| Subject | Russian | French |
| tech. | арматурный пучок из параллельных проволок | câble détoronné |
| avia. | атака на параллельных курсах | attaques parallèles |
| avia. | атака на параллельных курсах | attaques parallèle |
| mil. | атака по параллельным направлениям | attaques parallèles |
| avia. | атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах | attaque par l'arrière au voisinage de l'axe |
| avia. | атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах | attaque par arrière au voisinage de l'axe |
| avia. | атаковать на параллельных курсах | attaquer sur les routes parallèles |
| tech. | атмосфера из плоских параллельных слоёв | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles |
| tech. | атмосфера из плоских параллельных слоёв | atmosphère plane |
| tech. | аэродром с двумя параллельными взлётно-посадочными полосами | terrain à deux pistes parallèles |
| avia. | аэродром с двумя параллельными ВПП | terrain à deux pistes parallèles |
| avia. | аэродром с параллельными взлётно-посадочными полосами | aérodrome à pistes parallèles |
| avia. | аэродром с параллельными ВПП | aérodrome à pistes parallèles |
| construct. | балка с параллельными поясами | poutre à membrures parallèles |
| avia. | безлопаточный диффузор с параллельными стенками | diffuseur à plateaux parallèles |
| comp. | бит параллельной работы | bit d'opération parallèle |
| tech. | бой на параллельных курсах | combat parallèle |
| tech. | включать параллельно | associer en parallèle |
| avia. | включать параллельно | boucler |
| tech. | включать параллельно | mettre en dérivation |
| mining. | включать параллельно | mettre en dérivation (об электродетонаторах при электровзрывании) |
| el. | включать параллельно | shunter |
| el. | включать параллельно | brancher en parallèle |
| gen. | включать параллельно | dériver |
| antenn. | волновод, состоящий из двух параллельных полосок | guide à plan parallèle |
| geol. | волокнисто-параллельная структура | texture fibreuse-parallèle |
| electr.eng. | встречно-параллельно | en anti-parallèle (I. Havkin) |
| geol. | вторичная параллельная текстура | texture parallèle secondaire |
| comp. | высокоскоростной параллельный интерфейс | interface parallèle à haute performance |
| construct. | вытяжной вентилятор, включённый параллельно основному | ventiler branché |
| construct. | вычислительная машина параллельно-последовательного действия | calculatrice à fonctionnement séquentiel |
| construct. | вычислительная машина параллельного действия | calculatrice à fonctionnement parallèle |
| comp. | вычислительная машина параллельного действия | calculateur simultané |
| tech. | генератор параллельного возбуждения | génératrice shunt |
| tech. | генератор параллельного возбуждения | génératrice en dérivation |
| tech. | генератор постоянного тока параллельного возбуждения | dynamo shunt |
| avia. | генератор постоянного тока с параллельным возбуждением | génératrice shuntée |
| avia. | генератор с параллельным возбуждением | génératrice à excitation shunt |
| avia. | генератор с параллельным возбуждением | génératrice shuntée |
| hydr. | гидроэлектростанция, работающая параллельно с тепловой электростанцией | usine hydroélectrique en parallèle avec la thermique |
| IT | данные, передаваемые параллельно | données parallèles |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | données parallèles par octet |
| tech. | двигатель параллельного возбуждения | moteur en dérivation |
| tech. | двигатель параллельного возбуждения | moteur à excitation shunt |
| tech. | двигатель параллельного возбуждения | moteur à excitation en dérivation |
| mil. | двигаться параллельно голове колонны главных сил | progresser à hauteur de la tête du gros |
| mil. | двойной параллельный ряд | rangée double parallèle (мин) |
| comp. | двунаправленная параллельная связь | communication bidirectionnelle simultanée |
| comp. | двунаправленная параллельная связь | liaison en duplex |
| tech. | двухполюсный ротор с параллельными пазами | rotor bipolaire à rainures parallèles |
| construct. | двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок | schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins |
| comp. | дешифратор параллельного действия | décodeur d'opération parallèle |
| tech. | дифракция в параллельных лучах | diffraction Fraunhofer |
| avia. | диффузор с параллельными стенками | diffuseur à plateaux parallèles |
| tech. | заключённая между двумя параллельными плоскостями | mur |
