| Subject | Russian | French |
| radio | аварийная приёмно-передающая радиостанция | émetteur de détresse et de secours |
| IT | асинхронное универсальное приёмно-передающее устройство | émetteur-récepteur asynchrone universel |
| patents. | бездеятельность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| gen. | болезнь, передающаяся половым путём | M.S.T. сокр. от maladie sexuellement transmissible |
| avia. | бортовое передающее устройство | appareil d'émission de bord |
| law | вексель, переданный для оплаты | effet à l'encaissement (vleonilh) |
| tech. | вилка, передающая толкающие усилия | fourche de poussée |
| gen. | вновь передавать | retransmettre |
| avia. | волновод передающей антенны | guide d'ondes rayonnant |
| avia. | волновод передающей антенны | guide d'émission |
| gen. | вопрос передаётся в комиссию | la question est renvoyée à la commission |
| UN, ecol. | гельминты, передающиеся через почву | helminthes transmis par le sol |
| avia. | гибкий передающий вал | flexible de transmission |
| mech.eng. | гидравлическое передающее устройство | transmetteur hydraulique |
| mech.eng. | деталь, передающая движение | organe de transmission |
| mech.eng. | деталь, передающая движение | organe transmetteur |
| radio | диаграмма направленности передающей антенны | diagramme d'émission |
| radio | диаграмма направленности передающей антенны | faisceau d'émission |
| tech. | диаграмма направленности передающей антенны | diagramme de rayonnement |
| radio | диэлектрическая стержневая передающая антенна | radiateur diélectrique à tige |
| gen. | Должена быть передана лично в руки | devoir déposée entre les mains de (ROGER YOUNG) |
| gen. | если хоть немного она недоброжелательная, она может передать... | pour peu qu'elle soit mal intentionnée, elle pourrait rapporter... (pivoine) |
| inf. | заразить кого-л. болезнью, передающейся половым путём | refiler une mst à qn (= maladie sexuellement transmissible Iricha) |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| med. | ЗППП, заболевания, передающиеся половым путем Maladies transmissibles sexuellement | MTS (I. Havkin) |
| gen. | имущество переданное в залог | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| med. | инфекции, передающиеся половым путём | IST (n@tu) |
| med. | инфекции, передающиеся половым путём | IST (ntu) |
| UN, AIDS. | инфекции, передающиеся через воду | maladies véhiculées par l'eau |
| med. | инфекция, передающаяся от матери плоду | infection materno-fœtale |
| med. | инфекция передающаяся половым путём | infection sexuellement transmissible (kopeika) |
| astronaut. | коротковолновая передающая радиостанция | ensemble de transmission à ondes courtes |
| astronaut. | коротковолновая передающая станция | ensemble de transmission à ondes courtes |
| avia. | коротковолновая передающая радиостанция | ensemble de transmission à ondes courtes |
| law | легат, в котором на легатария возлагается обязанность передать оставшееся на момент его смерти имущество лицу, указанному завещателем | legs «de residuo» |
| gen. | лицо, которому переданы полномочия | subdélégué |
| securit. | лицо, передающее акции | cédant (AnnaRoma) |
| gen. | лицо, передающее свои полномочия | délégant |
| bank. | лицо, передающее ценные бумаги | cédant |
| weld. | метод двух приёмно-передающих щупов | technique du double traducteur |
| radio | модем передающего устройства | modem de transmission |
| law | наследник, на которого завещанием возложена обязанность полученное имущество передать в порядке наследования определённому лицу | grevé |
| astronaut. | настройка приёмно-передающих станций | étalonnage des émetteurs-récepteurs |
| gen. | незаметно передать записку | couler un billet |
| radio | неисправность на передающей стороне | panne d'émission |
| radio | носимая приёмно-передающая радиостанция | émetteur portatif |
| radio | носимая приёмно-передающая радиостанция | émetteur autonome |
| comp. | обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | correction d'erreurs arrière (ROGER YOUNG) |
| law | один экземпляр передаётся | un exemplaire est remis à (NaNa*) |
| gen. | он передал свой талант сыну | il a légué son talent à son fils |
| patents. | пассивность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| idiom. | передав ключи новому владельцу | clef en main (обычно с глаголами louer, vendre, livrer kee46) |
| fin. | передавать акции | transférer des actions |
| gen. | передавать аллегорически | figurer |
| law | передавать в апелляционный суд решение суда первой инстанции | déférer à la cour (vleonilh) |
| law | передавать в арбитраж | soumettre à l'arbitrage (vleonilh) |
