| Russian | French |
| абандонированный патент | brevet abandonné (vleonilh) |
| адрес патента | adresse du brevet |
| акт о выдаче патента | acte de délivrance de brevet |
| алфавитно-именной указатель заявителей патентов | table de classement des brevets et certificats d'addition par noms des déposants |
| алфавитно-именной указатель заявителей патентов | table des brevets par ordre alphabétique |
| алфавитный указатель выданных патентов на изобретения | table alphabétique des inventions brevetées |
| алфавитный указатель уступленных патентов | table alphabétique des brevets cédés (Бельгия) |
| американский патент | United States Patent |
| аннулирование основного патента | révocation intéressant le brevet principal |
| аннулирование патента | invalidation du brevet (ROGER YOUNG) |
| аннулирование патента | révocation du brevet |
| аннулирование патента | révocation d'un brevet |
| аннулированный патент | brevet annulé (ROGER YOUNG) |
| Библиографический указатель патентов, действующих в СССР | index bibliographique des brevets en vigueur en U.R.S.S. |
| "биологический" патент | brevet "biologique" |
| бланк заявления о выдаче патента | formule-type de requête |
| блокированный патент | brevet bloqué (на продукцию подпадающую одновременно под действие другого патента) |
| блокирующий патент | brevet bloquant |
| блокирующий патент | brevet de blocage |
| "бумажный" патент | brevet de papier (на неосуществимый в настоящее время вариант возможного решения технической задачи) |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bulletin Officiel de l'Office de Brevets et d'inventions de la RDA |
| Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | marques et dessins |
| Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Journal des brevets |
| в случае лишь частичной недействительности патента патентные притязания соответственно ограничиваются | si la nullité n'est que partielle, le brevet sera limité en proportion |
| введение патента в силу | mise en vigueur d'un brevet |
| ввозной патент | brevet d'importation |
| Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР | Office d'inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande |
| ведомство считает выдачу патента не исключённой | l'office estime que la délivrance du brevet n'est pas exclue |
| Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Chambre suprême d'appel en matière de brevets et marques |
| взаимный обмен патентами | échange mutuel de brevets |
| взаимозависимость патентов | interdépendance des brevets |
| владелец заявки на патент | propriétaire de la demande de brevet |
| владелец основного патента | détenteur du brevet principal |
| владелец патента | possesseur du brevet |
| владелец патента | propriétaire du brevet |
| владелец патента | titulaire du brevet |
| вносить изменение в формулу изобретения патента | amender un brevet |
| возможность получения европейского патента | accessibilité au brevet européen |
| "возраст" патента | âge du brevet (период, истёкший с момента начала действия патента) |
| "возраст" патента период, исчисляемый с даты начала действия рассматриваемого патента | âge du brevet (ROGER YOUNG) |
| "вопрос о выдаче патента рассматривается" | brevet pendant (надпись на изделии) |
| восстановление действия патента | remise en vigueur d'un brevet |
| восстановление заявки на патент, утративший силу | restauration d'une demande abandonnée |
| восстановление патента | remise en vigueur du brevet |
| восстановление патента в силе | remise en vigueur d'un brevet |
| восстановление патента, прекратившего действие | renouvellement tardif du brevet |
| восстановление патентов | restauration des brevets d'invention |
| восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance |
| восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance |
| временно исполняющий обязанности комиссара по патентам | commissaire intérimaire des brevets (Канада) |
| время, предшествующее выдаче патента | préexistence (I. Havkin) |
| вспомогательный патент | brevet subsidiaire |
| выдавать патент | privilégier |
| выдавать патент | breveter |
| выданный патент | brevet délivré |
| выдать патент на изобретение | accorder un brevet d'invention (ROGER YOUNG) |
| выдача исправленного патента | redélivrance de brevet |
| выдача патента | délivrance d'un brevet |
| выдача патента | concession d'un brevet |
| выдача патента | délivrance du brevet |