| gen. | идти параллельно c | venir de pair avec (Le chômage va souvent de pair avec la précarité sociale impliquant la pauvreté, les problèmes de santé et l'impossibilité de trouver un logement satisfaisant. Louis Cyphre) |
| geol. | изучение в параллельном поляризованном свете | étude en lumière polarisée parallèle |
| comp. | интерфейс для параллельного двоичного кода | interface parallèle par bit |
| радиоакт. | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами | chambre d'ionisation à plateaux parallèles |
| радиоакт. | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами | chambrion à plaques parallèles |
| радиоакт. | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами | chambre d'ionisation à plaques parallèles |
| geol. | исследование в параллельном поляризованном свете | étude en lumière polarisée parallèle |
| geol. | кливаж, параллельный простиранию | joint parallèle à la direction |
| радиоакт. | коллиматор с параллельной щелью | collimateur à fente parallèle |
| радиоакт. | коллиматор с параллельными каналами | collimateur à trous parallèles |
| comp. | контроллер параллельного ввода-вывода | circuit de commande d’E/S parallèle |
| comp. | контроль, выполняемый параллельно вычислениям | test concurrent |
| gear.tr. | зубчатая косозубая передача с параллельными осями | engrenage parallèle hélicoïdal (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая косозубая передача с параллельными осями | engrenage cylindrique à denture hélicoïdale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая косозубая передача с параллельными осями | engrenage cylindrique à denture hélicoïdale |
| tech. | крепление рамами, параллельными линии очистного забоя | soutènement chassant |
| avia. | курс следования параллельно ВПП | cap parallèle à la piste |
| радиоакт. | лавинный детектор с параллельными пластинками | détecteur avalanche à plaques parallèles |
| geol. | линейно-параллельная текстура | texture linéaire |
| geol. | линейно-параллельная текстура | texture parallèle linéaire |
| geol. | линейно-параллельная текстура | structure schisteuse linéaire |
| geol. | линейно-параллельная текстура | structure parallèle-linéaire |
| geol. | линейно-параллельная текстура | texture schisteuse linéaire |
| geol. | линейно-параллельная текстура | structure parallèle linéaire |
| petrogr. | линейно-параллельный | linéaire |
| geol. | линейно-параллельный | schisteux linéaire |
| geol. | линейно-параллельный | parallèle linéaire |
| agric. | лист с параллельным жилкованием | feuille parallélinerviée |
| med. | лучевая терапия при передвижении источника излучения параллельно поверхности кожи | radiothérapie orthocinétique |
| avia. | магистральный параллельный интерфейс | interface parallèle principal (ulkomaalainen) |
| avia. | маслорадиаторы с параллельным включением | radiateurs d'huile montés en parallèle |
| gen. | материя с параллельными линиями | étoffe vergée |
| automat. | вычислительная машина параллельно-последовательного действия | machine en parallèle-série |
| tech. | машина параллельного возбуждения | machine shunt |
| avia. | метод параллельного сближения | navigation proportionnelle |
| comp. | метод параллельной обработки | technique simultanée |
| construct. | момент параллельных сил | moment des forces parallèles |
| mil. | наступление по параллельным направлениям | attaques parallèles |
| geol. | нейтральный высокий берег, параллельный горным хребтам | falaise neutre |
| avia. | несколько параллельных и пересекающихся ВПП | pistes multiples |
| geol. | несогласная параллельная текстура | texture parallèle discordante |
| geol. | несогласно-параллельная текстура | structure parallèle-discordante |
| geol. | несогласно-параллельная текстура | structure parallèle discordante |
| geol. | несогласный параллельный | parallèle discordant |
| tech. | ножницы с параллельными ножами | cisaille parallèle |
| geol. | отдельность, параллельная напластованию | diasthène |
| geol. | отдельность параллельно напластованию | joint de stratification |
| comp. | память параллельного поиска | mémoire de recherche parallèle |
| avia., transp. | параллельная атака | attaque tangentielle |
| avia., transp. | параллельная атака | extinction parallèle |
| gen. | параллельная бороздка | strie |
| construct. | параллельная вантовая система | système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs parallèles |
| gen. | параллельная ветвь | shunt (цепи) |