| gen. | передавать в безвозмездную аренду | mettre à disposition gratuitement (ROGER YOUNG) |
| gen. | передавать в ведение департамента | départementaliser |
| gen. | передавать в ведение коммуны | communaliser |
| gen. | передавать в ведение общины | communaliser |
| econ. | передавать в государственный сектор | publiciser |
| gen. | передавать в дар | dédier à qn |
| law | передавать в залог | le nantissement porte sur (NaNa*) |
| fin. | передавать в кассу | présenter au guichet |
| law | передавать в международную систему опеки | placer sous tutelle internationale |
| mil. | передавать в подчинение | placer sous les ordres |
| law | передавать в пользование | mettre en jouissance (kee46) |
| law | передавать в пользование | mettre enprocurer la jouissance |
| law | передавать в пользование | procurer la jouissance (kee46) |
| law | передавать в порядке передоверия | subdéléguer (NaNa*) |
| mil. | передавать в распоряжение | doter |
| polit. | передавать в распоряжение | placer sous les ordres |
| mil. | передавать в распоряжение | placer à la disposition |
| mil. | передавать в распоряжение | prêter |
| gen. | передавать в распоряжение | mettre à la disposition (vleonilh) |
| gen. | передавать в распоряжение местных властей | banaliser |
| busin. | передавать в собственные руки | remettre en mains propres (vleonilh) |
| law | передавать в суд | déférer au tribunal |
| footb. | передавать в центр | centrer |
| sport. | передавать мяч в центр | centrer |
| gen. | передавать в частные руки | décollectiviser |
| gen. | передавать в частный сектор | privatiser |
| busin. | передавать в эксплуатацию | concéder l'exploitation de qch (что-л vleonilh) |
| journ. | передавать в эфир | diffuser par radio |
| law | передавать вашу информацию третьему лицу | communiquer vos informations à une tierce personne (Alex_Odeychuk) |
| fin. | передавать вексель приказу... | passer une lettre de change à l'ordre de... |
| law | передавать вещь на хранение | faire un dépôt |
| law | передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения | consigner la chose (vleonilh) |
| mech.eng. | передавать вращательное движение | transmettre le mouvement circulaire |
| footb. | передавать высокий мяч в центр | centrer en hauteur |
| survey. | передавать географические названия | normaliser les noms géographiques |
| automat. | передавать данные | informer |
| tech. | передавать движение на что-то | communiquer le mouvement à qqch (z484z) |
| law | передавать дело в высшую инстанцию | évoquer |
| law | передавать дело в другой суд | renvoyer une affaire (vleonilh) |
| law | передавать дело в суд | saisir un tribunal d'une affaire |
| law | передавать дело в суд | renvoyer une affaire au tribunal |
| law | передавать дело в суд | porter une affaire au tribunal |
| law | передавать дело в суд | porter une affaire en justice (vleonilh) |
| patents. | передавать дело третейскому суду | compromettre |
| fin. | передавать документ по индоссаменту | transmettre par voie d'endossement |
| fin. | передавать документ по индоссаменту | transférer par voie d'endossement |
| journ. | передавать документы | remettre les documents |
| fin. | передавать документы против банковского акцепта | se dessaisir des documents contre signature d'un banquier |
| gen. | передавать долговое обязательство | transporter une créance |
| gen. | передавать изображение на расстояние | téléphotographier |
| journ. | передавать имущество | céder un bien (кому-л., à qn) |
| journ. | передавать информацию | diffuser une information |
| gen. | передавать информацию | acheminer des informations (vleonilh) |
| automat. | передавать информацию | transmettre l'information |
| journ. | передавать информацию | communiquer une information |
| ling. | передавать информацию в устной речи | transmettre par la parole une information (Alex_Odeychuk) |
| comp. | передавать информацию, которая вас касается | envoyer des informations qui vous concernent (Alex_Odeychuk) |
| patents. | передавать истцу | allouer au réclamant |
| automat. | передавать команду | transmettre un ordre |
| IT | передавать команду в ЗУ | mémoriser une instruction |
| patents. | передавать лицензию | concéder une licence |
| footb. | передавать между двумя | passe dans le trou |
| footb. | передавать между двумя | passe à déplacement |
| IT | передавать на большое расстояние | transmettre sur la grande distance |
| avia. | передавать на землю | envoyer au sol (данные) |
| fin. | передавать на инкассо | remettre à l'encaissement |
| fin. | передавать на инкассо | remettre en recouvrement |
| fin. | передавать на инкассо | envoyer au recouvrement |
| fin. | передавать на инкассо | donner à l'encaissement |
