'écoulement |
| avia. | омываемая площадь | surface baignée |
| tech. | опорная площадь основания рамы | surface d'appui du pied du bâti |
| tech. | орошаемая площадь | périmètre irrigable |
| tech. | орошаемая площадь | périmètre d'irrigation |
| gen. | орошение сельскохозяйственных площадей | hydraulique agricole |
| tech. | оружие для стрельбы по площадям | arme de saturation |
| avia. | относительная площадь | surface relative |
| tech. | относительное сужение площади поперечного сечения | contraction (напр., при разрыве) |
| tech. | относительное сужение площади поперечного сечения при разрыве | compression relative |
| tech. | относительное уменьшение площади поперечного сечения | contraction (напр. при разрыве) |
| avia. | отношение площадей критического и выходного сечений | rapport des sections au col et à la sortie (сопла) |
| avia. | отношение площадей сечений | rapport des sections |
| avia. | отношение площади омываемой потоком поверхности к ограничиваемому ею внутреннему объёму | rapport surface mouillée/volume |
| avia. | отношение площади сечения к смачиваемому периметру | rayon hydraulique (ракеты) |
| avia. | отношение тяги к лобовой площади | rapport poussée/surface frontale |
| gen. | отношения площади стекла к общей площади окна | Clair de vitrage (Proportion entre la surface vitrée et la surface totale de la menuiserie. Plus le clair de vitrage est important, plus la menuiserie sera fine et lumineuse Garmash) |
| mil. | парад Победы на Красной площади | Défilé de la Fête de la Victoire sur la Place Rouge (Andrey Truhachev) |
| mil. | парад Победы на Красной площади | Défilé de la Victoire sur la Place Rouge (Andrey Truhachev) |
| gen. | пахотная площадь | superficie cultivable (Drozdova) |
| gen. | пахотная площадь | labour |
| geol. | перерезанная сбросами площадь | champ de failles |
| tech. | площади сдвига | section de cisaillement |
| tech. | площади скола | section de cisaillement |
| tech. | площади среза | section de cisaillement |
| gen. | Площадь Бастилии | Place de la bastille (достопримечательность Парижа milkafe) |
| avia. | площадь крыла без подфюзеляжной части | surface extérieure |
| tech. | площадь боковой поверхности | surface latérale |
| tech. | площадь боковой поверхности | aire latérale |
| avia. | площадь боковой проекции | surface latérale |
| avia. | площадь РДТТ в свету | surface libre du bloc |
| tech. | площадь ватерлинии | surface de flottaison |
| avia. | площадь вертикального хвостового оперения | surface empennage vertical |
| avia. | площадь вертикального хвостового оперения | surface de l'empennage vertical |
| tech. | площадь витка | aire de tour |
| tech. | площадь витка | aire de spire |
| tech. | площадь водосбора | surface réceptrice |
| tech. | площадь водосбора | bassin de réception |
| tech. | площадь водосборного бассейна | superficie de bassin versant |
| geol. | площадь водосборного бассейна | superficie du bassin versant |
| Игорь Миг, sport. | площадь ворот | zone de but (хоккей с шайбой) |
| sport. | площадь ворот | surface de but |
| tech. | площадь входа воздуха | surface d'entrée d'air (в двигатель) |
| avia. | площадь входа воздуха | surface d'entrée d'air (в двигателе) |
| tech. | площадь вырубки | assiette d'une coupe |
| tech. | площадь выёмки при проходке выработки полным сечением | section d'abattage complet |
| avia. | площадь горизонтального хвостового оперения | surface empennage horizontal |
| avia. | площадь горизонтального хвостового оперения | surface de l'empennage horizontal |
| tech. | площадь давления | surface de compression |
| tech. | площадь диаграммы | aire enfermée (напр., холодильного компрессора) |
| tech. | площадь диаграммы | aire du diagramme |
| geol. | площадь дренирования | surface de drainage |
| geol. | площадь дренирования | aire de drainage |
| geol. | площадь дренирования скважины | unité de proration |
| geol. | площадь забоя | front |
| avia. | площадь закрытых помещений | surfaces couvertes |
| gen. | площадь, занимаемая зданием | aire d'un bâtiment |
| avia. | площадь, занимаемая целью | zone équivalente d'objectif |
| avia. | площадь, занимаемая целью | zone de l'objectif |
| gen. | площадь занимаемой поверхности | empreinte au sol (boulloud) |
| avia. | площадь заряда | surface du bloc (РДТТ) |
| tech. | площадь застройки | surface bâtie |
| tech. | площадь затопления | champ d'inondation |
| tech. | площадь затопления | plaine d'inondation |