| avia. | параллельная выборка | accès simultané |
| comp. | параллельная выдача | sortie parallèle |
| antenn. | параллельная выпрямительная схема | montage en shunt de redresseurs |
| antenn. | параллельная выпрямительная схема | montage en parallèle de redresseurs |
| tech. | параллельная выработка | by-pass |
| tech. | параллельная гальваноэлектролитическая цепь | chemin électrique galvano-électrolytique |
| tech. | параллельная горизонтальная выработка | parallèle |
| gen. | параллельная дорога | rocade |
| construct. | параллельная задвижка | vanne parallèle |
| patents. | параллельная заявка | demande visant le même objet |
| tech. | параллельная компенсация | compensation shunt |
| electr.eng. | параллельная коррекция | correction shuntée (IceMine) |
| tech. | параллельная коррекция | correction shunt |
| радиоакт. | параллельная магистраль | interconnexion de branche parallèle (ветви) |
| радиоакт. | параллельная магистраль | interconnexion parallèle (ветви) |
| tech. | параллельная обмотка | enroulement en dérivation |
| tech. | параллельная обмотка | enroulement parallèle |
| tech. | параллельная обмотка | bobine de dérivation |
| tech. | параллельная обмотка | bobinage parallèle |
| comp. | параллельная обработка | traitement simultané |
| comp. | параллельная операция | opération en parallèle |
| chem. | параллельная ориентация | alignement parallèle (спинов) |
| comp. | параллельная передача | transfert parallèle |
| comp. | параллельная передача битов | transmission parallèle par bit |
| comp. | параллельная передача данных | transmission de données parallèle |
| gen. | параллельная неофициальная полиция | police parallèle |
| gen. | параллельная полоска | strie |
| construct. | параллельная проходка | percement parallèle |
| tech. | параллельная работа | fonctionnement en parallèle (напр. вентиляторов) |
| comp. | параллельная работа | travail parallèle |
| tech. | параллельная работа энергосистем | marche en interconnexion |
| chem. | параллельная реакция | réaction concurrente |
| chem. | параллельная реакция | réaction compétitive |
| construct. | параллельная рейка | règle parallèle |
| construct. | параллельная рейка | règle à galets |
| geol. | параллельная речная сеть | réseau parallèle |
| geol. | параллельная речная сеть | drainage parallèle |
| avia. | параллельная данной система координат | trièdre équipollent |
| geol. | параллельная складка | pli isopaque |
| geol. | параллельная складка | pli harmonique |
| geol. | параллельная складчатость | style tectonique jurassien |
| tech. | параллельная складчатость | plissement parallèle |
| geol. | параллельная складчатость | plissement harmonique |
| tech. | параллельная схема | montage en dérivation |
| tech. | параллельная схема | montage en shunt |
| gen. | параллельная схема | montage en parallèle |
| construct. | параллельная схема канализационной сети | schéma parallèle du réseau d'égouts |
| tech. | параллельная текстура | structure parallèle |
| geol. | параллельная текстура | texture parallèle |
| tech. | параллельная цепь | circuit de tension |
| tech. | параллельная цепь | circuit parallèle |
| tech. | параллельная цепь | circuit de pontage |
| tech. | параллельная цепь | circuit de branchement |
| gen. | параллельная цепь | circuit en dérivation |
| tech. | параллельная чертилка | trusquin |
| tech. | параллельная чертилка | troussequin |
| gen. | параллельная школа | école parallèle (обучение посредством образовательных передач СМИ vleonilh) |
| mil. | параллельно ведущиеся бои | combats juxtaposés |
| radio | параллельно включённая катушка | bobine en dérivation |
| el. | параллельно включённая катушка | bobine connectée en parallèle |
| tech. | параллельно включённая катушка | bobine de dérivation |
| tech. | параллельно включённая ёмкость | condensateur by-pass |
| tech. | параллельно включённая ёмкость | capacité en dérivation |
| tech. | параллельно включённый выравнивающий контур | égaliseur en dérivation |
| automat. | параллельно включённый конденсатор | condensateur shunt |
| automat. | параллельно включённый контакт | contact monté en parallèle |
| trucks | параллельно включённый масляный фильтр | filtre à huile en dérivation |
| geol. | параллельно-волокнистая структура | texture fibreuse-parallèle |
| geol. | параллельно-волокнистая структура | structure fibreuse parallèle |
| geol. | параллельно-волокнистый | fibreux parallèle |