| polit. | передавать на рассмотрение | mettre à l'étude |
| polit. | передавать на чьё-либо рассмотрение | porter devant (En cas d'inexécution des obligations du Traité, la question peut être portée devant l'Organisation des Nations Unies. I. Havkin) |
| law | передавать на рассмотрение конференции | renvoyer à la conférence (vleonilh) |
| law | передавать на рассмотрение суда | déférer au tribunal (vleonilh) |
| busin. | передавать на реализацию | mettre en dépot un produit à vendre |
| busin. | передавать на реализацию | mettre en dépôt un produit à vendre (vleonilh) |
| comp., net. | передавать на серверы | envoyer vers des serveurs (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | передавать на хранение | consigner (денежные суммы, товары) |
| law | передавать на хранение | faire un dépôt (vleonilh) |
| fin. | передавать на хранение | déposer à la consigne |
| fin. | передавать на хранение | consigner |
| gen. | передавать что-л. на хранение | faire un dépôt |
| polit. | передавать на хранение договор | déposer le traité |
| survey. | передавать направление | transférer une direction |
| patents. | передавать не по назначению | saisir à fort (материалы) |
| gen. | передавать новости из дома в дом | passer la nouvelle de porte en porte |
| patents. | передавать ноу-хау | concéder un know-how |
| polit. | передавать ответ | transmettre un texte-réponse (в письменной форме) |
| gen. | передавать оттенки | nuancer |
| ling. | передавать оттенки значений | nuancer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать по | véhiculer par... (...) |
| gen. | передавать по завещанию | léguer |
| law | передавать по индоссаменту | endosser (vleonilh) |
| tel. | передавать по каналу проводной связи | transmettre de manière filaire (vleonilh) |
| avia. | передавать команды по каналу телеуправления | envoyer par télécommande |
| tech. | передавать по радио | translater |
| avia. | передавать по радио | émettre |
| gen. | передавать по радио | transmettre par radio |
| journ. | передавать по радио | transmettre (par la radio) |
| radio | передавать по радио | radiodiffuser |
| radio | передавать по радио | diffuser |
| gen. | передавать по радио | émettre par radio |
| journ. | передавать по радио | émettre (par la radio) |
| gen. | передавать по радио | mettre en ondes |
| gen. | передавать по радиорелейной линии | relayer |
| gen. | передавать по телевидению | téléviser |
| journ. | передавать по телевидению | transmettre par télévision |
| gen. | передавать по телевидению | télédiffuser |
| gen. | передавать по телексу | télexer |
| mil. | передавать по телетайпу | transmettre par télétype |
| radio | передавать по телефону | téléphoner |
| gen. | передавать по факсу | faxer |
| gen. | передавать под командование | placer sous le commandement (En cas de guerre, les forces de l'US Coast Guard sont placées sous le commandement de l'US Navy. I. Havkin) |
| mil. | передавать под командование, распоряжение | placer sous les ordres |
| busin. | передавать под расписку | remettre contre décharge (vleonilh) |
| gen. | передавать под управление | rattacher à qn, à qch |
| polit. | передавать поздравление | présenter ses félicitations |
| gen. | передавать полномочия | subdéléguer |
| polit. | передавать полномочия | déléguer ses pouvoirs |
| gen. | передавать полномочия местным органам | déconcentrer |
| journ. | передавать послание | remettre le message |
| journ. | передавать последние известия | transmettre les dernières nouvelles |
| law | передавать права на патент | transférer un brevet |
| law | передавать права на патент | céder un brevet |
| patents. | передавать права на патент полностью или частично | transférer tout ou partie de brevet |
| patents. | передавать право без ограничения | céder un droit sans restrictions |
| mining. | передавать право на эксплуатацию рудника | céder une mine |
| mining. | передавать право на эксплуатацию шахты | céder une mine |
| gen. | передавать привет | passer le bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передавать привет | passer son bon souvenir à (youtu.be z484z) |
| gen. | передавать привет | transmettre son bon souvenir à qqn ("Larousse, bien communiquer", p.35 z484z) |
| gen. | передавать привет | saluer qqn de la part de qqn ("Saluer votre famille de ma part". "Larousse, bien communiquer", p.35 z484z) |
| gen. | передавать привет кому-л. | faire les amitiés à qqn (youtu.be z484z) |
| gen. | передавать привет кому-то | donner le bonjour à qqn (Камю, Посторонний z484z) |
| law | передавать принесение присяги стороне, сделавшей такое предложение | référer le serment (в гражданском процессе) |