| tech. | площадь затопления | aire d'ennoyage |
| mil., topogr. | площадь затопления | terrain inondable |
| avia. | площадь захвата | section de captation (воздуха) |
| avia. | площадь захвата воздуха | section de captation |
| gen. | площадь Звезды - Де Голля | place de Gaulle - Etoile (Париж vleonilh) |
| tech. | площадь зеркала водохранилища | superficie d'eau de la retenue |
| tech. | площадь излучающей поверхности | aire de radiation |
| tech. | площадь излучающей поверхности | aire d'émission |
| tech. | площадь износа | surface de frottement du fil de contact |
| gen. | площадь Карусель | place du Carrousel (Париж vleonilh) |
| gen. | площадь, кишащая народом | place grouillante de monde |
| avia. | площадь конструкции крыла | surface nette de l'aile |
| avia. | площадь конструкции крыла | surface alaire nette |
| pack. | площадь контакта | surface d’appui |
| tech. | площадь контакта | aire de contact |
| pack. | площадь контакта | surface de support |
| tech. | площадь контакта инструмента | surface d'attaque (напр, с заготовкой) |
| tech. | площадь контактной поверхности | aire de contact |
| avia. | площадь критического сечения | aire au col (сопла) |
| tech. | площадь круга | aire du cercle |
| gen. | площадь круга | l'aire d'un cercle |
| avia. | площадь крыла | surface de voilure |
| avia. | площадь крыла | surface aile |
| avia. | площадь крыла | surface de l'aile |
| avia. | площадь крыла | surface totale de l'aile (с подфюзеляжной частью) |
| avia. | площадь крыла | surface alaire totale (с подфюзеляжной частью) |
| avia. | площадь крыла | surface alaire |
| avia. | площадь крыла без подфюзеляжной части | surface nette de l'aile |
| avia. | площадь крыла без подфюзеляжной части | surface alaire nette |
| avia. | площадь крыла в плане | surface en plan de l'aile |
| tech. | площадь лесосеки | parterre d'une coupe |
| tech. | площадь лесосеки | parquet d'une coupe |
| tech. | площадь лобового сечения | surface frontale |
| avia. | площадь лобового сопротивления | surface de résistance |
| tech. | площадь лучеиспускания | surface d'émission |
| geol. | площадь миграции | aire de migration |
| avia. | площадь миделевого сечения | surface au maître-couple |
| avia. | площадь миделевого сечения фюзеляжа | aire du maître-couple du fuselage |
| avia. | площадь миделя фюзеляжа | aire du maître-couple du fuselage |
| gen. | площадь, на которой снует народ | place grouillante de monde |
| gen. | площадь, на которой толпится народ | place grouillante de monde |
| avia. | площадь ненесущих частей | surface nuisible |
| gen. | площадь непрямой видимости | zone de visibilité indirecte |
| geol. | площадь нефтеносности | superficie de la zone imprégnée d'huile |
| geol. | площадь нефтеносности | superficie de la zone à huile |
| gen. | площадь обогрева | surface de chauffage (например, теплового зонта netu_logina) |
| tech. | площадь обслуживания | rayon d'action (механизма) |
| avia. | площадь, обусловленная для перехода от аэродинамических коэффициентов к силам | surface de référence |
| tech. | площадь, ограниченная хвостом распределения | aire sous la queue de la répartition |
| avia. | площадь, ометаемая винтом | disque d'hélice |
| tech. | площадь, ометаемая воздушным винтом | cercle balayé |
| avia. | площадь, ометаемая воздушным винтом | cercle balayé par l'hélice |
| avia. | площадь, ометаемая воздушным винтом | disque balayé par l'hélice |
| avia. | площадь, ометаемая лопастями несущего винта | cercle balayé par le rotor (вертолёта) |
| avia. | площадь, ометаемая несущим винтом | disque du rotor |
| avia. | площадь омываемой поверхности | surface à l'écoulement |
| avia. | площадь омываемой поверхности | surface léchée |
| avia. | площадь омываемой поверхности | surface baignée |
| tech. | площадь опирания | surface d'assise |
| geol. | площадь оползания | aire de glissement |
| tech. | площадь опоры | surface d'appui |
| tech. | площадь опоры | surface de portage |
| tech. | площадь опоры | surface de sustentation |
| avia. | площадь опоры | base d'ancrage |
| pack. | площадь основания | surface de base |
| pack. | площадь основания | base (d’un solide) |
| avia. | площадь остекления | surface transparente (фонаря кабины лётчика) |
| tech. | площадь осушения | aire de drainage |
| tech. | площадь отбойки | section d'abattage |
| weld. | площадь отпечатка электрода | surface de contact de l'électrode |
| avia. | площадь отражающей поверхности РЛС | surface radar |