| выдача переизданного патента | redélivrance de brevet |
| выдержка из описания изобретения к патенту | abrégé d'un brevet (ROGER YOUNG) |
| выживаемость патента | vie du brevet (срок действия патента Kitsune) |
| германский государственный патент | brevet allemand |
| годичный срок действия патента | année de validité du brevet |
| годовой указатель выданных патентов | index annuel des brevets |
| годовой фонд патентов | collection des brevets d'une année |
| гражданский иск об аннулировании патента | action civile en nullité du brevet |
| действующий иностранный патент | brevet étranger en vigueur |
| день начала действия основного патента | date initiale du brevet principal |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives sur l'examen des demandes de brevet |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives concernant l'examen des demandes de brevet |
| доверитель, единственно управомоченный на получение патента | mandant qui a seul droit au brevet |
| договор о передаче патента | contrat de cession d'un brevet |
| договор об уступке патента | contrat de cession d'un brevet |
| документы о выдаче патента | dossier de délivrance |
| долговечность патента | vie du brevet (срок действия с учетом морального старения изобретения и прекращения уплаты пошлин) |
| доминирующий патент | brevet dominant |
| дополнение к патенту | accessoire du brevet |
| дополнительный патент | privilège complémentaire |
| дополнительный патент | brevet de perfectionnement (Бельгия) |
| дополнительный патент | certificat d'addition |
| дополнительный патент | brevet dépendant |
| дополнительный патент | brevet d'addition |
| дополнительный патент на полезную модель | brevet dépendant de modèle d'utilité |
| европейский патент | brevet européen |
| "европейский патент" региональный патент, подготавливаемый в рамках проекта, предложенного Европейским советом | brevet européen (ROGER YOUNG) |
| единая пошлина за выдачу патента | taxe unique de délivrance |
| единый патент | brevet unitaire |
| еженедельное издание, в котором публикуется информация о патентах в области химии, выданных в Бельгии | Belgian Patents Report |
| ещё не использованный патент предназначенный для последующего использования | brevet encore non exploité (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| законное действие патента | les effets légaux attachés au brevet |
| законное действие патента вступает в силу временно | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| законность патента | légalité d'un brevet |
| законный патент | brevet valable |
| законный патент | brevet de validité réelle |
| законодательные и нормативные акты, касающиеся патентов | décrets relatifs aux affaires de brevets |
| замена заявки на патент заявкой на полезную модель | conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité |
| замена патента | nouvelle délivrance d'un brevet |
| замена свидетельства на полезную модель патентом | transformation d'un modèle d'utilité en brevet |
| заменять дополнительный патент независимым | transformer l'addition en brevet indépendant |
| заменять патент авторским свидетельством | transformer le brevet en certificat d'auteur |
| запасной патент | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard |
| затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets |
| защищённый европейским патентом | protégé par un brevet européen (Sergei Aprelikov) |
| защищённый патентом | protégé par brevet (Sergei Aprelikov) |
| заявитель не имеет права на получение патента | le demandeur n'a pas de droit à la délivrance d'un brevet |
| заявитель патента | titulaire de la demande de brevet |
| заявитель передал своё право на патент | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| заявитель, подавший заявку на патент | déposant d'une demande de brevet |
| заявитель, подавший заявку на патент | demandeur |
| заявка на дополнительный патент | demande d'addition |
| заявка на дополнительный патент | demande d'addition à un brevet |
| заявка на дополнительный патент | demande de certificat d'addition |
| заявка на патент | demande de brevet d'invention (vleonilh) |
| заявка на патент | demande tendant à obtenir un brevet |
| заявка на патент | demande tendant a obtenir un brevet (Voledemar) |
| заявка на патент комплект официальных документов, представляемый заявителем в Патентное ведомство для получения патента | demande de brevet (Voledemar) |
