| Subject | Russian | French |
| nat.res. | автоматический отбор проб | prélèvement automatique d'échantillons |
| comp. | автоматический отбор проб | prélèvement automatique (ROGER YOUNG) |
| tech. | автоматическое устройство для отбора проб | passeur d'échantillons |
| geol. | алмазное бурение с отбором керна | carottage au diamant |
| радиоакт. | анализ отбором мгновенных значений сигналов | analyse d'échantillons |
| chem. | аппарат для предварительного отбора | présélecteur |
| fishery | банка для отбора проб | carafe de zug |
| fishery | банка для отбора проб | bouteille de zug |
| HR | беспощадный отбор по конкурсу | une impitoyable sélection sur concours (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | блок отбора конденсата | poste d'eau à soutirage |
| trucks | боковая коробка отбора мощности | prise de force latérale |
| trucks | боковой вал отбора мощности | arbre de prise de force latéral |
| O&G. tech. | боковой отбор образцов | prélèvement latéral |
| O&G. tech. | бурение без отбора керна | forage sans carottage |
| O&G. tech. | бурение без отбора керна | marche continue du forage |
| construct. | бурение без отбора керна | forage non carotté |
| O&G. tech. | бурение с отбором керна | carottage conventionnel |
| construct. | бурение с отбором керна | forage à carottage |
| construct. | бурение с отбором керна | forage carotté |
| geol. | бурение с отбором керна | carottage de forage |
| geol. | бурение с отбором керна | carottage |
| geol. | бурение с отбором керна породоразрушающим инструментом | carottage conventionnel |
| geol. | бурение со сплошным отбором керна | carottage mécanique continu |
| geol. | бурить с отбором керна | carotter |
| tech. | вал отбора мощности | prise de puissance |
| agric. | вал отбора мощности | prise de mouvement |
| agric. | вал отбора мощности | arbre de prise de force (BOM) |
| agric. | вал отбора мощности | prise de force (ВОМ r313) |
| trucks | вал отбора мощности | arbre de prise de puissance |
| tech. | вал отбора мощности | arbre de prise de force |
| avia. | вал отбора мощности | arbre prise de mouvement |
| stat. | взвешенный отбор | sélection pondérée |
| trucks | включать коробку отбора мощности | engager la prise de force |
| O&G. tech. | время отбора керна | temps de carottage |
| pharm. | время отбора проб | durée d'échantillonnage (Период времени подсчета частиц в пробе до фильтра и после него CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | выборочный отбор керна | carottage de courts intervalles |
| anim.husb. | генетический отбор | élevage de races sélectionnées |
| anim.husb. | генетический отбор | élevage de sélection |
| trucks | главный вал коробки отбора мощности | arbre primaire de prise de mouvement |
| trucks | главный вал коробки отбора мощности | arbre primaire de prise de force |
| geol. | глубина отбора образца в скважине | cote de l'échantillon |
| geol. | глубина отбора проб | profondeur d'échantillonnage |
| O&G. tech. | грунтонос для отбора рыхлых проб морского дна | carottier d'océanographie |
| chem. | груша для отбора жидких проб | poire de prélèvement |
| nat.res. | давление отбора | contrainte de sélection |
| tech. | давление отбора пара | pression de la vapeur de soutirage |
| trucks | двухвальный механизм отбора мощности | prise de force double |
| nat.res. | двухступенчатая головка отбора проб | tête d'échantillonneur à deux étages |
| math. | двухфазный отбор | échantillonnage à deux phases |
| math. | двухфазный отбор | sondages à deux phases |
| agric. | дисковый лущильник с приводом отвала отбора мощности | déchaumeuse à disques commandés |
| O&G. tech. | допустимая норма отбора нефти | taux maximal de production d'huile |
| O&G. tech. | допустимый отбор нефти | contingent de production |
| O&G. tech. | драга для отбора проб морского дна | collecteur d'échantillons désordonné |
| gen. | естественный отбор | sélection naturelle |
| construct. | желонка для отбора кернов | carotteuse |
| trucks | зависимый привод вала отбора мощности | entraînement non indépendant de l'arbre de prise de force |
| trucks | зависимый привод вала отбора мощности | entraînement dépendant de l'arbre de prise de force |
| tech. | задвижка-регулятор промежуточного отбора пара | soupape de commande de soutirage de vapeur |
| trucks | задний вал отбора мощности | arbre de prise de force arrière |
| trucks | защитное ограждение механизма отбора мощности | garant de protection de la prise de force |