| tech. | площадь, охватываемая витком | aire de tour |
| tech. | площадь, охватываемая витком | aire de spire |
| tech. | площадь паруса | croisée |
| avia. | площадь перекрытия | bande de recouvrement (в картографии) |
| comp. | площадь перехода | surface de jonction |
| радиоакт. | площадь пика | surface de pic |
| phys.chem. | площадь пика | aire de pic (например, в газовой хроматографии mrka) |
| tech. | площадь питания | bassin de réception (реки или озера) |
| avia. | площадь поверхности | aire d'une surface |
| gen. | площадь поверхности | surface au sol (kopeika) |
| avia. | площадь поверхности с искусственным покрытием | surface revêtue |
| gen. | площадь под виноградниками во Франции | le vignoble français |
| радиоакт. | площадь под пиком | surface de pic |
| радиоакт. | площадь под пиком | surface du pic |
| comp. | площадь под установкой | surface d’installation |
| avia. | площадь пола | surface de plancher (кабины ЛА) |
| biol. | площадь полутеней | surface de la pénombre |
| mil. | площадь попаданий | surface battue |
| tech. | площадь поперечного сечения | aire de la section |
| avia. | площадь поперечного сечения | aire de couple |
| tech. | площадь поперечного сечения | aire |
| avia. | площадь поперечного сечения | aire de couple (фюзеляжа) |
| avia. | площадь поперечного сечения входа | section d'entrée |
| avia. | площадь поперечного сечения жиклёров | section des gicleurs |
| avia. | площадь поперечного сечения камеры сгорания | surface transversale de la chambre |
| avia. | площадь поперечного сечения межлопаточного канала | section des conduits transversant les ailettes |
| avia. | площадь поперечного сечения отдельной камеры сгорания | section de chambre séparée |
| tech. | площадь поперечного сечения трубы Вентури | section d'un Venturi |
| tech. | площадь посева | surface emblavée |
| tech. | площадь посева | surface d'emblavement |
| gen. | площадь посевов | surface ensemencée (ROGER YOUNG) |
| tech. | площадь прилегания | surface de contact (BoikoN) |
| avia. | площадь проекции | surface projetée |
| tech. | площадь производственных помещений | surface couverte |
| avia. | площадь проходного сечения решётки лопаточных профилей | section des conduits transversant les ailettes |
| avia. | площадь радиолокационного отражения | surface radar |
| tech. | площадь развёртки | plage d'exploration (изображения) |
| tech. | площадь разреза | section de coupure |
| mil. | площадь рассеивания | surface de dispersion |
| mil. | площадь рассеивания | zone de dispersion |
| mil. | площадь рассеивания | surface battue |
| tech. | площадь, рассечённая сбросами | champ de failles |
| tech. | площадь рассеяния | aire de diffusion |
| tech. | площадь решетки | surface de grille (топки) |
| avia. | площадь рулей высоты | surface des gouvernes de profondeur |
| avia. | площадь руля высоты | surface du gouverne de profondeur |
| avia. | площадь руля направления | surface du gouvernail de direction |
| avia. | площадь руля направления | surface du gouverne de direction |
| avia. | площадь руля направления | surface de gouvernail de direction |
| geol. | площадь с доказанной нефтеносностью | terrain pétrolifère |
| geol. | площадь с доказанной продуктивностью | terrain prouvé |
| geol. | площадь с доказанным содержанием полезного ископаемого | zone prouvée |
| avia. | площадь свободного обзора | surface de vision (о фонаре кабины лётчика) |
| tech. | площадь сдвига | aire de cisaillement |
| tech. | площадь сечения | troncature |
| avia. | площадь сечения | section |
| avia. | площадь сечения звукового удара | aire du cylindre de rayon sonore |
| tech. | площадь сечения свариваемого изделия | section de soudage |
| tech. | площадь складских помещений | aire de stockage |
| med. | площадь слухового восприятия | surface de perception |
| gen. | площадь Согласия | Place de la Concord (центральная площадь в Париже kiss-lick) |
| gen. | площадь Согласия | Place de la Concorde (центральная площадь в Париже kiss-lick) |
| tech. | площадь соприкосновения | surface de contact |
| avia. | площадь соприкосновения | aire de contact d'un pneu (пневматика) |
| avia. | площадь среза сопла | section de sortie |
| avia. | площадь стабилизатора | surface du stabilisateur horizontal |
| tech. | площадь стока | aire d'alimentation |
| mil. | площадь стопроцентной вероятности уничтожения цели | surface d'atteinte mortelle |
