| Russian | French |
| вексель, переданный для оплаты | effet à l'encaissement (vleonilh) |
| легат, в котором на легатария возлагается обязанность передать оставшееся на момент его смерти имущество лицу, указанному завещателем | legs «de residuo» |
| наследник, на которого завещанием возложена обязанность полученное имущество передать в порядке наследования определённому лицу | grevé |
| один экземпляр передаётся | un exemplaire est remis à (NaNa*) |
| передаваемый в залог | nanti (NaNa*) |
| передавать в апелляционный суд решение суда первой инстанции | déférer à la cour (vleonilh) |
| передавать в арбитраж | soumettre à l'arbitrage (vleonilh) |
| передавать в залог | le nantissement porte sur (NaNa*) |
| передавать в международную систему опеки | placer sous tutelle internationale |
| передавать в пользование | mettre en jouissance (kee46) |
| передавать в пользование | mettre enprocurer la jouissance |
| передавать в пользование | procurer la jouissance (kee46) |
| передавать в порядке передоверия | subdéléguer (NaNa*) |
| передавать в суд | déférer au tribunal |
| передавать вашу информацию третьему лицу | communiquer vos informations à une tierce personne (Alex_Odeychuk) |
| передавать вещь | délivrer une chose (vleonilh) |
| передавать вещь на хранение | faire un dépôt |
| передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения | consigner la chose (vleonilh) |
| передавать дело в высшую инстанцию | évoquer |
| передавать дело в другой суд | renvoyer une affaire (vleonilh) |
| передавать дело в суд | porter une affaire au tribunal |
| передавать дело в суд | saisir un tribunal d'une affaire |
| передавать дело в суд | renvoyer une affaire au tribunal |
| передавать дело в суд | porter une affaire en justice (vleonilh) |
| передавать заказ | passer une commande (vleonilh) |
| передавать на рассмотрение конференции | renvoyer à la conférence (vleonilh) |
| передавать на рассмотрение суда | déférer au tribunal (vleonilh) |
| передавать на хранение | consigner (денежные суммы, товары) |
| передавать на хранение | faire un dépôt (vleonilh) |
| передавать по индоссаменту | endosser (vleonilh) |
| передавать полномочия | transférer la compétence (vleonilh) |
| передавать права на патент | transférer un brevet |
| передавать права на патент | céder un brevet |
| передавать право | transmettre |
| передавать право собственности | transférer le droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| передавать право требования | transporter une créance (vleonilh) |
| передавать принесение присяги стороне, сделавшей такое предложение | référer le serment (в гражданском процессе) |
| передавать спор в суд | porter le litige devant un tribunal |
| передавать третейскому суду | compromettre |
| передавать третьей стороне | partager (напр., говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| передать в собственность | remettre en possession (ROGER YOUNG) |
| передать в собственность | céder (ROGER YOUNG) |
| передать в собственность | transférer (p.ex. Après deux mois, la maison a été transférée à son nouveau propriétaire) |
| передать дело в третейский суд | soumettre l'affaire à l'arbitrage (NaNa*) |
| передать дело из исправительного суда в уголовный | criminaliser |
| передать наследство другому лицу | substituer qn, qch, à qn, à qch |
| передать на хранение | consigner (денежные суммы, товары, багаж vleonilh) |
| передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения | déposer au rang des minutes (aht) |
| передать право требования третьему лицу | transférer une créance à un tiers (NaNa*) |
| передать список | communiquer lа liste (ROGER YOUNG) |
| передающая сторона | partie émettrice (https://www.fundica.com/fundica_template/resources/entente_de_confidentialite_reciproque_fr.pdf Schell23) |
| передающий право собственности | translatif |
| преступление, дело о котором передано в суд | infraction déférée au tribunal |
| соучастник карманной кражи, которому исполнитель передаёт похищенное | trimballeur |
| суд, в который передано дело | cour de renvoi (vleonilh) |
| уступать передавать права на патент | transférer un brevet (vleonilh) |
| уступать передавать права на патент | céder un brevet (vleonilh) |
| число преступлений, дела о которых переданы полицией в прокуратуру | criminalité apparente judiciaire (vleonilh) |