| заявка на патент | demande de protection |
| заявка на патент должна содержать: | la demande de brevet comporte: |
| заявка на патент на комбинационное изобретение | demande de brevet de combinaison |
| заявка на патент со всеми относящимися к ней материалами | demande de brevet avec tous les documents relatifs |
| заявка на получение патента | demande de brevet (Voledemar) |
| заявка на региональный патент | demande régionale |
| заявка на "северный" патент | demande nordique |
| заявка на скандинавский патент | demande nordique |
| заявка на специальный патент на медикамент | demande de brevet spécial de médicament |
| заявки на патенты рассматриваются конфиденциально | les demandes de brevet seront tenues en confidence |
| заявленный патент | brevet demandé |
| заявлять о своём владении патентом | se prévaloir de la qualité de propriétaire d'un brevet |
| заявлять патент | déposer un brevet |
| "зелёный" патент | brevet "vert" (предусматривающий ускоренный механизм рассмотрения заявки на изобретение, связанное с оуржающей средой или возобновляемыми источниками энергии Sergei Aprelikov) |
| значение патента | valeur du brevet |
| идентичность тождество двух патентов | identité des deux brevets |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d'addition |
| извещение о возможности выдачи патента | avis d'acceptation (Канада) |
| извещение о выдаче патента | notification de la délivrance du brevet |
| извлечения из заявок на патенты | abrégés descriptifs des demandes de brevet |
| изготовление в соответствии с патентом | fabrication selon le brevet ((изделий) ROGER YOUNG) |
| изготовление по патенту | fabrication selon le brevet |
| издание, в котором публикуются краткие аннотации описаний изобретений в химической промышленности к патентам Франции | French Patents Abstracts |
| изделие, изготовленное в нарушение патента | produit contrefait (I. Havkin) |
| изделие, охраняемое патентом | article breveté (ROGER YOUNG) |
| изменять заявку на патент | amender une demande de brevet |
| изобретение, охраняемое патентом | invention protégeable par brevet |
| изобретение, охраняемое хозяйственным патентом | invention couverte par un brevet économique (ГДР) |
| изобретение, охраняемое экономическим патентом | invention couverte par un brevet économique (ГДР) |
| изъятие заявки на патент | retrait d'une demande de brevet |
| иностранный патент | brevet publié à l'étranger |
| иностранный патент, принадлежащий советскому государству | brevet étranger appartenant à l'Etat soviétique |
| Инструкция к федеральному закону о патентах на изобретения | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les brevets d'invention |
| иск о выдаче патента | action en délivrance de brevet |
| иск об аннулировании патента | recours en nullité d'un brevet |
| иск об аннулировании патента | demande d'annulation d'un brevet |
| исключение патента из реестра | radiation de brevet du registre |
| исключительная лицензия на французский патент | licence exclusive du brevet français |
| исключительное право, вытекающее из патента | monopole du brevet |
| исключительное право на патенты | droit exclusif sur les brevets (на их использование по лицензионному соглашению) |
| исключительное право, предоставляемое патентом | droit exclusif conféré par un brevet |
| исключительные права, предоставляемые патентом | droits exclusifs conférés par un brevet (Sergei Aprelikov) |
| исключительный характер прав, предоставляемых патентом | caractère exclusif du brevet |
| использование иностранного патента без лицензии | utilisation d'un brevet étranger sans licence |
| использование патента | exploitation du brevet |
| использование патентов | réalisation de brevets |
| использование патентов | exploitation de brevets |
| используемый патент | brevet exploité |
| исправленный патент | redélivrance de brevet (Канада) |
| истечение срока действия патента | expiration de la durée du brevet |
| истечение срока действия патента | expiration du brevet |
| исходный патент | brevet initial (на основании которого выдан переизданный патент) |
| исчерпание исключительных прав, вытекающих из патента | épuisement des droits exclusifs attachés au brevet |
| картотека патентов | fichier des brevets |
| категория патента | catégorie de brevet |
| классифицировать заявки на патенты | classifier des demandes de brevet |