| радиоакт. | площадь трека | aire de la trace |
| радиоакт. | площадь фотопика | surface de photopic |
| радиоакт. | площадь фотопика | surface du photopic |
| avia. | площадь хвостового оперения | surface empennage |
| avia. | площадь хвостового оперения | surface d'empennage |
| avia. | площадь частей, создающих вредное сопротивление | surface nuisible |
| comp. | площадь чипа | surface de dé |
| comp. | площадь чипа | face à circuit sur la puce |
| comp. | площадь чипа | surface de puce |
| comp. | площадь экрана | surface d’écran |
| avia. | площадь элеронов | surface des ailerons |
| tech. | площадь эпюры моментов | aire des moments |
| tech. | подсекать некоторую площадь залежи | abattre une areine |
| радиоакт. | позитронная камера с большой площадью | caméra à positons à large surface |
| tech. | полезная площадь | aire utile |
| tech. | полезная площадь сечения | section utile |
| tech. | полная площадь | surface totale |
| avia. | полная площадь | surface globale |
| avia. | полная площадь вертикального оперения | surface totale de l'empennage vertical (включая площадь зализов) |
| avia. | полная площадь горизонтального оперения | surface totale de l'empennage horizontal (включая площадь зализов) |
| avia. | полная площадь крыла | surface alaire totale (включая площадь зализов) |
| mil. | поражаемая площадь | surface battue |
| mil. | поражать площадь | battre une surface de ... (vleonilh) |
| gen. | посевная площадь | superficie ensemencée |
| gen. | посевная площадь | surface d'emblavement |
| gen. | посевная площадь | surface ensemencée |
| tech. | посевная площадь | surface d'emblavement (зерновых) |
| tech. | посевная площадь | surface emblavée (зерновых) |
| agric. | посевная площадь | zone cultivée |
| gen. | посевная площадь | superficie d'emblavure |
| gen. | посевная площадь | aire ensemencée |
| tech. | правило площадей | règle des sections (в аэродинамике) |
| avia. | практически допускаемая нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | charge pratique de rotor |
| avia. | практически допустимая нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | charge pratique de rotor |
| weld. | предельная площадь резания | aire de coupe |
| gen. | привокзальная площадь | place de la gare (z484z) |
| дозим. | произведение площадь-экспозиционная доза | produit exposition-surface |
| tech. | производственная площадь | surface de production (Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой площадью | tube compteur proportionnel à large surface |
| tech. | пропускная способность на единицу площади | débit unitaire (напр. фильтра) |
| tech. | пропускная способность на единицу площади | débit spécifique (напр. фильтра) |
| радиоакт. | проточный счётчик с большой площадью | détecteur à courant à large surface |
| tech. | рабочая площадь | surface active |
| tech. | рабочая площадь | aire de travail |
| avia. | рабочая площадь | aire de mouvement (аэродрома) |
| tech. | рабочая площадь аэродрома | aire de mouvement |
| mil. | радиоактивное поражение больших площадей | destructions radioactives étendues |
| радиоакт. | радиометр произведения площадь-экспозиционная доза | radiamètre de produit exposition-surface |
| geol. | разведанная площадь | surface explorée |
| tech. | разведанная площадь | aire explorée |
| tech. | разведанная площадь | surface battue |
| geol. | разведанная площадь | zone prouvée |
| geol. | разведанная площадь | superficie prouvée |
| geol. | распределение по площади | répartition dans le sens horizontal |
| avia. | рассеивание по площади | dispersion en surface |
| avia. | расчётная площадь крыла | surface alaire de référence |
| avia. | расчётная площадь крыла | surface conventionnelle de la voilure |
| tech. | регулируемая площадь сечения | section variable |
| avia. | регулируемая площадь сечения сопла | section variable de tuyère |
| geol. | речная водосборная площадь | bassin fluvial |
| geol. | речная водосборная площадь | bassin d'un fleuve |
| geol. | речная водосборная площадь | bassin d'un cours d'eau |
| gen. | Рыночная площадь | Forum des Halles (социокультурный и торговый центр в Париже vleonilh) |
| gen. | рыночная площадь | place |
| comp. | с большой площадью | à grande surface (superficie) |
| avia. | самолёт с изменяемой площадью крыла | avion à surface variable |
| avia. | самолёт с переменной площадью крыла | avion à surface variable |
| avia. | свободная площадь заряда | surface libre du bloc |