| trucks | защитный кожух вала отбора мощности | garant de protection de la prise de force |
| trucks | защитный кожух коробки отбора мощности | garant de protecteur de la prise de force |
| trucks | защитный кожух коробки отбора мощности | garant de protection de la prise de force |
| geol. | зона, пройденная с отбором керна | zone carottée |
| nat.res. | зонд отбора | sonde de prélèvement |
| chem. | игла для отбора проб | aiguille d'essai |
| tech. | игла отбора нити | aiguille de sélection (в узловязальной машине) |
| радиоакт. | измерение с отбором числа отсчётов | mesure à prédétermination du nombre des impulsions |
| nat.res. | измерительная сеть для отбора проб | réseau de prélèvement d'échantillons |
| pharm. | изокинетический отбор проб | échantillonnageisocinétique (отбор пробы воздуха из канала, при котором скорость воздуха на входе пробоотборника равна скорости воздуха в канале в данной точке отбора пробы CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | индивидуальный отбор | sélection individuelle |
| avia. | инструкция по отбору лётного состава | instruction de sélection du personnel navigant |
| forestr. | интенсивность отбора | taux de sélection |
| tech. | интервал между промежуточными отборами пара | pas de dérivation de vapeur |
| O&G. tech. | интервал отбора образцов | intervalle d'échantillonnage |
| O&G. tech. | интервал отбора проб | intervalle d'échantillonnage |
| math. | искажённый отбор | biais de sélection |
| avia. | испытание с отбором проб | essai de prélèvement |
| math. | исчерпывающий отбор | prélèvement approfondi |
| O&G. tech. | камера для отбора проб | cellule de prélèvement |
| avia. | канал отбора воздуха | canal de prélèvement d'air |
| trucks | картер коробки отбора мощности | carter de la prise de force |
| tech. | картер коробки отбора мощности | carter de prise de mouvement |
| avia. | клапан отбора | vanne de prélèvement (напр. воздуха) |
| avia. | клапан отбора | valve de prélèvement (напр. воздуха) |
| avia. | клапан отбора воздуха | clapet de prélèvement d'air |
| avia. | клапан отбора воздуха для противообледенительной защиты | vanne de prélèvement d'air de dégivrage |
| avia. | клапан отбора образцов | valve de prélèvement d'échantillons (жидкости) |
| forestr. | клоновый отбор | sélection clonale |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Comité sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| org.name. | Комитет по отбору персонала категории специалистов | Comité de sélection du personnel du cadre organique |
| gen. | конкурсный отбор | sélection par concours (ROGER YOUNG) |
| busin. | конкурсный отбор | recrutement sur concours (vleonilh) |
| environ. | конкурсный отбор | concours (Экзамен, который должен пройти кандидат для получения сертификата или должности, касающийся проблем или задач, которые предстоит решать абитуриенту в будущем или для демонстрации своих навыков) |
| gen. | конкурсный отбор | sélection concurrentielle (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | контрольный отбор | prélèvement de contrôle |
| auto. | коробка отбора мощности | boîte f de prise de force (imerkina) |
| auto. | коробка отбора мощности | répartiteur m de puissance (imerkina) |
| auto. | коробка отбора мощности | prise de force (I. Havkin) |
| trucks | коробка отбора мощности | boîte de prise de puissance |
| trucks | коробка отбора мощности | boîte de prise de mouvement |
| trucks | коробка отбора мощности | boîte de prise de force |
| O&G. tech. | коробка отбора мощности | boîte à bifurcation de puissance |
| trucks | коробка отбора мощности с постоянной скоростью | prise de force à vitesse constante |
| trucks | коробка отбора мощности со скоростью, пропорциональной движению трактора | prise de force à vitesse proportionnelle à l'avancement du tracteur |
| mining. | кран для отбора проб | robinet de prise d'échantillon |
| trucks | кран отбора воздуха | robinet de gonflage |
| trucks | кран отбора воздуха | robinet de prise d'air |
| tech. | кран отбора воздуха | robinet de gonflage (для накачивания шин) |
| chem. | кран отбора проб | robinet de jauge |
| chem. | кран отбора проб | robinet d'essai |
| chem. | кран отбора проб | robinet d'épreuve |
| med. | критерии отбора | critères d'inclusion (для включения в исследование Koshka na okoshke) |
| Игорь Миг | критерии отбора | critères d'éligibilité |
| forestr. | круглопильный станок для отбора фасок | scie circulaire à biseau |