| polit. | передавать ракеты | livrer les missiles |
| law, ADR | передавать риски | transférer les risques (vleonilh) |
| law | передавать спор в суд | porter le litige devant un tribunal |
| law | передавать третейскому суду | compromettre |
| gen. | передавать третейскому суду на арбитраж | compromettre |
| automat. | передавать управление | sauter |
| comp. | передавать управление | transmettre la commande |
| gen. | передавать цветы | fait porter des fleurs (Alex_Odeychuk) |
| fin. | передавать ценные бумаги на хранение | remettre des titres en garde |
| mil. | передавать шифром | transmettre en chiffré |
| polit. | передавать ядерное оружие | transmettre l'arme nucléaire |
| med. | передаваться воздушно-капельным путём | se transmettre par voies respiratoires (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | передаваться из уст в уста | passer de bouche en bouche |
| gen. | передаваться от поколения к поколению | se perpétuer (elenajouja) |
| med. | передаваться от человека к человеку воздушно-капельным путём | se transmettre entre humain par voies respiratoires (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | передаваться парламентариям | se remettre aux parlementaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | передаваться парламентариям | se remettre aux parlementaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передаваться по радио | passer sur les ondes |
| gen. | передаваться по радио | être sur l'antenne |
| TV | передаваться по телевидению | être à l'antenne (french_engineer) |
| gen. | передаваться по телевидению | passer à la télévision |
| mil. | передаваться сигналом | faire l'objet d'un signal |
| formal | передаваться членам парламента | se remettre aux parlementaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | передаваться членам парламента | se remettre aux parlementaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передается в канцелярию | être remis au greffe (ROGER YOUNG) |
| sport, bask. | "передай и беги!" | "passe et démarre!" |
| gen. | передай-ка мне эту штуку | passe-moi ce business-là |
| gen. | передай мне его книги | passe-moi ses livres |
| gen. | передай мне свои книги | passe-moi tes livres |
| gen. | передай трубку г-ну N. | je M.N. (при телефонном разговоре) |
| gen. | передайте ему мой привет | faites-lui toutes mes amitiés |
| gen. | передайте ему наилучшие пожелания | dites lui bien des choses |
| gen. | передайте мне мой перчатки | passez-moi mes gants |
| gen. | передайте мне сахар | passez-moi le sucre |
| gen. | передайте от меня привет N | transmettez mes amitiés à N |
| gen. | передайте привет ! | bien le bonjour à qn ! (кому-л. vleonilh) |
| gen. | передайте привет | présentez mes hommages à ... (...) |
| gen. | передайте привет вашим | mes compliments chez vous |
| math. | правильно переданная информация | transinformation |
| mil. | переданная информация | information véhiculée |
| comp. | переданная информация | informations transmises (Acruxia) |
| IT | переданная команда | instruction transférée |
| chem. | переданная кристаллу расплавом | chaleur transférée au cristal par le bain |
| gen. | переданное системе количество теплоты | chaude |
| mech.eng. | переданное усилие | effort transmis |
| econ. | переданные активы | immobilisations cédées (maximik) |
| corp.gov. | переданные полномочия | compétences transférées |
| gen. | переданные слова | rapport |
| mech.eng. | переданный сигнал | message transmis |
| IT | переданный сигнал | signal émis |
| gen. | передать болезнь | communiquer une maladie |
| gen. | передать большой привет | passer un grand bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передать большой привет | passer son grand bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передать в аренду | céder à bail (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать в аренду | donner à bail (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать в полноправную собственность | transférer en pleine propriété (Anna Perret) |
| gen. | передать в чьи-л. руки | remettre entre les mains de qn |
| Игорь Миг, law | передать в собственность | transférer (p.ex. Après deux mois, la maison a été transférée à son nouveau propriétaire) |
| law | передать в собственность | céder (ROGER YOUNG) |
| law | передать в собственность | remettre en possession (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать в собственность | transporter en toute propriété (Пума) |
| gen. | передать в суд | mettre en jugement |
| footb. | передать в центр | centrer |
| gen. | передать власть | passer le pouvoir (youtu.be z484z) |
| gen. | передать всю полноту полномочий | donner tous les pouvoirs nécessaires (ulkomaalainen) |