| комиссар по патентам | commissaire des brevets (Канада) |
| "Коммерческая картотека — патенты" | Juris Classeur Commercial — Brevets |
| конкурирующий патент | brevet de concurrence (направленный на обход другого) |
| контора по закупке патентов и лицензий | central d'achat de brevets et licences |
| генеральный контролёр по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Contrôleur |
| концентрация патентов | accumulation de brevets |
| координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | coordination des demandes principale et d'addition |
| косвенное нарушение патента | contrefaçon indirecte |
| купля-продажа патентов | négociation des brevets |
| купля-продажа патентов и лицензий | achat et la vente des brevets et des licences |
| лицензия на использование основного изобретении, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование | licence de dépendance |
| лицо, возражающее против выдачи патента | opposant |
| лицо, имеющее права на патент | personne possédant des droits sur le brevet |
| лицо, которому переуступают патент | cessionnaire d'un brevet |
| лицо, которому частично переуступили права на патент | cessionnaire partiel d'un brevet |
| лицо, на имя которого выдаётся патент | obtenteur d'un brevet |
| лицо, у которого отчуждён принадлежащий ему патент | breveté exproprié |
| лишение права на патент | déchéance de brevet |
| локальный патент | brevet local |
| местный патент | brevet local |
| мнимый патент | brevet de "fausse alarme" |
| накопление патентов | accumulation de brevets |
| наличие действующего патента | existence du brevet |
| наложение ареста на весь патент | saisie complète d'un brevet |
| наложение ареста на патент | saisie d'un brevet |
| нарушать патент | le enfreindre un brevet |
| нарушать право на патент | porter atteinte à un brevet |
| начало срока действия патента | commencement de la durée du brevet |
| невыдача патента | non-délivrance du brevet |
| недействительность патента | nullité du brevet |
| недействительность патента | invalidité du brevet (ROGER YOUNG) |
| неделимость патента | indivisibilité d'un brevet |
| неделимость права собственности на патент | indivisibilité d'un brevet |
| недостаточно используемый патент | brevet insuffisamment exploité |
| независимый патент | brevet indépendant |
| неиспользование патента | non-exploitation d'un brevet |
| неиспользование патента на изобретение | inexploitation du brevet d'invention |
| неиспользуемый патент | brevet non exploité |
| неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets |
| нерассмотренный патент | brevet non examiné |
| номер патента | numéro du brevet |
| нормальное истечение срока действия патента | déchéance normale d'un brevet |
| обзор патентов | étude d'ensemble de brevets |
| обойти патент | échapper à un brevet (I. Havkin) |
| обоснование заявителем своего права на испрашивание патента | fondement du droit du déposant à demander le brevet |
| обоснованное решение об отказе в выдаче патента | décision motivée de rejeter la demande |
| обработка заявок на патенты | dépouillement des demandes de brevet |
| обработка заявок на патенты | traitement des demandes de brevet |
| обход патента | biais du brevet |
| обход патента | acte d'éluder un brevet |
| обходить патент | tourner le brevet |
| общество по изучению патентов и изобретений | société d'études d'invention et de brevets |
| объединение по закупке патентов и лицензий | central d'achat de brevets et licences |
| объект патента | objet du brevet |
| объявлять патент недействительным | declarer le brevet nul (Voledemar) |
| объём патентной охраны, объём правовой охраны согласно патенту | portée d'un brevet (I. Havkin) |
| объём правовой охраны согласно патенту | portée du brevet |
| обычный патент | brevet primitif |
| обычный патент | brevet ordinaire |
| обычный срок действия основного патента | durée normale du brevet principal |
| обязательное условие сохранения патента | condition obligatoire du brevet |
| ограничение патента | limitation de brevet |
| одновременная выдача патента и авторского свидетельства | délivrance simultanée d'un brevet et d'un certificat d'auteur |
| окончательное решение о выдаче патента | accord définitif d'un brevet |
| окончательный патент | brevet définitif (в рамках европейского патента) |
| описание изобретения к патенту | description du brevet |
| описание изобретения к патенту | brevet d'invention |