| trucks | крышка люка механизма отбора мощности | couvercle d'ouverture de la prise de force |
| forestr. | лесоводственный отбор | sélection sylvicole |
| mil. | личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск | fiche bilan individuel de sélection et d’orientation |
| tech. | люк для отбора мощности | fenêtre de prise de mouvement (на картере коробки передач) |
| trucks | люк механизма отбора мощности | ouverture de prise de force |
| trucks | люк механизма отбора мощности | trappe de prise de force |
| construct. | лючок для отбора проб | prise d'échantillons |
| geol. | максимальный эффективный темп отбора | taux d'efficacité maximum (нефти) |
| biol. | массовый отбор | sélection massale (Inmar) |
| tech. | мгновенный отбор пара | prise de vapeur brusque |
| mil. | медицинский отбор | sélection médicale |
| tech. | место опробование пункт отбора проб | endroit de prélèvement |
| O&G. tech. | место отбора напр. проб | endroit de prélèvement |
| weld. | место отбора газа | prise de gaz |
| geol. | место отбора образца | point de prélèvement |
| nat.res. | место отбора проб | lieu d'échantillonnage |
| chem. | место отбора проб | point de prélèvement |
| chem. | место отбора проб | endroit de prélèvement |
| O&G. tech. | место отбора пробы | point de prélèvement |
| agric. | метод индивидуального отбора | sélection individuelle |
| nat.res. | метод отбора | méthode de sélection |
| O&G. tech. | метод отбора образцов | méthode d'échantillonnage |
| forestr. | метод отбора опытного материала | méthode de prélèvement |
| meteorol. | метод отбора проб | méthode d'échantillonage |
| environ. | метод отбора проб | technique d'échantillonnage (Метод случайного выбора предметов из целой партии с таким расчетом, что отобранный предмет будет представлять всю партию в целом) |
| O&G. tech. | метод отбора проб | méthode d'échantillonnage |
| mining. | метод отбора проб | méthode d'échantillonnage des prélèvements |
| tech. | метод отбора проб | méthode de prélèvement |
| math. | метод равновероятности отбора | probabilité égale de la méthode de choix |
| stat. | метод слепого отбора | randomisation |
| busin. | методика отбора | échantillonnage |
| geol. | методический отбор образцов | échantillonnage méthodique (пород) |
| math. | методы отбора по группам | méthodes d'évaluation par groupe |
| forestr. | механизм отбора мощности | puissance supplémentaire |
| trucks | механизм отбора мощности | mécanisme de prise de force |
| trucks | многоскоростная коробка отбора мощности | prise de force multivitesse |
| trucks | многоскоростной вал отбора мощности | arbre de prise de force à vitesses multiples |
| tech. | многоступенчатая турбина с промежуточным отбором пара | turbine multiétagée à soutirage |
| trucks | мощность на валу отбора мощности | puissance à l'arbre de prise de force |
| trucks | муфта сцепления вала отбора мощности | embrayage d'arbre de prise de force |
| nat.res. | направление отбора | direction de sélection |
| construct. | нарушение структуры грунта при отборе образцов | remaniement de la prise d'échantillon |
| insur. | неблагоприятный отбор | adverse sélection (vakenatt) |
| busin. | негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском | "sélection négative" (ROGER YOUNG) |
| busin. | негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском | sélection adverse (ROGER YOUNG) |
| busin. | негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском | antisélection (ROGER YOUNG) |
| trucks | независимый вал отбора мощности | arbre de prise de force indépendant |
| trucks | независимый двухскоростной механизм отбора мощности | prise de force indépendante à deux vitesses |
| tech. | независимый отбор мощности | prise de force indépendante |
| trucks | независимый привод вала отбора мощности | entraînement indépendant de l'arbre de prise de force |
| nat.res. | непрерывный отбор проб | prélèvement continuel d'échantillons |
| chem. | непрерывный отбор проб | prélèvement en continu |
| tech. | неравномерный отбор пара | prise de vapeur irrégulière |
| O&G. tech. | норма отбора из пласта | taux de récupération |
| O&G. tech. | норма отбора из пласта | taux de production |
| chem. | обогреваемый отбором пара | réchauffeur par vapeur de soutirage |
| chem. | обогреваемый отбором пара | échangeur de prélèvement |
| nat.res. | оборудование отбора | équipement de récupération |
