| Subject | Russian | French |
| med. | альвеолиз, спровоцированный острой или хронической травмой | alvéolyse traumatique |
| gen. | башмак с острым, загнутым кверху носком | soulier à la poulaine (XIV - XV вв.) |
| footb. | бить из острого угла | tirer sous un angle aigu |
| neurol., obs. | болезненный страх прикосновения к острым предметам | belonéphobie |
| med. | болезни Вернике 2. острый верхний геморрагический полиэнцефалит | maladies de Wernicke |
| med. | боязнь ранить себя острыми или режущими предметами | aichmophobie (vleonilh) |
| neurol., obs. | боязнь ранить себя острыми предметами | aichmophobie |
| gen. | быть находчивым острым на язык колким | avoir du répondant (il a du répondant lecine) |
| gen. | быть острым | couper |
| forestr. | варка острым паром | cuisson en pleine vapeur |
| med. | ветвь острого края | rameau marginal (tais_athens) |
| trucks | вмятина с острыми углами | enfoncement vif |
| trucks | вмятина с острыми углами | enfoncement à bords vifs |
| gen. | внезапная острая боль | tiraillement (vleonilh) |
| gen. | вонзиться острым концом | entrer par la pointe |
| construct. | врубка вполдерева с острым торцом | entaille droite avec about pointu |
| gen. | вставить острое словцо | glisser une boîte |
| gen. | вызвать острые дебаты | provoquer un vif débat (vleonilh) |
| med.appl. | двойная острая кюретка | curette tranchante double |
| med. | дегенеративный острый нефроз | néphrose aigue dégénérative |
| gen. | жареная ветчина под острым соусом | saupiquet |
| geol. | жила, изогнутая под острым углом | chevron |
| sec.sys. | жить в условиях острого недоедания | être en situation d'insécurité alimentaire grave (Le Monde, 2018) |
| gen. | испытывать острое удовольствие | s'envoyer en l'air |
| Игорь Миг | испытывать острую потребность в | avoir cruellement besoin |
| sail. | итти на остром курсе | être au plus près |
| urol., obs. | катетер с острым желобоватым стилетом для прободения стенки мочевого пузыря при высоком пузырном камнесечении | sonde à dard |
| med. | кишечная непроходимость вследствие острого холецистита | une occlusion intestinale consécutive à une cholécystite aiguë (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кишечная непроходимость вследствие острого холецистита | une occlusion intestinale consécutive à une cholécystite aiguô (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коренной зуб с острой вершиной | carnassier (у хищников) |
| med. | лечение острого менингита инъекциями менингококкового эндопротеина в позвоночный канал по Лютону | méthode de Luton |
| gen. | лодка с острыми носом и кормой | balancelle (в Италии) |
| med. | локализованный острый бактериальный нефрит | néphrite aigue bactérienne localisée |
| gen. | небольшая острая сосиска | merguez |
| gen. | новорождённый с острой иммунной недостаточностью | enfant bulle |
| gen. | обладать острой интуицией | avoir des antennes |
| gen. | обладать острой чувствительностью | avoir des antennes |
| forestr. | обогрев острым паром | chauffage direct |
| gen. | образующий острый угол | acutangulaire |
| forestr. | обрезать на острые канты | aviver |
| forestr. | обтёсанный на острые канты | à vives arêtes |
| forestr. | обтёсывать на острые канты | aviver |
| med. | ограниченный острый отёк | œdème aigu angioneurotique |
| med. | ограниченный острый отёк | urticaire géante |
| med. | ограниченный острый отёк | œdème de Quincke |
| med. | ограниченный острый отёк | œdème angioneurotique héréditaire |
| med. | ограниченный острый отёк | urticaire de Milton |
| med. | одонтогенный острый периостит | parodontie |
| gen. | он остёр на язык | il a une langue bien affilée (Morning93) |
| surg., obs. | операция во время острого стадия | intervention à chaud (напр. при апендиците) |
| agric. | осока острая | laiche aiguë (Carex acuta L.) |
| med. | острая амёбная дизентерия | amibiase intestinale aigue |
