 |
| Subject | Russian | French |
| comp. | малая пиктограмма | miniature |
| IT | нажимать на пиктограммы | cliquer sur les vignettes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | binette |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | mimique |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | faciès |
| IT | пиктограмма для передачи эмоций | émoticône (I. Havkin) |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | grimace |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | rictus |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | sourire |
| gen. | пиктограмма для передачи эмоций | émoji (le terme japonais pour désigner les émoticônes luciee) |
| comp. | свёртывать в пиктограмму | icôniser |
| IT | черепаха-пиктограмма | tortue (для вычерчивания графических изображений в языке ЛОГО) |