| O&G. tech. | образец, отобранный при сплошном отборе | échantillonnage pris par prélèvement continu |
| trucks | односкоростная коробка отбора мощности | prise de force à une seule vitesse |
| tech. | окно для отбора мощности | fenêtre de prise de mouvement (на картере коробки передач) |
| comp. | оператор отбора | opérateur de cas |
| comp. | оператор отбора | opérateur de choix |
| comp. | оператор отбора | instruction de sélection |
| O&G. tech. | оптимальная норма отбора | taux de production optimale |
| tech. | оросительный конденсатор с промежуточным отбором жидкости | condenseur à soutirage |
| geol. | отбор бороздовых проб | échantillonnage en rainure (fluggegecheimen) |
| tech. | отбор влажности | soustraction d'humidité |
| tech. | отбор влажности | enlèvement de l'humidité |
| avia. | отбор воздуха | prélèvement d'air (из компрессора) |
| avia. | отбор воздуха | purge d'air (от турбомашины) |
| avia. | отбор воздуха | prélèvement d'air |
| tech. | отбор воздуха из компрессора | prélèvement d'air au compresseur |
| avia. | отбор воздуха из компрессора | soutirage d'air du compresseur |
| avia. | отбор воздуха из компрессора воздушно-реактивного двигателя | prélèvement (I. Havkin) |
| avia. | отбор воздуха низкого давления | prélèvement d'air basse pression |
| avia. | отбор воздуха от компрессоров двигателей | prélèvement d'air sur les moteurs |
| avia. | отбор воздуха от компрессора | piquage d'air au compresseur |
| avia. | отбор воздуха, снижающий мощность на валу | prise d'air contre puissance sur l'arbre |
| tech. | отбор вредных примесей | enlèvement des contaminants |
| comp. | отбор выборок | prélèvement d'échantillons |
| comp. | отбор выборок | échantillonnage |
| weld. | отбор газа | prise de gaz |
| avia. | отбор газа | prélèvement de gaz |
| mining. | отбор газовой пробы | prise de fumées |
| tech. | отбор газовой пробы | prise de gaz |
| forestr. | отбор географических рас | sélection de provenances (данной породы) |
| avia. | отбор горячего воздуха | piquage d'air chaud (от двигателя) |
| survey. | отбор данных | sélection de données |
| pack. | отбор доз | reprises aux rations |
| pack. | отбор доз | prélèvement des rations |
| hist. | отбор документов на хранение | triage (термин времен Великой Французской революции, уст см tri vikaprozorova) |
| hist. | отбор документов на хранение, ЭЦД, экспертиза ценности | tri (профессиональный архивный термин vikaprozorova) |
| O&G. tech. | отбор единичной пробы | prélèvement élémentaire |
| chem. | отбор жидкой пробы | prélèvement liquide |
| geol. | отбор жидкости | drainage |
| geol. | отбор задирковых проб | échantillonnage de copeaux (fluggegecheimen) |
| avia. | отбор значительного количества | prélèvement important (воздуха от двигателя) |
| tech. | отбор из верхней части колонки | panache |
| patents. | отбор изобретений | sélection des inventions (для патентования) |
| gen. | отбор информации | la sélection des informations (Alex_Odeychuk) |
| geol. | отбор керна | carottage normal de fond |
| geol. | отбор керна | carottage vertical |
| O&G. tech. | отбор керна | opération de carottage |
| geol. | отбор керна | récupération de carottes |
| tech. | отбор керна | carottage mécanique (при бурении) |
| geol. | отбор керна | carottage |
| geol. | отбор керна колонковым долотом со съёмным керноприёмником | carottage par les tiges |
| O&G. tech. | отбор керна пулевым боковым грунтоносом | tir d'échantillonnage |
| geol. | отбор керна съёмным керноприёмником | carottage au câble |
| O&G. tech. | отбор керна турбодолотом при турбинном бурении | turbocarottage |
| construct. | отбор кернов | carottage |
| fig. | отбор лучшей части | écrémage (общества, группы людей и т.п.) |
| tech. | отбор мощности | appel de puissance |
| avia. | отбор мощности | extraction de la puissance (для приводов) |
| tech. | отбор мощности механическим способом | prise de puissance mécanique |
| avia. | отбор мощности от двигателя | emprunt de force au moteur |
| tech. | отбор мощности с гидравлическим приводом | prise de puissance hydraulique |
| busin. | отбор на конкурсной основе | mise en concurrence de fournisseurs (vleonilh) |
| busin. | отбор напряжения | prise de tension (vleonilh) |
| law | отбор образцов | échantillonnage (напр. товаров) |
| avia. | отбор образцов | ramassage d'échantillons (грунта) |
| pack. | отбор образцов | échantillonage |
| O&G. tech. | отбор образцов с морского дна с помощью драги | dragage |
| O&G. tech. | отбор образцов | prise d'échantillons |