| footb. | передать высокий мяч в центр | centrer en hauteur |
| gen. | передать дела | repasser le service |
| gen. | передать дело в прокуратуру | renvoyer une affaire devant le Parquet (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать дело в суд | déférer une cause à une cour |
| gen. | передать дело в суд | saisir un tribunal d'une affaire |
| gen. | передать дело в суд | porter une affaire devant les tribunaux (см. соответствующие существительные) |
| gen. | передать дело в суд | saisir le tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать дело в суд | porter l'affaire devant le tribunal (ROGER YOUNG) |
| law | передать дело в третейский суд | soumettre l'affaire à l'arbitrage (NaNa*) |
| law | передать дело из исправительного суда в уголовный | criminaliser |
| busin. | передать для сведения | transmettre pour information |
| busin. | передать документ | donner communication d'un document (vleonilh) |
| gen. | передать дословно | rendre mot à mot |
| gen. | передать друг другу | se passer |
| law | передать наследство другому лицу | substituer qn, qch, à qn, à qch |
| gen. | передать записку | donner un mot pour... |
| gen. | передать знания | diffuser de la reconnaissance (z484z) |
| busin. | передать исполнение заказа стороннему предприятию | confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure (vleonilh) |
| gen. | передать карты для сдачи другому | passer la main |
| fig. | передать ключи | confier les clés (de ... - от ... | я ... - кому именно financial-engineer) |
| footb. | передать между двумя | passe dans le trou |
| footb. | передать между двумя | passe à déplacement |
| TV | передать микрофон | céder le micro (кому именно - я ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | передать мысль | faire passer l'idée (ROGER YOUNG) |
| w.polo. | передать мяч | transmettre la balle |
| sport. | передать мяч игроку, бегущему в другом направлении, по диагонали | croiser |
| gen. | передать на воспитание кому-то | laisser à la garde de / (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать на субподряд | sous-traiter (Schell23) |
| footb. | передать на ходу | centrer sur sa lancée |
| law | передать на хранение | consigner (денежные суммы, товары, багаж vleonilh) |
| footb. | передать назад своему вратарю | passer au propre gardien de but |
| gen. | передать, переслать кому-л. | transférer à (dng) |
| gen. | передать письмо | faire tenir une lettre à qn (кому-л.) |
| gen. | передать письмо по назначению | remettre une lettre à sa destination |
| gen. | передать в записи по радио | diffuser en différé |
| gen. | передать в записи по телевидению | diffuser en différé |
| law | передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения | déposer au rang des minutes (aht) |
| journ. | передать поздравления | présenter ses félicitations |
| gen. | передать полномочия | transmettre les pouvoirs (z484z) |
| gen. | передать полномочия | subdéléguer (kee46) |
| law | передать право требования третьему лицу | transférer une créance à un tiers (NaNa*) |
| patents. | передать правовой спор в другой суд | renvoyer un litige à un autre tribunal |
| gen. | передать привет | passer le bonjour (Iricha) |
| gen. | передать привет | remettre le bonjour (Iricha) |
| inf. | передать привет | passer un petit coucou (à qqn. francilienne) |
| gen. | передать привет | passer le bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передать привет | passer son bon souvenir à (youtu.be z484z) |
| gen. | передать привет | remettre un bonjour (Iricha) |
| gen. | передать привет | passer un bonjour (Iricha) |
| gen. | передать привет | se rappeler au bon souvenir de qn (кому-л.) |
| gen. | передать привет | rappeler au bon souvenir de qn (кому-л.) |
| ed. | передать привет кому-л. | envoyer ses salutations à qn (ROGER YOUNG) |
| polit. | передать реальную власть | transférer la réalité du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| journ. | передать свои полномочия | déléguer ses pouvoirs |
| gen. | передать слово в слово | rendre mot à mot |
| gen. | передать сообщение | s'acquitter d'un message |
| theatre. | передать спектакль второму составу | mettre en double (дублёрам kee46) |
| law | передать список | communiquer lа liste (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать что-л.; на чей-л. суд | soumettre qch au jugement de qn |
| gen. | передать вопрос; на чьё-л. усмотрение | en référer à qn |
| fig. | передать факел | transmettre le flambeau (чего-л.) |
| fig. | передать факел | passer le flambeau (чего-л.) |
| gen. | передать часть подряда | sous-traiter |
| inf. | передать эстафетную палочку | passer le témoin (rakhamim) |