| tech. | секториальная площадь | surface-secteur |
| agric. | сельскохозяйственная площадь | surface agraire |
| agric. | сельскохозяйственная площадь | territoire agricole |
| comp. | сканируемая площадь | format de balayage |
| comp. | сканируемая площадь | surface de balayage |
| geol. | смена фаций по площади | passage latéral de faciès |
| gen. | Соборная площадь | Place des cathédrales (в Кремле marimarina) |
| Игорь Миг, ecol. | сокращение посевных площадей согласно правительственным программам | superficie gelée |
| Игорь Миг, ecol. | сокращение посевных площадей согласно правительственным программам | terre mise en réserve |
| tech. | способ средних площадей поперечных профилей для подсчёта земляных работ | méthode de la moyenne des aires |
| gen. | способный взлетать и приземляться на малой площади | stol (о самолёте) |
| gen. | справка о площади жилого помещения | certificat de surface habitable (YuriTranslator) |
| gen. | спуститься к торговой площади | descendre vers ma place du marché (Silina) |
| gen. | старинная мера площади | minot (которую можно было засеять одним мино зерна) |
| avia. | статический момент площади | moment statique d'une surface |
| tech. | стеллаж с большой площадью полок | rayonnage de grande surface |
| tech. | стеллаж с малой площадью полок | rayonnage de petite surface |
| avia. | стрельба по площади | tir de zone |
| avia. | стрельба по площади | tir de surface |
| mil. | стрельба по площади | saturation (vleonilh) |
| mil. | стрельба по площади | tir au débloqué |
| mil. | стрельба по площади | tir d'arrosage |
| mil. | стрельба по площади | tir dispersé |
| mil. | стрельба по площади | tir débloqué |
| mil. | стрельба по площади | tir en dispersion |
| mil. | стрельба по площади | tir réparti |
| mil. | стрельба по площади | tir sur la surface |
| mil. | стрельба по площади | tir échelonné sur zone |
| mil. | стрельба по площади | tir à l'hectar |
| gen. | стрельба по площади | tir sur zone |
| tech. | сумма площадей сечения стволов у основания на единице площади | surface terrière |
| avia. | суммарная площадь | surface globale |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик с большой площадью | détecteur à scintillation à large surface |
| радиоакт. | счётчик с большой площадью | tube compteur à large surface |
| радиоакт. | счётчик с большой площадью | tube compteur plan |
| tech. | теплонапряжённость на единицу площади поперечного сечения камеры сгорания | charge par unité de section transversale du foyer |
| tech. | топка с изменяемой площадью колосниковой решётки | foyer à surface de grille variable |
| gen. | торговая площадь | place marchande |
| tech. | увеличение площади | agrandissement d'aire |
| gen. | увеличить посевную площадь | étendre les surfaces cultivables |
| avia. | удельная лобовая площадь реактивного двигателя | surface frontale spécifique du réacteur |
| tech. | удельная нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | charge alaire du rotor |
| tech. | фактическая площадь | aire effective |
| avia. | форсунка с большой площадью распыла | injecteur à nappe |
| радиоакт. | фотоумножитель с большой площадью фотокатода | photomultiplicateur à large photocathode |
| avia. | характерная площадь | surface de référence |
| avia. | характерная площадь крыла | surface de référence de l'aile |
| avia. | характерная площадь крыла | surface alaire de référence |
| tech. | ходить по всей площади поверхности | balayer (L'élément de coupe balaye l'ouverture d'introduction d'aliments. I. Havkin) |
| gen. | часть улицы, площади и т.п. перед фасадом строения | parvis (Алексей Анатольевич) |
| радиоакт. | чувствительная площадь | surface sensible |
| avia. | эквивалентная нагрузка на площадь крыла | charge fictive à la surface alaire |
| comp. | экономия площади | économie de surface (кристалла) |
| geol. | эпицентральная площадь | surface épicentrale |
| comp. | эффективная площадь | champ utile |
| avia. | эффективная площадь антенны | surface efficace d'une antenne |
| tech. | эффективная площадь конденсации | section de condensation (пароохладителя) |
| tech. | эффективная площадь приёмной антенны | section d'absorption d'antenne |
| avia. | эффективная площадь радиолокационного отражения | surface radar apparente |
| gen. | Ярмарка на площади Нации | la Foire du Trône (бывшей площади Трона; проводилась до 1963 г.) |
| gen. | ярмарочная площадь | champ de foire |
| gen. | ярмарочная площадь | foirail |