| med. | острая аневризма сердца | anévrysme cardiaque aigu |
| med. | острая анемия | anémie aigue |
| geol. | острая антиклиналь | éperon |
| med. | острая артериальная гипотения | hypotension paroxystique (напр, при шоке) |
| med. | острая асфиксия | asphyxie aigue |
| med. | острая атаксия | maladie de Leyden |
| geol. | острая биссектриса оптически отрицательного двуосного кристалла | bissectrice négative |
| geol. | острая биссектриса оптически отрицательного двуосного кристалла | bissectrice aiguë négative |
| geol. | острая биссектриса оптически положительного двуосного кристалла | bissectrice positive |
| geol. | острая биссектриса оптически положительного двуосного кристалла | bissectrice aiguë positive |
| geol. | острая биссектриса угла оптических осей | bissectrice aiguë |
| geol. | острая биссектриса угла оптических осей | bissectrice de l'angle aiguë des axes optiques |
| geol. | острая биссектриса угла оптических осей | première bissectrice |
| gen. | острая боль | douleur cuisante |
| gen. | острая боль | coup de fouet (при растяжении мышечных волокон) |
| gen. | острая боль | douleur aiguë (kee46) |
| gen. | острая боль | vive douleur |
| med. | острая боль | mal aigu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | острая боль | douleur fulgurante |
| gen. | острая боль | bourrèlement |
| med. | острая боль в спине | mal de dos aigu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | острая бородка | barbiche en pointe (marimarina) |
| geol. | острая вершина | piquette |
| geol. | острая вершина | pic savage |
| geol. | острая вершина | pique |
| geol. | острая вершина | pointe |
| geol. | острая вершина | pic |
| med. | острая вирусная болезнь | influenza (I. Havkin) |
| med.appl. | острая волна | potentiel de pointe |
| pathol., obs. | острая вспышка | poussée aiguë |
| med. | острая гемолитическая анемия | anémie hémolytique aiguë |
| med. | острая гемолитическая анемия Ледерера | anémie fébrile aigue de Lederer-Brill |
| med. | острая гемолитическая анемия Ледерера | anémie de Lederer-Brill |
| med. | острая гипоксия | hypoxie aigue |
| med. | острая гипоксия | anoxie aigue |
| med. | острая глаукома | glaucome congestif aigu |
| med. | острая глаукома | glaucome aigu |
| med. | острая гонорея | gonorrhée aigue |
| avia. | острая грань | arête |
| mining. | острая грань | vive-arête |
| med. | острая доброкачественная гидроцефалия | hydrocéphalie aigue bénigne |
| med. | острая дыхательная недостаточность | insuffisance respiratoire aigue |
| med. | острая дыхательная недостаточность | détresse respiratoire aigue (Koshka na okoshke) |
| med. | острая дыхательная недостаточность | défaillance respiratoire aigue |
| med., obs. | острая жёлтая атрофия печени | ictère malin |
| med., obs. | острая жёлтая атрофия печени | ictère typhoïde |
| med., obs. | острая жёлтая атрофия печени | ictère grave |
| med. | острая задержка мочи | rétention aigue d'urine |
| gen. | острая зубная боль | rage de dents |
| chess.term. | острая игра | jeu vif |
| polit. | острая идеологическая борьба | lutte idéologique acharnée |
| polit. | острая идеологическая борьба | lutte idéologique aiguë |
| med. | острая инвагинация кишечника | invagination intestinale aigue |
| med. | острая интоксикация | intoxication aiguë (Acruxia) |
| med. | острая интоксикация | intoxication aigue |
| med. | острая инфекционная эритема | érythème annulaire fébrile |
| med. | острая инфекционная эритема | érysipèle épidémique des enfants |
| med. | острая инфекция нижних дыхательных путей | infection aiguë des voies respiratoires inférieures (fluggegecheimen) |
| med. | острая ишемия яичка | ischémie aigue testiculaire |
| med. | острая ишурия | ischuire aigue |
| med. | острая кишечная непроходимость | occlusion intestinale aigue |
| econ. | острая конкуренция | concurrence rude (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| med. | острая костная атрофия | maladie de Sudeck |