| gen. | передать эстафету эстафетную палочку | passer la barre (Avant d'avoir passé la barre à l'équipe de marins suivante, la 6e flotille navale a escorté 615 navires. I. Havkin) |
| gen. | передать эстафету | passer le relais |
| meteorol. | передающая антенна | antenne d'emission |
| tech. | телевизионная передающая камера | ensemble de prise de vues |
| radio | передающая камера | caméra de prises de vues |
| tech. | телевизионная передающая камера | ensemble de prise de vue |
| radio | передающая камера на полупроводниковых приборах | caméra transistorisée |
| radio | передающая камера с суперортиконом | caméra image orthicon |
| radio | передающая камера с электронно-лучевой трубкой | caméra électronique |
| radio | передающая камера цветного телевидения | caméra de télévision en couleurs |
| automat. | передающая катушка | bobine émettrice |
| O&G. tech. | передающая катушка | bobine de transmission |
| gen. | передающая лампа | lampe d'émission |
| el. | передающая линия | ligne de transport |
| tech. | передающая линия | ligne de transmission |
| avia. | передающая направленная антенна | antenne à rayonnement dirigé |
| automat. | передающая пара | paire d'émission |
| mining. | передающая петля | boucle émettrice (в электромагнитной разведке) |
| survey. | передающая подсистема | sous-système d'émission |
| mil. | передающая приставка засекречивающей аппаратуры связи | coffret message source |
| el. | передающая сеть | réseau de transport |
| automat. | передающая система | système de transmission |
| med.appl. | передающая система выведения анестетических газов | système final d'évacuation (часть системы выведения анестетических газов, отводящая выдыхаемый и (или) излишний газ от приемной системы в точку его удаления vleonilh) |
| astronaut. | передающая спиральная антенна | hélice émettrice |
| automat. | передающая среда | milieu de la transmission |
| IT | передающая среда | milieu de transfert |
| IT | передающая среда | milieu de transmission |
| tech. | передающая среда | véhicule transportant |
| IT | передающая среда | support de transmission |
| tech. | передающая среда | milieu transmissif |
| radio | передающая среда распространения | milieu de transmission |
| mil., arm.veh. | передающая станция | émmeteur |
| automat. | передающая станция | bureau transmetteur |
| survey. | передающая станция | station principale |
| mil. | передающая станция, используемая как для мирных, так и для военных нужд | station d'émission paix-guerre |
| med.appl. | передающая телевизионная камера | caméra de télévision |
| tech. | передающая телевизионная трубка | tube analyseur de télévision |
| tech. | передающая телевизионная трубка | tube de caméra |
| meas.inst. | передающая телевизионная трубка | tube analyseur (de prise de vue) |
| phys. | передающая телевизионная трубка | tube iconoscope |
| tech. | передающая телевизионная трубка | tube de prise de vue |
| tech. | передающая телевизионная трубка | analyseur de télévision |
| radio | передающая телевизионная трубка | tube de prise de vues |
| radio | передающая телевизионная трубка | tube de télévision |
| radio | передающая телевизионная трубка | capteur d'image |
| tech. | передающая телевизионная трубка | tube de prise des vues |
| astronaut. | передающая телевизионная трубка | tube analyseur d'images |
| tech. | передающая телевизионная трубка | tube analyseur d'image |
| tech. | передающая телевизионная трубка с большой гаммой | tube à gamme élevée |
| tech. | передающая телевизионная трубка с большой контрастностью | tube à gamme élevée |
| radio | передающая телевизионная трубка с катодной стабилизацией | tube à potentiel de cathode stabilisée (потенциала мишени) |
| tech. | передающая телевизионная трубка с накоплением заряда | tube analyseur à accumulation |
| radio | передающая телевизионная трубка с пироэлектрической мишенью | tube pyro-électrique |
| radio | передающая телевизионная трубка с повышенной чувствительностью к зелёному и жёлтому цветам | tube de prise de vues orthochromatique |
| radio | передающая телевизионная трубка с повышенной чувствительностью к красному цвету | tube de prise de vues panchromatique |
| tech. | передающая телевизионная трубка с фотосопротивлением | tube analyseur à photoconductivité |
| radio | передающая телевизионная трубка тина супериконоскоп | superériscope |
| radio | передающая телевизионная трубка типа иконоскопа | iconotron |
| tech. | передающая телевизионная трубка типа суперкиноскоп | superériscope |
| tradem. | передающая тепловизионная трубка | Pyricon (с пироэлектрической мишенью) |
| TV | передающая трубка | tube analyseur |
