| Subject | Russian | French |
| gen. | Она нечаянно отключила микрофон. | Elle a débranché le micro sans le vouloir. (Iricha) |
| inet. | отключить блокировщик рекламы | désactiver votre bloqueur de publicités (Sudouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | отключить возможность загрузки файлов со своего сайта | supprimer la possibilité de télécharger depuis son site Web (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отключить всё микрофоны кроме моего | Rendre tout le monde muet sauf moi |
| electr.eng. | отключить выключатель | ouvrir l'interrupteur (Valtranslation) |
| comp., MS | Отключить динамики | Désactiver les haut-parleurs |
| comp., MS | Отключить для Yammer | Désactiver pour Yammer |
| comp., MS | отключить звук | fermer son |
| comp., MS | отключить звук | désactiver le micro |
| comp., MS | отключить звук | désactiver le micro / muet |
| comp., MS | отключить звук | désactiver le son |
| comp., MS | отключить микрофон | Muet |
| comp., MS | отключить микрофон | désactiver le micro |
| comp., MS | отключить микрофон | désactiver le micro / muet |
| Canada, comp., MS | отключить микрофон | fermer son |
| comp., MS | Отключить микрофон | Désactiver le microphone |
| comp., MS | отключить микрофон | désactiver le son |
| comp., MS | Отключить мой микрофон | Me rendre muet |
| comp., MS | Отключить переадресацию звонков | Transfert d'appel désactivé |
| gen. | отключить питание | débrancher (z484z) |
| gen. | отключить питание | retirer la prise (z484z) |
| Игорь Миг | отключить пожарную сигнализацию | déconnecter les alarmes antifumées |
| AI. | отключить режим управления с помощью системы искусственного интеллекта | quitter le mode de contrôle de l'IA |
| inet. | отключить свой блокировщик рекламы | désactiver mon bloqueur de publicité (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| comp. | отключить формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса | bloquer la génération de rapports sur les analyses d'URL |
| progr. | отключить функцию предварительного просмотра | désactiver la fonction d'aperçu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отключить электропитание на время техобслуживания, ремонтных работ и т. п. | consigner (Coffret conçu pour consigner l'énergie électrique sur une ou deux armoires I. Havkin) |
| electric. | отключить электропитание | couper l'alimentation électrique (Rainsoul) |
| inf. | 'отключиться' от жизни, "выпасть" на некоторое время | être à la masse (от электротехн. термина "замкнуть на массу", обесточить marimarina) |
| fig. | почти отключиться | être dans le coaltar (быть в полусознании marimarina) |