| progr. | параллельно выполняемый процесс | travail parallèle (ssn) |
| progr. | параллельно выполняемый процесс | travail concurrent (ssn) |
| IT | параллельно вычисляемый | parallélisable |
| avia. | параллельно дублированная оболочка | tissu parallèle (аэростата) |
| geol. | параллельно жилковатая текстура | structure veinée parallèle |
| geol. | параллельно-жилковатая текстура | texture veinée parallèle |
| geol. | параллельно-линейная текстура | texture parallèle linéaire |
| geol. | параллельно-линейный | parallèle linéaire |
| geol. | параллельно-листоватая структура | structure feuilletée parallèle |
| geol. | параллельно-листоватый | feuilleté parallèle |
| IT | параллельно монотонное приближение | approximation comonotone |
| mining. | параллельно напластованию | en délit (при испытаниях образцов горных пород) |
| geol. | параллельно напластованию | en délit |
| tech. | параллельно напластованный | concourant |
| agric. | параллельно-нервное жилкование | nervation parallèle |
| IT | параллельно обрабатывать | manipuler en même temps (Alex_Odeychuk) |
| IT | параллельно обрабатывать множественный поток данных | manipuler plusieurs données en même temps (Alex_Odeychuk) |
| geol. | параллельно падающий | concourant (о пластах) |
| IT | параллельно-параллельный сумматор | additionneur parallèle-parallèle |
| hydr. | параллельно передвижной кабель-кран | blondin à pistes parallèles |
| geol. | параллельно-полосчатая текстура | texture parallèle rubanée |
| geol. | параллельно-полосчатый | parallèle rubané |
| phys. | параллельно поляризованная полоса | bande parallèle |
| IT | параллельно-последовательная вычислительная машина | ordinateur mixte |
| radio | параллельно-последовательная коррекция | compensation shunt-série |
| IT | параллельно-последовательная работа | opération parallèle-série |
| el. | параллельно-последовательное включение | couplage en série-parallèle |
| el. | параллельно-последовательное преобразование | conversion parallèle-série |
| comp. | параллельно-последовательное преобразование | conversion parallèle-sérielle |
| astronaut. | параллельно-последовательное соединение | accouplement en quantité et en tension |
| IT | параллельно-последовательный | série-parallèle |
| el. | параллельно-последовательный | sérieparallèle |
| IT | параллельно-последовательный | parallèle-série |
| comp. | параллельно-последовательный | parallèle-sériel |
| IT | параллельно-последовательный преобразователь | convertisseur série-parallèle |
| IT | параллельно-последовательный преобразователь | convertisseur parallèle-série |
| automat. | параллельно-последовательный способ | mode parallèle-série (выполнения операций) |
| mining. | параллельно проветриваемые забои | chantiers aérés en parallèle |
| radio | параллельно-производный фильтр m-типа | filtre mi-shunt |
| tech. | параллельно протекающие реакции | réactions simultanées |
| astronaut. | параллельно работающая система | système parallèle |
| avia. | параллельно расположенные ВПП | pistes parallèles |
| textile | параллельно расположенные нити | fils disposés parallèlement |
| phys. | параллельно-резонансный | antirésonnant |
| softw. | параллельно с | côte à côte avec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | параллельно с | à côté de (kopeika) |
| weightlift. | параллельно с плоскостью лба | parallèlement avec le plan du front |
| geol. | параллельно-слоистая текстура | texture stratifiée parallèle |
| geol. | параллельно-слоистый | stratifié parallèle |
| avia. | параллельно смещённые ВПП | pistes en baïonnette |
| tech. | параллельно соединённые испарители | évaporateurs multiples |
| tech. | параллельно соединённые компрессоры | compresseurs en parallèle |
| el. | параллельно соединённые контакты | contacts en parallèle |
| tech. | параллельно соединённые схемы | circuits en parallèle |
| geol. | параллельно-такситовая текстура | texture taxitique parallèle |
| geol. | параллельно-такситовая текстура | texture eutaxitique |
| geol. | параллельно-такситовая текстура | structure eutaxitique |
| geol. | параллельно-такситовый | taxitique parallèle |
| geol. | параллельно-такситовый | eutaxitique |
| geol. | параллельно-чешуйчатая структура | structure écailleuse parallèle |
| geol. | параллельно-чешуйчатый | écailleux parallèle |
| comp. | параллельное арифметическое устройство | unité de calcul parallèle |
| construct. | параллельное ведение работ | exécution des travaux simultanés en parallèle |
