| Russian | French |
| вновь передавать | retransmettre |
| вопрос передаётся в комиссию | la question est renvoyée à la commission |
| выражать, передавая все оттенки | nuancer |
| муха, передающая трипаносомоз | hématobie |
| Мы Вам передаём… | Nous vous remettons... (ROGER YOUNG) |
| передаваемый на коротких волнах | télédicté (об информационном бюллетене) |
| передаваемый по наследству | patrimonial (kee46) |
| передаваемый по радио и телевидению | radiotélévisé |
| Передавай привет родным | Mes amitiés à votre famille (z484z) |
| Передавай привет своим! | Mon bon souvenir aux vôtres ! (z484z) |
| Передавай привет семье | Mes amitiés à votre famille (z484z) |
| передавайте ему привет | saluez-le de ma part |
| Передавайте привет своим | Mon bon souvenir aux vôtres ! (z484z) |
| передавать аллегорически | figurer |
| передавать атмосферу | transcrire l'esprit (ROGER YOUNG) |
| передавать атмосферу | transcrire l'atmosphère (ROGER YOUNG) |
| передавать в безвозмездную аренду | mettre à disposition gratuitement (ROGER YOUNG) |
| передавать в ведение департамента | départementaliser |
| передавать в ведение коммуны | communaliser |
| передавать в ведение общины | communaliser |
| передавать в дар | dédier à qn |
| передавать в распоряжение | mettre à la disposition (vleonilh) |
| передавать в распоряжение местных властей | banaliser |
| передавать в частные руки | décollectiviser |
| передавать в частный сектор | privatiser |
| передавать или продавать вексель | négocier |
| передавать дальше | faire passer (информацию от одного к другому z484z) |
| передавать долговое обязательство | transporter une créance |
| передавать изображение на расстояние | téléphotographier |
| передавать имущество | faire des biens (ROGER YOUNG) |
| передавать информацию | acheminer des informations (vleonilh) |
| передавать что-л. на хранение | faire un dépôt |
| передавать новости из дома в дом | passer la nouvelle de porte en porte |
| передавать оттенки | nuancer |
| передавать по | véhiculer par... (...) |
| передавать по завещанию | léguer |
| передавать по радио | émettre par radio |
| передавать по радио | transmettre par radio |
| передавать по радио | mettre en ondes |
| передавать по радиорелейной линии | relayer |
| передавать по телевидению | téléviser |
| передавать по телевидению | télédiffuser |
| передавать по телексу | télexer |
| передавать по факсу | faxer |
| передавать под командование | placer sous le commandement (En cas de guerre, les forces de l'US Coast Guard sont placées sous le commandement de l'US Navy. I. Havkin) |
| передавать под управление | rattacher à qn, à qch |
| передавать полномочия | subdéléguer |
| передавать полномочия местным органам | déconcentrer |
| передавать привет | saluer qqn de la part de qqn ("Saluer votre famille de ma part". "Larousse, bien communiquer", p.35 z484z) |
| передавать привет | transmettre son bon souvenir à qqn ("Larousse, bien communiquer", p.35 z484z) |
| передавать привет | passer le bonjour (youtu.be z484z) |
| передавать привет кому-л. | faire les amitiés à qqn (youtu.be z484z) |
| передавать привет | passer son bon souvenir à (youtu.be z484z) |
| передавать привет кому-то | donner le bonjour à qqn (Камю, Посторонний z484z) |
| передавать на чьё-л. рассмотрение | mettre |
| передавать свои права | transporter un droit à qn (кому-л.) |
| передавать свою удачу | porter son chance aux autres (z484z) |
| передавать своё везенье | porter son chance aux autres (z484z) |
| передавать на чей-л. суд | déférer qch à qn |
| передавать третейскому суду на арбитраж | compromettre |
| передавать цветы | fait porter des fleurs (Alex_Odeychuk) |
| передавать эмоцию | transmettre une émotion (z484z) |
| передаваться из уст в уста | passer de bouche en bouche |
| передаваться от поколения к поколению | se perpétuer (elenajouja) |
| передаваться по радио | passer sur les ondes |
| передаваться по радио | être sur l'antenne |
| передаваться по телевидению | passer à la télévision |
| передается в канцелярию | être remis au greffe (ROGER YOUNG) |
| передающая антенна | radiateur |
| передающий аппарат | transmetteur |
| передающий заразу | contaminateur |
| передаётся из Марселя | transmis depuis Marseille (критикуемое употребление) |
| приёмо-передающая радио станция | émetteur-récepteur |
| пространно передавать | paraphraser |
| снова передавать по радио | rediffuser |
| снова передавать по телевидению | rediffuser |
| способность передаваться | transmissibilité |
| Телевидение передаёт сигналы воздушной тревоги. | La télévision diffuse les sirènes d'alerte. (Iricha) |
| фильм, передаваемый по телевидению | téléfilm |
| это нельзя никому передавать | c'est un dépôt sacré |