| основной патент | brevet principe |
| основной патент | brevet de base |
| оспариваемый патент | brevet contestable |
| оспариваемый патент | brevet attaquable |
| оспаривание заявки на патент | contestation de la demande |
| оспаривание патента | contredit de brevet |
| оспаривание патента | contestation du brevet |
| оспоримый патент | brevet litigieux |
| оспоримый патент | brevet contre lequel la plainte se porte |
| остающийся срок действия основного патента | durée restant à courir du brevet principal |
| ответчик, защищающий патент от аннулирования | défendeur de la nullité du brevet |
| отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов | chambre des annulations |
| отказ от патента | renonciation au brevet |
| отказ правообладателя от патента в целом или его части | renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet |
| отказывать в выдаче патента | rejeter la demande de brevet |
| отказываться от патента | au brevet |
| отклонять заявку на выдачу патента | rejeter une demande de brevet |
| отклонять заявку на патент | rejeter une demande de brevet |
| отмена основного патента | révocation intéressant le brevet principal |
| отмена патента в интересах общества | révocation d'un brevet dans l'intérêt général |
| отменённый патент | brevet radié |
| отметка в Государственном патентном реестре об обременяющем патент залоге | nantissement inscrit au registre des brevets |
| отметка на патенте Афро-Малагасийского союза, означающая, что патент был выдан по конвенционной заявке с отсрочкой на год | DT |
| отозванная заявка на патент | demande de brevet retirée |
| отозванный патент | brevet retiré |
| отсрочка выдачи патента | ajournement de la délivrance du brevet (ROGER YOUNG) |
| отчуждать патент | se défaire d'un brevet |
| отчуждение патента | decbiance de brevet (Voledemar) |
| отчуждение патента в интересах государства | expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique |
| отчуждение патента в интересах общества | expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique |
| официальная копия заявки на патент | copie officielle de demande de brevet |
| официальная копия патента | copie officielle de brevet |
| охраняемый европейским патентом | protégé par un brevet européen (Sergei Aprelikov) |
| охраняемый патентом | protégé par brevet (Sergei Aprelikov) |
| охранять патентом | protéger par le brevet |
| пакет патентов | paquet des brevets |
| первоначальный срок действия патента | durée initiale d'un brevet |
| переговоры о купле-продаже патентов | négociation des brevets |
| передавать права на патент полностью или частично | transférer tout ou partie de brevet |
| передача права на заявку на патент | cession de la demande de brevet |
| переизданный патент | redélivrance de brevet (Канада) |
| переизданный патент | brevet redélivré |
| переуступать патент | céder un brevet |
| переуступка будущих прав на патент | cession de futurs droits de brevet |
| переуступка заявки на патент | cession de la demande de brevet |
| переуступка патента | cession du brevet |
| переуступленный патент | brevet cédé (ROGER YOUNG) |
| перечень патентов | liste de brevets |
| перспектива получения патента | raison d'admettre que le brevet sera délivré |
| подавать заявку на патент | produire une demande de brevet |
| поддержание действия патента | maintien du brevet en vigueur |
| подпадать под действие исключительного права, вытекающего из патента | tomber sous le monopole du brevet |
| подтверждённый патент | brevet confirmé |
| позднее выданный патент | brevet ultérieur |
| позднее выданный патент | brevet postérieur |
| покушение на патент | atteinte au brevet |
| покушение на патент попытка нарушения патента | atteinte au brevet (ROGER YOUNG) |
| Положения о заявках на патенты | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E |
| положения о патентах и патентной охране | arrêté portant sur les affaires de brevets d'invention |
| положения о патентах и патентной охране | provisions portant sur les affaires de brevets d'invention |
| положения о патентах и патентной охране | règlement portant sur les affaires de brevets d'invention |
| получать патенты | obtenir des brevets |
| получение блок-патента | groupage de brevets |
| получение иностранного патента | obtention d'un brevet à l'étranger |
| получение патента | acquisition du brevet |