| med. | острая крапивница | urticaire aigue |
| journ. | острая критика | critique cuisante |
| journ. | острая критика | critique aiguë |
| gen. | острая критика | Scud (Fam. luciee) |
| trucks | острая кромка | bord à angle vif |
| forestr. | острая кромка | arête vive (инструмента) |
| avia. | острая передняя кромка | lèvre aiguô (воздухозаборника) |
| avia. | острая передняя кромка | lèvre mince (воздухозаборника) |
| avia. | острая кромка | vive-arête |
| avia. | острая передняя кромка | lèvre en forme de couteau (воздухозаборника) |
| trucks | острая кромка | arête tranchante |
| avia. | острая кромка крыла | vive-arête de l'aile |
| med.appl. | острая кюретка | curette trachante |
| med.appl. | острая кюретка | curette à os |
| med.appl. | острая кюретка по Виллигеру | curette tranchante de Villiger |
| med. | острая лейкемия | leucémie aiguë (ROGER YOUNG) |
| polygr. | острая линейка | filet maigre |
| med. | острая лихорадочная злокачественная пузырчатка | pemphigus aigu fébrile |
| med. | острая лучевая болезнь | syndrome d'irradiation aiguë (ngty) |
| biol. | острая лучевая болезнь | mal des rayons aigu |
| med. | острая мания | manie aigue |
| med.appl. | острая маточная кюретка | curette utérine tranchante |
| med. | острая медикаментозная интоксикация | intoxication aigue médicamenteuse |
| psychiat., obs. | острая мономания | folie commune |
| med. | острая невротическая депрессия | crise de dépression névrotique |
| med. | острая невротическая реакция | réaction névrotique aigue |
| med. | острая недостаточность коры надпочечников | syndrome de Waterhouse-Friderichsen |
| med. | острая недостаточность коры надпочечников | apoplexie des surrénales |
| med. | острая недостаточность надпочечников | ISRA (Holda) |
| med. | острая недостаточность нескольких внутренних органов | défaillance polyviscérale aigue |
| HR | острая нехватка персонала | un manque cruel d'effectif (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | острая нехватка персонала в учреждении | un manque cruel d'effectif sur l'établissement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | острая нехватка персонала в учреждении | un manque cruel d'effectif sur l'établissement (Alex_Odeychuk) |
| geol. | острая V-образная синклиналь | pli en V |
| geol. | острая V-образная синклинальная складка | pli en V |
| gen. | острая палка | aiguillon (погонщика) |
| avia. | острая передняя кромка | bord d'attaque effilé |
| avia. | острая передняя кромка | bord d'attaque aigu |
| pulm., obs. | острая пневмония | pneumonie aiguë |
| med. | острая подагра | goutte aigue |
| med. | острая поддающаяся лечению анемия | anémie aigue curable du nouveau-né (новорождённого) |
| gen. | острая полемика | vive polémique (vleonilh) |
| med. | острая полисуставная подагра | goutte polyarticulaire aigue |
| med. | острая посттравматическая костная атрофия | maladie de Leriche |
| gen. | острая потребность в наркотике | manque |
| med. | острая почечная недостаточность | insuffisance rénale aigue |
| med.appl. | острая почечная недостаточность | insuffisance rénale aiguë |
| med. | острая почечная недостаточность с сохранённым диурезом | insuffisance rénale aigue à diurèse conservée |
| gen. | острая приправа с горчицей | rémoulade |
| gen. | острая проблема | problème épineux (marimarina) |
| Игорь Миг | острая проблема | question extrêmement sensible |
| Игорь Миг | острая проблема | question controversée |
| polit. | острая проблема | épineux problème |
| med. | острая пузырчатка новорождённых | pemphigus aigu des nouveau-nés |
| polygr., jarg. | острая растровая точка | point «métallique» |
| gen. | острая реакция | surréaction (AKarp) |
| med. | острая реакция отторжения | rejet aigu |
| med. | острая реакция "трансплантат против хозяина", резистентная к терапии глюкокортикостероидами | réaction du greffon contre l'hôte aiguë corticorésistante (ROGER YOUNG) |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция, ОРВИ | infection respiratoire virale aiguë (shamild) |