| tech. | параллельное включение | connexion en parallèle |
| gen. | параллельное включение | montage en parallèle |
| tech. | параллельное включение | couplage en parallèle |
| tech. | параллельное включение | branchement en parallèle |
| tech. | параллельное включение | montage en shunt |
| gen. | параллельное включение | shunt |
| tech. | параллельное возбуждение | excitation en dérivation |
| tech. | параллельное возбуждение | excitation shunt |
| gen. | параллельное возбуждение | excitation en parallèle |
| comp. | параллельное действие | opération en parallèle |
| geol. | параллельное залегание | position para |
| geol. | параллельное залегание | concordance de stratification |
| geol. | параллельное залегание | superposition concordante |
| geol. | параллельное залегание | superposition normale |
| geol. | параллельное залегание | concordance |
| patents. | параллельное использование изобретения | exploitation simultanée de l'invention (несколькими фирмами) |
| comp. | параллельное кодирование | codage parallèle |
| comp. | параллельное микропрограммирование | microprogrammation parallèle |
| geol. | параллельное несогласие | discordance cachée |
| geol. | параллельное несогласие | discontinuité stratigraphique |
| geol. | параллельное несогласие | discordance d'érosion |
| geol. | параллельное несогласие | discordance masquée |
| geol. | параллельное несогласие | discordance stratigraphique |
| geol. | параллельное несогласие | inconformité stratigraphique |
| tech. | параллельное несогласие | discordance parallèle |
| geol. | параллельное несогласие | pseudoconcordance |
| geol. | параллельное несогласие | transgressivité parallèle |
| geol. | параллельное несогласие | discordance simple |
| geol. | параллельное несогласие | discordance d'isolement |
| geol. | параллельное несогласие | discontinuité par lacune |
| geol. | параллельное несогласное напластование | transgressivité parallèle (IceMine) |
| geol. | параллельное несогласное напластование | pseudo-concordance (IceMine) |
| comp. | параллельное печатающее устройство | imprimante parallèle |
| construct. | параллельное питание ванн | alimentation des bains parallèle |
| comp. | параллельное подключение | shunt |
| gen. | параллельное подключение | en parallèle |
| tech. | параллельное полное сопротивление | impédance en dérivation |
| mil. | параллельное преследование | poursuite de flanc |
| mil. | параллельное преследование с захождением в тыл | poursuite enveloppante |
| pack. | параллельное приклеивание | collage parallèle |
| avia. | параллельное проектирование | ingénierie concourante (Maeldune) |
| tech. | параллельное расположение прудов | étang en parallèle |
| tech. | параллельное сближение | parallélisme (линии связи и линии электропередачи) |
| tech. | параллельное сканирование | scrutation simultanée |
| tech. | параллельное соединение | couplage en dérivation |
| tech. | параллельное соединение | montage en shunt |
| tech. | параллельное соединение | raccord en parallèle |
| tech. | параллельное соединение | assemblage en parallèle |
| tech. | параллельное соединение | shunt |
| tech. | параллельное соединение | mise en parallèle |
| avia. | параллельное соединение | accouplement en quantité |
| weld. | параллельное соединение | joint en parallèle |
| avia. | параллельное соединение | accouplement en surface |
| chem. | параллельное соединение | parallèle (термоэлектрических термометров) |
| comp. | параллельное соединение | montage parallèle |
| avia. | параллельное соединение двух генераторов переменного тока | accrochage |
| avia. | параллельное соединение измерительных тензодатчиков | couplage en parallèle des éléments capteurs |
| avia. | параллельное соединение измерительных элементов | couplage en parallèle des éléments capteurs |
| tech. | параллельное суммирование | addition en parallèle |
| comp. | параллельное управление | contrôle zn parallèle |
| радиоакт. | параллельное эквивалентное сопротивление шумов | résistance parallèle équivalente au bruit |
| gen. | параллельные бороздки | striation |
| gen. | параллельные брусья | barres parallèles |
| gen. | параллельные брусья | oxer (препятствие в конном спорте) |
| avia. | параллельные ВПП | pistes parallèles |
| geol. | параллельные жилы | filons parallèles |
| patents. | параллельные исключительные права | droits exclusifs parallèles |
| tech. | параллельные координаты | coordonnées parallèles |
| math. | параллельные кривые | courbes parallèles |