| chem. | отбор образцов | prélèvement des échantillons |
| chem. | отбор образцов | témoignage |
| chem. | отбор образцов | prélèvement des éprouvettes |
| gen. | отбор образцов | échantillonnage (товаров) |
| stat. | отбор образцов проб в порту | échantillonnage au port |
| stat. | отбор образцов проб в порту | échantillonnage à quai |
| O&G. tech. | отбор образцов добываемого флюида | prise d'échantillons de production |
| O&G. tech. | отбор образцов иди проб | échantillonnage |
| O&G. tech. | отбор образцов из скважины | prise d'échantillons de puits |
| O&G. tech. | отбор образцов пород боковым грунтоносом | carottage latéral |
| geol. | отбор образцов пород боковым стреляющим грунтоносом | carottage de parois |
| O&G. tech. | отбор образцов пород боковым стреляющим грунтоносом | carottage latéral à balles |
| geol. | отбор образцов пород боковым стреляющим грунтоносом | carottage latéral |
| fishery | отбор образцов проб рыбы | échantillonnage des poissons |
| tech. | отбор пара | prélèvement de la vapeur |
| chem. | отбор пара | prélèvement de vapeur |
| tech. | отбор пара | prise de vapeur |
| tech. | отбор пара в турбине | soutirage de vapeur de la turbine |
| hi.energ. | отбор по изотопическому спину | sélection par spin isobarique |
| HR | отбор по конкурсу | sélection sur concours (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | отбор по линиям | sondage en lignes |
| math. | отбор по линиям | échantillonnage en lignes |
| math. | отбор по маршруту | échantillonnage le long d'un itinéraire |
| math. | отбор по маршруту | méthode des itinéraires |
| mil. | отбор по образовательному уровню | sélection technique (при призыве на действительную военную службу) |
| chem. | отбор под влиянием среды | sélection environnementale |
| gen. | отбор подходящих сведений | la sélection des informations (Alex_Odeychuk) |
| pack. | отбор порций | reprises aux rations |
| pack. | отбор порций | prélèvement des rations |
| chem. | отбор проб | prélèvement des éprouvettes |
| tech. | отбор проб | prélèvement d'échantillons |
| environ. | отбор проб | échantillonnage (Получение небольшого репрезентативного количества материала с целью последующего анализа) |
| geol. | отбор проб | prise d'échantillon |
| pack. | отбор проб | échantillonage |
| chem. | отбор проб | prélèvement des échantillons |
| chem. | отбор проб | inquartation |
| tech. | отбор проб | quartation |
| mining. | отбор проб | quartation (руды, угля) |
| mining. | отбор проб | tâte |
| tech. | отбор проб | prélèvement |
| forestr. | отбор проб | prise d'échantillons |
| chem. | отбор проб | témoignage |
| gen. | отбор проб | échantillonnage |
| geol. | отбор проб вод | campagne d'échantillonnage dans les eaux |
| nat.res. | отбор проб воды | échantillon d'eau |
| gen. | отбор проб из буровой скважины | carottage |
| O&G. tech. | отбор проб пластовых флюидов боковым грунтоносом | échantillonnage latéral des fluides de la formation |
| nat.res. | отбор проб почвенного воздуха | prélèvement d'échantillons de l'air du sol |
| nat.res. | отбор проб почвенного воздуха | extraction de l'air du sol |
| construct. | отбор проб при бурении | carottage |
| nat.res. | отбор проб с корабля | prise d'échantillons d'un navire |
| nat.res. | отбор проб с помощью полиамидной сетки | prélèvement d'échantillons par un filet en nylon |
| nat.res. | отбор проб с судна | prise d'échantillons d'un navire |
| O&G. tech. | отбор проб флюида в эксплуатационной скважине | échantillonnage de production |
| tech. | отбор пробы | prise d'échantillon |
| chem. | отбор пробы | prise d'essai |
| tech. | отбор пробы | touche |
| tech. | отбор пробы | prise d'échantillon (для испытания или контроля) |
| construct. | отбор пробы | prise d'échantillons |
| tech. | отбор пробы | prélèvement d'échantillons |
| chem. | отбор пробы | prise d'échantillon |
| chem. | отбор пробы | échantillonnage |
| chem. | отбор пробы | tâte |
| chem. | отбор пробы | prélèvement d'échantillon |
| tech. | отбор пробы | prise d'essai |
| mining. | отбор пробы воздуха | prélèvement d'atmosphère |
| mining. | отбор пробы воздуха | prélèvement d'air |
| avia. | отбор пробы воздуха | échantillonnage d'air |
| O&G. tech. | отбор пробы газа | prise de gaz |
| tech. | отбор пробы грунтоносом | ramassage |
| mining. | отбор пробы на рудничный газ | prise grisoumétrique |
| nat.res. | отбор пробы нефти | prélèvement d'échantillons d'huile |