| получение патента на изобретение | acquisition des brevets d'invention |
| получение патента на изобретение | prise de brevet d'invention (I. Havkin) |
| получение патента СССР | obtention d'un brevet soviétique |
| получить патенты | obtenir des brevets |
| поправка в описании изобретения к патенту | rectification du brevet |
| поправка в описании изобретения к патенту | redressement du brevet |
| поправка в описании изобретения к патенту | rectification de brevet |
| юридический порок патента | vice du brevet |
| портфель патентов | paquet des brevets |
| порядковый номер патента | ordre numérique de délivrance |
| порядок выдачи патентов | procédure d'octroi de brevets |
| последующий патент | brevet ultérieur |
| последующий патент | brevet postérieur |
| посмертный патент | brevet posthume |
| потеря патентом силы | déchéance de brevet |
| потеря прав на патент | déchéance du brevet |
| потеря права на патент | déchéance de brevet |
| пошлина за поддержание патента в силе, периодическая пошлина за поддержание патента в силе | taxe de maintien en vigueur (Natalia Nikolaeva) |
| пошлина при выдаче патента | taxe d'octroi |
| пошлина при выдаче патента | taxe de délivrance |
| права вытекающие из патента | droits découlant du brevet |
| права, проистекающие из патента | droits découlant du brevet (Voledemar) |
| право, вытекающее из наднационального напр. европейского патента | droit supranational de brevet |
| право, вытекающее из патента | droit de brevet |
| право, вытекающее из патента | droit résultant d'un brevet |
| право, вытекающее из патента | droit attaché au brevet |
| право испрашивать патент | droit de demander un brevet |
| право на дополнительные патенты | droit aux additions |
| право на использование патента | droit d'utiliser un brevet |
| право на использование патента | droit d'exploiter un brevet |
| право на патент | droit à la délivrance du brevet |
| право на патент | droit à obtenir le brevet |
| право на патент | droit au brevet |
| право на подачу заявки на патент | droit à déposer la demande de brevet |
| право на получение патента | droit à obtenir le brevet |
| право на получение патента | droit à la délivrance du brevet |
| право на получение патента | droit au brevet |
| право, предоставляемое патентом | droit conféré par le brevet |
| право собственности на патент | propriété du brevet |
| правомочие на аннулирование патента | compétence pour annuler un brevet |
| предварительный патент | brevet provisoire |
| предварительный патент | brevet préliminaire |
| предварительный патент | brevet de précaution |
| предмет заявки на выдачу патента | brevet demandé |
| предмет изобретения, защищённого патентом | nature du brevet |
| предмет патента | objet du brevet |
| предшествующий патент | brevet antérieur (ROGER YOUNG) |
| предъявление патента | présentation du brevet |
| предъявление патента в подлиннике | représentation du titre original du brevet |
| прекращается действие патента | le brevet s'éteint |
| преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | transformation d'une demande de brevet en demande de certificat d'utilité |
| при наличии сомнений патентоспособность признаётся, при наличии сомнений вопрос о патентоспособности решается в пользу заявителя патента | acquérir dans le doute, la brevetabilité sera acquise |
| признать недействительность путём соответствующего ограничения патента | déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet |
| Приложение к перечню патентов, выданных в... году | Supplément aux relevés d'année... |
| принимать решение о выдаче патента с изменённой формулой изобретения | accorder de revendications modifiées |
| принудительное отчуждение патента | expropriation d'un brevet |
| принцип первого заявителя в приобретении права на патент | prior in tempore potior in jure |
| приобретатель покупатель патента | acquéreur d'un brevet |
| приобретение патента | acquisition du brevet |
| приобретение патентов и товарных знаков | achat de brevets et marques |
| приоритет патента | priorité de brevet |
| приостановление действий по выдаче патента | suspension de l'octroi du brevet |
| приравнивать авторское свидетельство на изобретение к патенту | assimiler le certificat d'invention au brevet (как форму охраны) |
| присваивать патент | s'approprier le brevet |
| притязание на выдачу патента | droit à la délivrance du brevet |