| avia. | параллельные курсы | routes parallèles |
| gen. | параллельные места | concordances bibliques (в Библии) |
| geol. | параллельные николи | nicols parallèles |
| tech. | параллельные ножницы | cisaille parallèle |
| construct. | параллельные перспективы | perspectives parallèles |
| tech. | параллельные плоскости | plans parallèles |
| geol. | параллельные профили | profils en série |
| geol. | параллельные профили | profils parallèles |
| tech. | параллельные пруды | étang en parallèle |
| geol. | параллельные разрезы | profils en série |
| geol. | параллельные разрезы | profils parallèles |
| chem. | параллельные реакции | réactions parallèles |
| tech. | параллельные реакции | réactions simultanées |
| geol. | параллельные складки | plis isopaques |
| geol. | параллельные складки | plis parallèles |
| sew. | параллельные складки защипы | plis religieux (mayay4ik) |
| geol. | параллельные складки | plis harmoniques |
| geol. | параллельные складки | structure isoclinale |
| geol. | параллельные складки | plis a flancs d'épaisseur égale |
| geol. | параллельные складки | plis concentriques |
| tech. | параллельные стыки | joints concordants |
| chem. | параллельные электроды | électrodes parallèles |
| gen. | параллельные явления | phénomènes parallèles (vleonilh) |
| comp. | параллельный арбитраж | procédé d’arbitrage parallèle |
| comp. | параллельный ввод-вывод | entrée/sortie parallèle |
| comp. | параллельный ввод-вывод | E/S parallèle |
| comp. | параллельный ввод/вывод | E/S parallèle |
| comp. | параллельный ввод/вывод | entrée/sortie parallèle |
| mil. | параллельный веер | parallélisme |
| avia. | параллельный веер | faisceau parallèle |
| comp. | параллельный вывод | sortie parallèle |
| comp. | параллельный выход | sortie parallèle |
| comp. | параллельный графический процессор | processeur graphique parallèle |
| comp. | параллельный доступ | accès parallèle |
| patents. | параллельный импорт | importation parallèle |
| avia. | параллельный индикатор | répétiteur |
| comp. | параллельный информационный канал | canal de données parallèle |
| comp. | параллельный кабель | câble parallèle |
| comp. | параллельный канал | canal parallèle |
| tech. | параллельный колебательный контур | circuit oscillant parallèle |
| tech. | параллельный колебательный контур | circuit bouchon |
| comp. | параллельный компьютер | ordinateur concurrent |
| comp. | параллельный компьютер | ordinateur parallèle |
| geol. | параллельный кристаллический агрегат | agrégat cristallin à fibres parallèles |
| mil. | параллельный маршрут | itinéraire de doublement |
| avia. | параллельный маршрут | route parallèle |
| comp. | параллельный метод | mode simultané |
| comp. | параллельный метод | méthode parallèle-parallèle |
| construct. | параллельный метод строительства | procédé de construction en parallèle |
| comp. | параллельный модем | modem parallèle |
| tech. | параллельный откаточный штрек для главной откатки | parallèle de grand roulage |
| tech. | параллельный перенос | déplacement parallèle (вектора) |
| tech. | параллельный перенос | transport parallèle (напр., вектора) |
| avia. | параллельный перенос | translation |
| tech. | параллельный перенос координатных осей | translation des axes coordonnés |
| avia. | параллельный перенос координатных осей | translation des axes coordonnés (летательного аппарата) |
| avia. | параллельный перенос осей координат | translation des axes coordonnés |
| comp. | параллельный по символам | parallèle en caractères |
| tech. | параллельный поводковый патрон | toc à étrier |
| comp. | параллельный поиск | recherche parallèle |
| comp. | параллельный принтер | imprimante parallèle |
| patents. | параллельный пункт формулы | sous-revendication |
| tech. | параллельный реостат в цепи возбуждения | rhéostat de dérivation de champ |
| geol. | параллельный сброс | faille directionnelle |
| geol. | параллельный сброс | faille isogonale |
| geol. | параллельный сброс | faille parallèle |
| geol. | параллельный сброс | faille longitudinale |
| geol. | параллельный сброс | faille en direction |
| geol. | параллельный свет | lumière parallèle |
| geol. | параллельный сросток | cristaux parallèles |
| tech. | параллельный сумматор | additionneur en parallèle |
| comp. | параллельный сумматор | addeur parallèle |
| chem. | параллельный ток | courant parallèle |
| avia. | параллельный фильтр | filtre de dérivation (с перепуском) |