| chem. | отбор пробы твёрдого вещества | prélèvement solide |
| mining. | отбор пылевой пробы | prise de poussières |
| mining. | отбор пылевой пробы | prélèvement des poussières |
| mil. | отбор разведывательных данных | filtrage des renseignements |
| patents. | отбор рекламно-технических материалов | travail de prospection |
| gen. | отбор руды с разбиванием кусков | scheidage |
| math. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | sélection proportionnelle à la taille |
| stat. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | probabilité proportionnelle à la taille (tirage avec) |
| math. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | probabilité proportionnelle à la taille tirage avec |
| math. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille |
| avia. | отбор сжатого воздуха | prélèvement d'air comprimé |
| tech. | отбор тепла | prélèvement de la chaleur |
| tech. | отбор тепла | soustraction de chaleur |
| tech. | отбор тепла | retrait de chaleur |
| avia. | отбор тепла | enlèvement de chaleur |
| tech. | отбор теплоэнергии теплоносителем | accumulation d'énergie par le froid |
| avia. | отбор тяги несущего винта | extraction de la traction du rotor (для горизонтального перемещения вертолёта) |
| avia. | отбор тяги несущего винта | extraction de la traction du rotor |
| geol. | отбор штуфных проб | échantillonnage instantané (fluggegecheimen) |
| forestr. | отбор щёлока | prise de la lessive |
| avia. | отбор экипажей | sélection des équipages |
| tech. | отбор энергии теплоносителем | accumulation d'énergie par le froid |
| agric. | относящийся к естественному отбору | sélectionniste (I. Havkin) |
| trucks | передний вал отбора мощности | arbre de prise de force avant |
| chem. | периодический отбор проб | prélèvement séquentiel |
| O&G. tech. | периодичность отбора образцов | fréquence de prélèvement d'échantillons |
| chem. | периодичность отбора проб | intervalle d'échantillonnage |
| chem. | периодичность отбора проб | fréquence de prélèvement d'échantillons |
| forestr. | пила для отбора фасок | scie à chanfreiner |
| gen. | план отбора проб | plan d'échantillonnage (ROGER YOUNG) |
| mining. | площадка отбора пробы | surface de prélèvement |
| geol. | повторный отбор образцов | échantillonnage répété |
| O&G. tech. | повторный отбор проб | échantillonnage répété |
| tech. | повторный отбор тепла | reprise de chaleur |
| tech. | подогрев питательной воды отбором пара | réchauffement de l'eau d'alimentation |
| tech. | подогрев турбины отбором перегретого пара | préchauffage de l'installation de turbine |
| tech. | подогреватель, обогреваемый отбором пара | réchauffeur par vapeur de soutirage |
| comp. | полный отбор | sélection totale |
| tech. | половой отбор | sélection sexuelle |
| tech. | посемейный отбор | culture de sippes |
| chem. | поточный отбор проб | prélèvement en continu |
| tech. | правила отбора | lois de sélection |
| chem. | правило отбора | loi de sélection (проб) |
| радиоакт. | правило отбора Гамова-Теллера | règle de Gamow-Teller |
| радиоакт. | правило отбора Гамова-Теллера | loi de sélection de Gamow-Teller |
| радиоакт. | правило отбора Гамова-Теллера | règle de sélection de Gamow-Teller |
| hi.energ. | правило отбора по изотопическому спину | règle de sélection par spin isobarique |
| busin. | предварительный отбор | présélection de candidats (vleonilh) |
| gen. | предварительный отбор | présélection |
| gen. | предварительный отбор военнообязанных | présélection du contingent |
| gen. | предназначенный для отбора проб фунта | carotteur |
| tech. | прибор для отбора буровых проб | carotteur |
| nat.res. | прибор для отбора проб | dispositif de prélèvement d'échantillons |
| nat.res. | прибор для отбора проб | échantillonneur |
| forestr. | прибор для отбора проб | appareil à échantillonner |
| forestr. | прибор для отбора проб | appareil de prise d'échantillons |
| nat.res. | прибор для отбора проб | appareil de prélèvement d'échantillons |
| tech. | прибор для отбора пылевых проб | capteur de poussières |
| mining. | прибор для отбора пылевых проб с независимым питанием | capteur autonome |
| tech. | принцип отбора | principe de la sélection |
| gen. | проводить отбор | sélectionner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить отбор | sélecter |
| busin. | проводить отбор на конкурсной основе | faire jouer la concurrence (vleonilh) |
| tech. | продувка котла отбором теплоносителя | balayage par le fluide chauffant |