| med. | острая сердечно-сосудистая и лёгочная недостаточность | une défaillance cardio-respiratoire (Alex_Odeychuk) |
| med. | острая сердечно-сосудистая недостаточность | collapsus cardio-vasculaire |
| med. | острая сердечно-сосудистая недостаточность | collapsus circulatoire |
| med. | острая системная волчанка | lupus aigu disséminé (Koshka na okoshke) |
| geol. | острая складка | pli en zig-zag |
| geol. | острая складка | pli en chevron |
| med. | острая смерть нейронов | mort neuronale aiguë (Morning93) |
| med. | острая спутанность | délire émotif (Voledemar) |
| med. | острая стадия | stade aigu (напр, заболевания) |
| med. | острая субдуральная гематома | hématome sous-dural aigu |
| journ. | острая тема | le sujet brûlant (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | острая тоска | crise de mélancolie |
| med. | острая форм | une forme aiguë (Le syndrome de Löfgren est une forme aiguë de sarcoïdose Alex Toporov) |
| med. | острая форма | une forme aiguë (Le syndrome de Löfgren est une forme aiguë de sarcoïdose Alex Toporov) |
| med. | острая форма бери-бери | béribéri humide |
| med. | острая форма малярии | paludisme aigu |
| med. | острая форма юношеской миопатии Эрба | amyotrophie de Zimmerlin |
| forestr. | острая хвоя | aiguille piquante |
| med. | острая черепно-мозговая травма | traumatisme crânien aigu |
| equest.sp. | острая шпора | éperon aigu |
| med. | острая экзема | eczéma aigu |
| med. | острая эмпиема плевры | empyème pleural aigu |
| med. | острая эритродермия | dermatite exfoliante aigue bénigne |
| med. | острая язва | ulcère aigu (напр, желудка) |
| med. | острая язва вульвы | ulcère de Lipschutz (Чапина-Липшютца) |
| med. | острая язва вульвы | ulcère aigu de la vulve de Lipschutz (Чапина-Липшютца) |
| gen. | острое блюдо | mets de haut goût |
| med. | острое воспаление | inflammation aigue |
| med. | острое воспаление жировой ткани глазницы | orbitocellulite |
| med. | острое воспаление мочевого пузыря | inflammation aigue de la vessie |
| med. | острое воспаление мочеиспускательного канала | inflammation aigue de l'urètre |
| med. | острое гнойное воспаление конъюнктивы | ophtalmoblennorrhée |
| biol. | острое действие | effet à court terme |
| biol. | острое действие | effet aigu |
| gen. | острое желание | vif désir |
| gen. | острое заболевание | affection aigue |
| gen. | острое зрение | vue perçante |
| gen. | острое зрение | yeux de lynx |
| avia. | острое зрение | vision aiguô |
| gen. | острое зрение | vue subtile |
| gen. | острое зрение | vision aigue |
| med. | острое изменение почечного кровотока | modification aigue du flux sanguin rénal |
| med. | острое кровотечение | accident hémorragique |
| biol. | острое лучевое поражение | lésion aiguë |
| biol. | острое лучевое поражение | radiolésion aiguë |
| gen. | острое любопытство | vive curiosité (I. Havkin) |
| med. | острое лёгочное сердце | cœur pulmonaire aigu |
| med. | острое маниакальное возбуждение | maladies de Bell Charles |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | accident vasculaire cérébral (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | ACV (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | attaque cérébrale (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | accident cérébro-vasculaire (glaieul) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | AVC (glaieul) |
| med. | острое нарушение состояния внутриутробного развития плода | souffrance fœtale aigue |
| med. | острое нарушение состояния внутриутробного развития у доношенного новорождённого | souffrance fœtale aigue du nouveau-né à terme |
| gen. | острое ощущение | forte sensation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | острое ощущение | frisson (Natikfantik) |
| gen. | острое перо | une plume acérée |