| tech. | параллельный шов | joindre en chaîne |
| tech. | параллельный штрек | parallèle |
| tech. | параллельный штрек | maillage |
| tech. | параллельный элемент фильтра | élément en dérivation d'un filtre |
| avia. | параллельный элемент фильтра | élément en dérivation du filtre |
| gen. | перевод с параллельно напечатанным текстом | traduction avec texte en regard |
| tech. | перегреватель с параллельным направлением потоков | surchauffeur à courants de même sens |
| gear.tr. | передача зубчатая с параллельными осями | engrenage parallèle (Александр Рыжов) |
| chem. | переход с двумя параллельными горловинами | raccord à deux branches |
| tech. | переход с последовательного соединения двигателей на параллельное | transition série-parallèle |
| hydr. | песчаные отложения параллельно берегу | apports du sable parallèlement à la côte |
| avia. | плоско-параллельное обтекание | flux bidimensionnel |
| avia. | плоско-параллельное перемещение | déplacement parallèlement à un plan |
| chem. | плоско-параллельные электроды | électrodes parallèles |
| avia. | плоско-параллельный воздушный поток | courant d'air plan parallèle |
| avia. | плоско-параллельный поток | flux bidimensionnel |
| tech. | плоскость, параллельная аноду | plan panodique |
| tech. | подкладка с параллельными гранями | cale à faces parallèles |
| geol. | подработка параллельно наслоению пород | havage |
| gen. | подсоединять параллельно | mettre en dérivation |
| avia. | положение створок реверсора тяги параллельно контуру реактивной трубы | position parallèle à la tuyère |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | transmission en série par caractère |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | transmission en parallèle par bits |
| tech. | последовательно-параллельная обмотка | enroulement mixte |
| tech. | последовательно-параллельная обмотка | bobinage série parallèle |
| comp. | последовательно-параллельная обработка | traitement sériel-parallèle |
| tech. | последовательно-параллельная схема | réseau série-parallèle |
| comp. | последовательно-параллельное преобразование | conversion sérielle en parallèle |
| avia. | последовательно-параллельное сканирование | balayage série-parallèle (Maeldune) |
| tech. | последовательно-параллельное соединение | connexion mixte |
| tech. | последовательно-параллельное соединение | couplage en série parallèle |
| comp. | последовательно-параллельный | parallèle-sériel |
| comp. | последовательно-параллельный преобразователь | convertisseur sériel en parallèle |
| comp. | последовательно-параллельный преобразователь | convertisseur série-parallèle |
| mil. | построение параллельного веера | mise en parallélisme du faisseau |
| mil. | построение параллельного веера по точке наводки | formation du faisceau par pointage de toutes les pièces sur un même point de pointage |
| comp. | преобразователь от из параллельной формы в последовательную | convertisseur parallèle-sériel |
| tech. | преобразователь последовательного кода в параллельный | registre statique |
| tech. | прибор для черчения параллельных прямых | parallélographe |
| tech. | принцип параллельных потоков | principe d'écoulements parallèles |
| hydr. | присоединять параллельно | shunter |
| gen. | проведение параллельных борозд | striation |
| mining. | проветриваемый параллельно | aéré en parallèle (о забое) |
| math. | проектирование параллельно прямой | projection suivant une droite |
| math. | проектировать параллельно прямой | projeter parallèlement à une droite |
| tech. | простая параллельная обмотка | enroulement parallèle simple |
| comp. | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов | protocole de ligne multipointe asynchrone parallèle par bit |
| tech. | прямая, параллельная горизонтальной и профильной плоскостям | droite de bout |
| mil., arm.veh. | работать параллельно с аккумуляторами | débiter en tampon (при работе генератора) |
| avia. | работать параллельно с аккумулятором | débiter en tampon (о генераторе) |
| avia. | работать параллельно с аккумулятором | débiter en tampon |
| chem. | равновесия параллельных реакций | équilibres simultanés |
| hydr. | размыв песков параллельно берегу | enlèvements du sable parallèlement à la côte |
| med. | разрез, параллельный средней линии живота | incision paramédiane |
| forestr. | распил параллельно кромке | trait à plat |
| forestr. | распил параллельно пласти | trait haut sur champ |
| forestr. | распил параллельно пласти | trait bas (sur plat) |