| gen. | произвести тщательный отбор | trier sur le volet (ROGER YOUNG) |
| gen. | производить отбор | faire le tri |
| gen. | производить отбор | sélectionner |
| journ. | производить тщательный отбор | trier sur le volet |
| gen. | производящая отбор | sélectionneuse |
| gen. | произвольный отбор | choix discretionnaire (методика проведения конкурса vleonilh) |
| tech. | промежуточный отбор пара высокого давления | soutirage haute pression |
| tech. | промежуточный отбор пара низкого давления | soutirage basse pression |
| tech. | промежуточный пароперегреватель, обогреваемый отбором пара | echangeur de prélèvement |
| tech. | промежуточный перегреватель, обогреваемый отбором пара | echangeur de prélèvement |
| O&G. tech. | промышленная норма отбора | taux de récupération rentable |
| O&G. tech. | промышленная норма отбора | taux de récupération efficace |
| math. | простой случайный отбор | échantillonnage aléatoire simple |
| math. | простой случайный отбор | échantillon simple |
| math. | простой случайный отбор | sondage aléatoire simple |
| nat.res. | протокол об отборе проб | protocole du prélèvement d'échantillons |
| gen. | профессиональный отбор | sélection professionnelle |
| gen. | проходить тщательный отбор | être sévèrement sélectionnés (ROGER YOUNG) |
| gen. | проходить тщательный отбор | passer par un processus de sélection rigoureux (ROGER YOUNG) |
| gen. | проходить тщательный отбор | faire l'objet d'un processus de sélection rigoureux (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | проходка с непрерывным отбором керна | carottage continu |
| O&G. tech. | проходка с отбором керна | passe de carottage |
| geol. | проходка со сплошным отбором керна | carottage continu |
| mining. | пункт отбора пробы | point de prélèvement |
| mining. | пункт отбора пробы | endroit de prélèvement |
| gen. | путём отбора | sélectivement |
| trucks | работа на вал отбора мощности | travail à l'arbre de prise de force |
| chem. | рабочий на отборе проб | échantillonner |
| math. | равновероятный отбор | sélection avec égale probabilité |
| math. | равновероятный отбор | sélections équiprobables |
| math. | равновероятный отбор | choix avec égale probabilité |
| tech. | равномерный отбор пара | prise de vapeur régulière |
| math. | расслоение выборки после отбора | stratification après sélection |
| chem. | расход отбора | débit de soutirage |
| geol. | редкий отбор образцов | échantillonnage espacé |
| HR | режим отбора | un mode de sélection (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | ручной отбор | séparation manuelle |
| trucks | рычаг включения коробки отбора мощности | levier de crabotage |
| trucks | рычаг включения коробки отбора мощности | de prise de force |
| trucks | рычаг включения коробки отбора мощности | levier de commande |
| astr. | селективный отбор | échantillon choisi à dessein |
| trucks | синхронный вал отбора мощности | arbre de prise de force proportionnelle au régime du moteur |
| trucks | синхронный вал отбора мощности | arbre de prise de force proportionnelle à la vitesse d'avancement |
| trucks | синхронный вал отбора мощности | arbre de prise de force proportionnelle à l'avancement |
| avia. | система отбора воздуха | système de piquage d'air |
| O&G. tech. | систематический отбор образцов | échantillonnage systématique |
| geol. | систематический отбор образцов | échantillon systématique (пород) |
| O&G. tech. | систематический отбор проб | échantillonnage systématique |
| O&G. tech. | скважина с форсированным отбором | puits à production forcée |
| mil. | служба отбора и профессиональной ориентации | service de sélection et d‘orientation professionnelle |
| avia. | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС | service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air |
| mil. | служба отбора и распределения личного состава ВВС | service de sélection et d’orientation du personnel de l’armée de l’air |
| mil. | служба отбора личного состава ВВС | service de sélection du personnel de l’armée de l’air |
| mil. | служба отбора личного состава ВВС | service de sélection de l’armée de l’air |
| avia. | служба отбора личного состава ВВС | service de sélection de l'armée de l'air |
| mil. | служба профессионального отбора личного состава | sélection et orientation du personnel (при призыве на действительную службу) |