| Anspruch auf Patenterteilung притязание на выдачу патента | revendication |
| провинциальный патент | brevet provincial |
| проводить экспертизу заявки на патент | examiner la demande de brevet |
| продавать патент с аукциона | liciter le brevet |
| продажа патента | mise en vente du brevet |
| продажа патентов и товарных знаков | vente de brevets et marques |
| продажа прав на патент | commerce en matière de brevets |
| продажа права на патент | vente de brevet |
| продление действия патентов сверх обычного срока | prolongation extraordinaire de la durée des brevets |
| продление срока действия патента | renouvellement du brevet |
| производственно-полиграфическое предприятие "Патент" | entreprise de production et de polycopie "Patent" |
| производство по делу об отмене патента | procédure de révocation de brevet |
| промышленно применимый патент | brevet praticable |
| промышленный патент | brevet industriel |
| протест третьего лица против выдачи патента | tierce-opposition |
| противопоставление патента | opposition à la délivrance du brevet |
| процедура выдачи патента | procédure de délivrance du brevet |
| процедура выдачи патента | procédure d'accord du brevet |
| процедура выдачи патента | procédure de délivrance |
| процедура по аннулированию патента | action en déchéance ou en révocation d'un brevet |
| процедура по нарушению патента | procédure de contrefaçon |
| процедура по отзыву патента | action en déchéance ou en révocation d'un brevet |
| процедура получения патентов | procédure d'obtention des brevets |
| публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet |
| различные виды промышленных патентов | diverses espèces de brevets industriels |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | frais nécessaires à la procédure de délivrance |
| расширение прав предприятий на получаемые ими патенты | accroissement des droits des entreprises sur les brevets qu'elles obtiennent |
| расширять объём патента | un brevet |
| реализация патентов | réalisation de brevets |
| реализация патентов | exploitation de brevets |
| реализация прав, вытекающих из патента | exploitation d'un brevet |
| региональный патент | brevet supernational |
| регистрация заявки на патент | enregistrement de la demande de brevet |
| реестр патентов на промышленные образны | registre des brevets pour modèles industriels |
| резервный патент | brevet de réserve |
| реферат описания изобретения к патенту | abrégé d'un brevet (ROGER YOUNG) |
| решение о выдаче патента | acte de délivrance de brevet |
| решение об отказе в выдаче патента | decision de refus de la delivrance du brevet (Voledemar) |
| решение об отказе в выдаче патента | décision de refus de la délivrance du brevet |
| рост числа заявок на патенты | accroissement du nombre des demandes de brevet |
| сделка о покупке патентов на изобретения | transaction sur brevets d'invention |
| "северный" патент | brevet nordique |
| "северный" скандинавский патент | brevet nordique (I. Havkin) |
| секретный патент | brevet secret |
| секретный патент | invention tenue secrète |
| семейство патентов | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| семейство патентов-аналогов | famille de priorité |
| семейство патентов-аналогов | famille de brevets |
| скандинавский патент | brevet nordique |
| служебное изобретение, охраняемое патентом | invention de service protégée par brevet |
| совладение патентом | copossession d'un brevet |
| совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| соглашение о передаче патента | contrat de cession d'un brevet |
| соглашение о покупке патентов на изобретения | transaction sur brevets d'invention |
| соглашение об уступке патента | contrat de cession d'un brevet |
| содержание основного патента | contenu du brevet principal |
| созаявитель патента | copropriétaire d'une demande de brevet |
| создание комплекса патентов | groupage de brevets |
| создание пакета патентов | groupage de brevets |
| сопоставление спорной продукции с патентом | confrontation des objets litigieux avec le brevet |
| составная часть патента | élément du brevet |
| сосуществование авторского свидетельства и патента | coexistence du certificat d'auteur et du brevet (как двух форм правовой охраны) |
| сохранение патента в силе | maintien du brevet en vigueur |
| сохранение патента в силе | conservation d'un brevet |
| сохранять патент в силе | maintenir le brevet en vigueur |