| comp. | распознавание параллельного действия | reconnaissance d'opération parallèle |
| met. | располагать параллельно | placer en dérivation |
| geol. | расположение жил по параллельным трещинам | cannelure |
| tech. | расположение параллельными рядами | disposition en chaîne |
| construct. | расположение заклёпок параллельными рядами | disposition en carré |
| tech. | расположение параллельными рядами | disposition en carré (напр., заклёпок) |
| avia. | расположение полотнищ парашюта основой параллельно борту атаки | montage en panneaux droits |
| comp. | режим параллельной обработки | mode parallèle |
| comp. | режим параллельной работы | mode concurrent |
| construct. | с параллельными бороздками | côtelé |
| tech. | сброс, параллельный напластованию | rejet parallèle aux couches |
| forestr. | сгибание параллельно большей стороне | pliage parallèlement au grand côté |
| forestr. | сгибание параллельно меньшей стороне | pliage parallèlement au petit côté |
| IT | сдвоенные параллельно гнёзда | jacks jumelés |
| comp. | серийно-параллельная работа | opération série-parallèle |
| comp. | серийно-параллельная система | système série-parallèle |
| comp. | серийно-параллельное преобразование | conversion série-parallèle |
| comp. | серийно-параллельный преобразователь | convertisseur série-parallèle |
| geol. | серия параллельных профилей | série de coupes |
| construct. | система воздушного отопления параллельными струями | système de chauffage à air thermique à flux d'air parallèle |
| avia. | система параллельно расположенных шатунов | embiellage côte à côte |
| construct. | система параллельных сил | système de forces parallèles |
| avia. | система параллельных шатунов | embiellage côte à côte |
| comp. | система с параллельной обработкой | système de traitement parallèle |
| tech. | сланцеватость, параллельная напластованию | schistosité de stratification |
| avia. | снабжаемый параллельно | alimenté en parallèle |
| med. | содружественные движения обоих глаз, оси который параллельны | version |
| comp. | соединять параллельно | exploiter en parallèle |
| gen. | соединять параллельно | mettre en dérivation |
| el. | соединять параллельно | shunter |
| gen. | соединять параллельно | monter en parallèle |
| tech. | соединять параллельно | associer en parallèle |
| gen. | соединять параллельно | mettre en parallèle |
| IT | соединённые параллельно гнёзда | jacks jumelés |
| med. | сочетанные движения глаз, зрительные оси которых не параллельны | vergence |
| construct. | способ параллельного бурения | méthode de forage des trous parallèles |
| tech. | статический смеситель с параллельными потоками | mélangeur statique à courants parallèles |
| gen. | стоянка, не параллельная тротуару | stationnement en bataille |
| avia. | стоянка ЛА параллельно аэровокзалу | stationnement "docks" |
| trucks | стоянка параллельно тротуару | station nement longitudinal |
| mil. | стрельба для построения параллельного веера | tir en faisceau parallèle |
| tech. | строго параллельные пучки | faisceaux rigoureusement parallèles |
| tech. | схема с параллельными цепями | circuit multiple |
| tech. | счётная машина параллельного действия | calculatrice parallèle |
| survey. | съёмка с параллельно направленными осями | prise de vue parallèle |
| tech. | съёмка с параллельно направленными осями | vues parallèles |
| tech. | теплообменник с параллельным током | échangeur à courants parallèles |
| chem. | теплообменник с параллельными потоками | échangeur de chaleur à courants parallèles |
| tech. | теплообменник с параллельными потоками | echangeur à courants parallèles |
| geol. | тонко-параллельно-волокнистая структура | structure finement fibreuse parallèle |
| math. | углы с параллельными сторонами | angles à côtés parallèles |
| tech. | усилитель с параллельным колебательным контуром | amplificateur à charge antirésonnante |
| construct. | ферма с параллельными поясами | poutre à membrures parallèles |
| construct. | ферма с параллельными прямыми поясами | poutre droite |
| avia. | форсунка с параллельными струями | injecteur à jets parallèles |
| tech. | центробежный насос с параллельно включёнными колёсами | pompe centrifuge à cellules en parallèle |
| tech. | шунтовой генератор постоянного тока параллельного возбуждения | dynamo shunt |
| comp. | ЭВМ параллельного действия | calculatrice parallèle |
| comp. | ЭВМ параллельного действия | calculateur parallèle |