| TV | передающая трубка | tube analyseur d'images |
| TV | передающая трубка | tube capteur d'images |
| meas.inst. | передающая трубка | tube analyseur (de prise de vue) |
| TV | передающая трубка | tube de caméra |
| TV | передающая трубка | tube d'analyse d'images |
| TV | передающая трубка | tube analyseur de télévision |
| radio | передающая трубка для низких уровней освещённостей | tube de télévision à bas niveau de lumière |
| radio | передающая трубка для низкоуровневого телевидения | tube de télévision à bas niveau de lumière |
| TV | передающая трубка с большим контрастом | tube à gamme élevée |
| TV | передающая трубка с накоплением зарядов | tube analyseur à accumulation |
| antenn. | передающая трубка с накоплением зарядов | tube réservoir électrostatique |
| TV | передающая трубка с развёрткой пучком быстрых электронов | tube analyseur à électrons rapides |
| TV | передающая трубка с развёрткой пучком медленных электронов | tube analyseur à électrons lents |
| radio | передающая трубка с фотопроводящей мишенью | tube analyseur à photoconductivité (типа видикон) |
| el. | передающая цепь | circuit de transfert |
| tech. | передающая цепь | circuit de transport |
| survey. | передающее оптическое устройство | système optique d'émission |
| voll. | передающее прикосновение | touche de passe |
| automat. | передающее устройство | dispositif de transmission |
| automat. | передающее устройство | dispositif d'émission |
| meteorol. | передающее устройство измерительного прибора | élément transducteur d'un instrument de mesurage |
| IT | передающие устройства | moyens d'émission |
| sport, bask. | передающий игрок | joueur qui fait la passe |
| gen. | передающий изображение на расстояние | téléphotographique |
| automat. | передающий конец | terminal d'émission |
| automat. | передающий конец | côté transmetteur |
| automat. | передающий конец | côté émetteur |
| IT | передающий конец линии | extrémité émettrice (связи) |
| radio | передающий конец линии | côté de transmission |
| progr. | передающий логический объект прикладного уровня | entité d'application émettrice (ssn) |
| progr. | передающий ЛОП | entité d'application émettrice (ssn) |
| avia. | передающий модуль | module émetteur |
| avia. | передающий модульный блок | module émetteur |
| gen. | передающий новости с помощью тамтама | tambourineur (в Африке) |
| gen. | передающий от одного лица к другому | dévolutif |
| ling. | передающий оттенки значений | nuancé (Alex_Odeychuk) |
| law | передающий право собственности | translatif |
| construct. | передающий радиоцентр | centre radio-émetteur |
| gen. | передающий силу на расстояние | télédynamique |
| mil. | передающий узел центрального аппарата министерства обороны | centre-émission de l’administration centrale |
| mil. | передающий центр | centre émetteur |
| polygr. | передающий переворачивающий цилиндр | tambour culbuteur |
| automat. | передающий шлейф | boucle d'émission |
| automat. | передающий элемент | élément de transmission |
| athlet. | передающий эстафету | relayé |
| gen. | передающийся непосредственно с места действия | live |
| gen. | передающийся непосредственно со сцены | live |
| gen. | передающийся по наследству | héréditaire |
| med. | передающийся половым путём | sexuellement transmissible (I. Havkin) |
| med. | передающийся с воздухом | aérogène (напр. об инфекции) |
| IT | перекрёстные помехи на передающем конце | diaphonie à la fin d'émission |
| radio | переносная приёмно-передающая радиостанция | émetteur portatif |
| astronaut. | переносная приёмно-передающая радиостанция | émetteur-récepteur autonome |
| astronaut. | переносная приёмно-передающая радиостанция | émetteur-récepteur portatif |
| radio | переносная приёмно-передающая радиостанция | émetteur autonome |
| commun. | переходное затухание на передающем конце | affaiblissement paradiaphonique |
| busin. | подряд на строительство гостиницы будет передан иностранной фирме | les travaux de construction de l'hotel seront confiés à une entreprise étrangère |
| gen. | правильно передать свою мысль | rendre bien son idée |
| gen. | предприятие, передающее программы по кабельному телевидению | câblodistributeur |
| law | преступление, дело о котором передано в суд | infraction déférée au tribunal |
| gen. | При случае передай ему от меня привет. | Tu lui donneras le bonjour de ma part à l'occasion. (Iricha) |
| radio | приемно-передающий модуль | module récepteur et émetteur (eugeene1979) |
| tech. | приёмно-передающая антенна | antenne émission-réception |
| avia. | приёмно-передающая аппаратура | équipement d'émission-réception |
| radio | приёмно-передающая радиостанция | émetteur-récepteur |