| специальный медицинский патент | brevet spécial de médicament |
| специальный патент на лекарственное вещество | brevet spécial de médicament |
| специальный патент на медикамент | brevet spécial de médicament |
| список патентов, предлагаемых к лицензированию | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence |
| список патентов, предлагаемых к продаже | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence |
| спор о нарушении патента | litige en contrefaçon |
| спорное дело о патенте | litige men matière de brevet |
| спорный патент | brevet litigieux |
| срок действия патента | durée réelle de brevet |
| срок действия патента | durée de validité du brevet |
| срок действия патента | période de validité du brevet |
| срок действия патента | terme du brevet |
| срок действия патента | durée de validite du brevet (Voledemar) |
| срок действия патента | durée d'un brevet |
| срок действия патента | durée du brevet (Voledemar) |
| срок охраны патентов | durée de protection des brevets (Voledemar) |
| срок правовой охраны действия патента | durée de protection |
| ссылка на патент | référence au brevet |
| страна с исследовательской системой выдачи патентов | pays à examen |
| страна с проверочной системой выдачи патентов | pays à examen |
| страна с явочной системой выдачи патентов | pays sans examen |
| сущность основного патента | contenu du brevet principal |
| сфера действия патента в процессе экспертизы заявки на другое изобретение | portée du brevet (Швейцария) |
| текст патента | texte de brevet |
| территориальное действие патента | portée territoriale du brevet |
| территориальные пределы действия патента | territorialité du brevet |
| тождество предложения с тем, что является предметом предшествующего патента | identité avec un brevet antérieur |
| толковать патент | interpréter un brevet (ROGER YOUNG) |
| требование о переводе на имя истца патента, неправомерно выданного ответчику | revendication de brevet d'invention |
| уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet |
| увеличение числа заявок на патенты | accroissement du nombre des demandes de brevet |
| узурпировать патент | s'approprier le brevet |
| указатель основных и дополнительных патентов | table des brevets et certificats d'addition |
| указатель специальных патентов на лекарственные средства | table des brevets spéciaux de médicaments |
| Управление патентов и авторского права | office des brevets et du droit d'auteur (Канада) |
| ускоренный процесс выдачи патентов | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| условия выдачи дополнительного патента | conditions du rattachement du certificat d'addition |
| уступка права на патент | transfert du brevet |
| уязвимый патент | brevet litigieux |
| уязвимый патент | brevet contestable |
| уязвимый патент | brevet attaquable |
| федеральный закон о патентах на изобретения | loi fédérale sur les brevets d'invention (Швейцария) |
| формальные недостатки заявки на патент | insuffisances formelles de la demande de brevet |
| формула патента | objet du brevet (vleonilh) |
| французский патент с двадцатилетним сроком действия | brevet français de vingt années |
| ходатайство об отмене патента, подаваемое в патентное ведомство Великобритании в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью | opposition différée |
| ходатайствовать о выдаче патента | demander un brevet |
| хозяйственный патент | brevet économique (ГДР) |
| хозяйственный патент | brevet économique (ROGER YOUNG) |
| ценность патента | valeur du brevet |
| ценный патент | brevet valable |
| ценный патент | brevet d'une grande valeur |
| частичная передача права на патент | cession partielle du brevet |
| частичная переуступка патента | cession partielle du brevet |
| часть патента | partie du brevet |
| экономический патент | brevet économique (ГДР) |
| экономический патент нельзя заменить другим | brevet économique est irréversible |
| экспертиза заявки на патент | examen de la demande |
| экспорт патентов и лицензий | exportation des brevets et licences |
| это положение касается всех патентов | cette disposition s'applique à tous les brevets |
| юридическая действительность патента | validité du brevet |
| юридически устойчивый патент | brevet "fort" |
| юридическое значение патента | portée d'un brevet (I. Havkin) |
| явочная система выдачи патентов | régime de la déclaration |