| mil. | служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС | sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes |
| math. | случайный отбор | sélection au hasard |
| O&G. tech. | случайный отбор образцов | échantillonnage au hasard |
| geol. | случайный отбор образцов | échantillonnage hasard |
| geol. | сплошной отбор керна | carottage mécanique continu |
| geol. | сплошной отбор образцов | échantillonnage global |
| geol. | сплошной отбор образцов | échantillonnage continu |
| O&G. tech. | сплошной отбор проб | échantillonnage global |
| chem. | способ отбора проб | mode de prélèvement |
| tech. | способ отбора проб | méthode de prélèvement |
| nat.res. | способ последовательного отбора проб сточных вод | prélèvement séquentiel d'échantillons dans les eaux usées |
| chem. | станция для отбора проб | station d'échantillonnage |
| math. | схема отбора и объединения | schéma de sélection et réunion |
| trucks | сцепление вала отбора мощности | embrayage de prise de force |
| trucks | счётчик оборотов вала отбора мощности | compte-tours de l'arbre de prise de force |
| geol. | текущий отбор проб | échantillonnage courant |
| geol. | темп отбора | taux (нефти) |
| biol., obs. | теория естественного отбора | sélectionnisme |
| O&G. tech. | точечный отбор керна | carottage à la demande |
| O&G. tech. | точечный отбор керна | carottage de courts intervalles |
| tech. | точка отбора мощности | évacuateur |
| tech. | точка отбора электроэнергии | sortie |
| tech. | точка отбора энергии | point de prise |
| tech. | точка отбора энергии | point de raccordement |
| tech. | точка отбора энергии | point de jonction |
| chem. | труба для отбора проб | tube de prélèvement |
| chem. | трубка для отбора проб | tube de prélèvement |
| chem. | трубка для отбора проб | tube échantillonner |
| tech. | трубопровод отбора | conduit de soutirage (пара турбины) |
| tech. | турбина с одноразовым отбором пара | turbine à simple soutirage |
| chem. | турбина с промежуточным отбором | turbine à soutirage |
| tech. | турбина с регулируемым отбором пара | turbine à prélèvement réglable |
| journ. | тщательный отбор | choix soigné |
| trucks | указатель скорости вала отбора мощности | indicateur de régime de la prise de force |
| math. | улучшающий отбор | sélection par tri |
| HR | условия отбора | un mode de sélection (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | условия отбора образцов | conditions d'échantillonnage |
| geol. | условия отбора проб | conditions d'échantillonnage |
| biol. | устройство для отбора молок | collecteur de laitance |
| chem. | устройство для отбора проб | dispositif d'échantillonage |
| gen. | устройство для отбора проб | préleveur (Agfare) |
| chem. | устройство отбора | organe de soutirage (фракции) |
| chem. | устройство отбора проб | appareil à échantillonner |
| chem. | устройство отбора проб | appareil à échantillonnage |
| HR | форма отбора | une forme de sélection (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | форсированный отбор нефти | drainage sous pression |
| O&G. tech. | форсированный отбор | production forcée |
| O&G. tech. | форсированный отбор нефти | drainage forcé |
| O&G. tech. | форсированный режим отбора | intensification de production |
| O&G. tech. | форсированный режим отбора | intensification d'exploitation |
| chem. | цикл отбора проб | circuit de prélèvement d'échantillons |
| geol. | частичный отбор керна | carottage de courts intervalles |
| tech. | частота отбора | taux de soutirage (напр, пара) |
| meteorol. | частота отбора информации | fréquence de prélèvement |
| O&G. tech. | частота отбора образцов | fréquence de prélèvement d'échantillons |
| chem. | частота отбора проб | cadence de prises d'essai |
| trucks | число оборотов вала отбора мощности | nombre de tours de l'arbre de prise de force |
| avia. | шестерни отбора мощности | pignonnerie de la prise de mouvement |
| trucks | шестерня отбора мощности | pignon de prise de force |
| trucks | шкив отбора мощности | poulie de prise de force |
| tech. | щуп для отбора проб | sonde d'épreuve |
| ed. | экзамен в рамках предварительного отбора абитуриентов | épreuve d'admissibilité (vleonilh) |
| avia. | эскадрилья по комплектованию и отбору личного состава | escadrille de recrutement et de sélection |
| gen. | это то, что позволяет проводить отбор | c'est ce qui permet de sélectionner (Le Parisien, 2018) |
| comp. | ящик отбора | boîte de désignation |
| comp. | ящик отбора | boîte de sélection |