| astronaut. | приёмно-передающая радиостанция с автономным питанием | émetteur-récepteur autonome |
| radio | приёмно-передающая радиостанция с автономным питанием | émetteur autonome |
| radio | приёмно-передающая система | ensemble émetteur-récepteur |
| IT | приёмно-передающая станция | station émettrice-réceptrice |
| radio | приёмно-передающая станция | émetteur-récepteur |
| radio | приёмно-передающая станция | poste émetteur-récepteur |
| IT | приёмно-передающее устройство | émetteur-récepteur |
| mining. | приёмно-передающее устройство | émetteur-récepteur (рудничная радиосвязь) |
| mil. | приёмно-передающее устройство | coffret émetteur-récepteur |
| avia. | приёмно-передающий блок | coffret émetteur-récepteur |
| avia. | приёмно-передающий блок радиовысотомера | poste émetteur-récepteur de la sonde radioaltimétrique |
| avia. | приёмно-передающий блок радиовысотомера | poste émetteur-récepteur de la sonde radio-altimétrique |
| IT | приёмно-передающий терминал | terminal récepteur-émetteur |
| mil., arm.veh. | приёмо-передающая радиостанция | émetteur-récépteur |
| tech. | приёмо-передающий датчик с разделением приёмного и передающего устройства | traducteur émission-réception séparée (vleonilh) |
| radio | приёмо-передающий модуль | module émission-réception (Afanasyeva) |
| fig. | промежуточная инстанция, передающая указания сверху | courroie de transmission |
| Игорь Миг | просим передать по принадлежности | fait pour servir et valoir ce que de droit |
| gen. | пространно передавать | paraphraser |
| gen. | просьба передать через такого-то | aux bons soins de... (надпись на конверте) |
| mech.eng. | рабочая среда, передающая энергию | véhicule d'énergie |
| gen. | регистрация на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| radio | репортажная передающая камера | caméra de reportage |
| tech. | рычаг, передающий движение | tringle de transmission |
| gen. | сдача на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| comp. | сигнал, передающий информацию | signal porteur d'information |
| formal | служба, осуществление полномочий которой переданы французским государством из центра на места | un service déconcentré de l'État français (Alex_Odeychuk) |
| weld. | совмещённый передающе-приёмный щуп | traducteur émetteur-récepteur |
| fin. | согласно переданному счёту | suivant facture remise |
| radio | спиральная передающая антенна | hélice émettrice |
| gen. | способность передаваться | transmissibilité |
| law | суд, в который передано дело | cour de renvoi (vleonilh) |
| mil., air.def. | твёрдотельное передающее устройство | émetteur à état solide (vleonilh) |
| avia. | телевизионное передающее устройство с бегающим лучом | émetteur à exploration par rayon lumineux |
| tech. | телевизионное передающее устройство с бегущим лучом | émetteur à exploration par rayon lumineux |
| med. | трансмиссивное инфекционное заболевание, передающееся кровососущим переносчиком | maladie à vecteurs |
| med. | трансмиссионное инфекционное заболевание, передающееся кровососущим переносчиком | maladie à vecteurs |
| radio | трёхтрубочная передающая камера | caméra à trois tubes |
| radio | трёхтрубочная передающая камера | caméra tritube |
| radio | трёхтрубочная передающая камера | caméra à trois analyseurs |
| radio | трёхтрубочная передающая камера | caméra trichrome |
| tech. | угол на передающем приборе управления огнём | angle transmetteur |
| IT | универсальное синхронно-асинхронное приёмно-передающее устройство | émetteur-récepteur synchrone-asynchrone universel |
| patents. | уполномочие может быть передано на основе распоряжения | une compétence peut être déléguée par voie d'ordonnance |
| radio | усилитель передающей камеры | amplificateur de caméra |
| comp., net. | файлы, переданные поставщиками | fichiers livrés par les fournisseurs (Alex_Odeychuk) |
| radio | факсимильный передающий аппарат | émetteur de fac-similé |
| gen. | фамилия, передающаяся по материнской линии или образованная от имени матери | matronyme |
| IT | центральный передающий узел | centre de transmission (в сети связи) |
| radio | центральный передающий узел | central des transmissions |
| phys. | частица, передающая взаимодействие | particule médiatrice |
| law | число преступлений, дела о которых переданы полицией в прокуратуру | criminalité apparente judiciaire (vleonilh) |
| gen. | чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине | vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie (Alex_Odeychuk) |
| med. | штамм, передающийся от человека к человеку | souche transmissible d'homme à homme |
| radio | щелевая передающая антенная решётка | réseau de fentes rayonnantes |