| gen. | острое положение | situation tendue (kee46) |
| gen. | острое положение | situation critique (kee46) |
| med., obs. | острое помешательство алкоголиков | délire tremblant (delirium tremens) |
| med. | острое помешательство алкоголиков | délire tremblant (Voledemar) |
| biol. | острое поражение | lésion aiguë |
| biol. | острое поражение | radiolésion aiguë |
| med. | острое поражение канальцев | lésion tubulaire aigue |
| med. | острое психическое заболевание | maladie mentale aigue |
| med. | острое развитие шока при остром геморрагическом панкреатите | drame pancréatique de Dieulafoy |
| med. | острое расслоение восходящей аорты | dissection aigue de l'aorte ascendante |
| med. | острое расширение желудка | dilatation aigue de l'estomac |
| med. | острое респираторное заболевание | maladie respiratoire aiguë (MRA wisebe) |
| gen. | острое словцо | joli mot |
| gen. | острое словцо | mot fin |
| gen. | острое словцо | un mot drôle |
| gen. | острое словцо | malice |
| biol. | острое соматическое действие | effet somatique à court terme |
| biol. | острое соматическое действие | effet somatique aigu |
| med. | острое умышленное отравление | intoxication aigue volontaire |
| gen. | острые боли | entéralgie |
| gen. | острые боли в боку | pleurodynie (при плеврите) |
| Игорь Миг | острые дебаты | controverse |
| avia. | острые и тонкие закраины | lèvres minces (сверхзвукового воздухозаборника) |
| med. | острые или хронические суставные проявления у больных желчнокаменной болезнью | rhumatisme biliaire |
| med. | острые некротизирующие панкреонекрозы | pancréatites aigues nécrosantes |
| med. | острые хирургические заболевания органов брюшной полости | urgences abdominales |
| sport. | острые шпоры | éperon aigu |
| med. | острый абсанс | crise absence (внезапное глубокое помрачение сознания) |
| med. | острый алкогольный бред | œnomanie |
| med. | острый алкогольный галлюциноз | délire alcoolique aigu (I. Havkin) |
| med. | острый алкогольный галлюциноз | delirium tremens (I. Havkin) |
| med. | острый аллергический энцефалит Римбо-Пассуана-Валла | syndrome de Rimbaud-Passouant-Vallat |
| med. | острый аппендицит | appendicite aigue |
| med. | острый артрит | arthrite aigue |
| med. | острый асептический панкреатит | pancréatite aigue hémorragique |
| med. | острый бартолинит | bartholinite aigue |
| med. | острый бред | délire aigu |
| med. | острый бред | bouffée délirante |
| med., obs. | острый бредовой психоз | phrénésie |
| med., obs. | острый бредовый психоз | frénésie |
| med. | острый бредовый психоз | psychose délirante aigue |
| med. | острый бронхит | bronchite aigue |
| med. | острый бульбарный паралич | paralysie bulbaire aigue |
| med. | острый верхний геморрагический полиоэнцефалит по Вернике | polioencéphalite supérieure hémorragigue |
| med. | острый вирусный некротизирующий энцефалит | encéphalite aigue nécrosante |
| gen. | острый вкус | pointe |
| med. | острый восходящий инфекционный полирадикулоневрит Ландри | syndrome de Landry |
| med. | острый восходящий паралич Ландри | paralysie ascendante aigue |
| med. | острый галлюцинаторный психоз | psychose hallucinatoire aigue |
| med. | острый гастрит | gastrite aigue |
| gen. | острый гвоздь | tricouni |
| med.appl. | острый гемодиализ | hémodialyse aiguë |
| med. | острый геморрагический лейкоэнцефалит | leucoencéphalite hémorragique aigue |
| med. | острый гингивит | gingivite aigue |
| med. | острый гломерулонефрит | glomérulonéphrite aigue |
| med. | острый глоссит в результате травмы зубным протезом | glossite des porteurs de dentier |
| med. | острый гнойный гастрит | gastrite aigue suppurée |
| med. | острый гнойный миозит | myosite aigue suppurée |
| med. | острый гнойный параметрит | paramétrite purulente aigue |
| med. | острый гнойный холангит | angiocholite aigue suppurée |
| med. | острый гонорейный баланит | balanite gonorrhéique aigue |
| geol. | острый гребень | arête |
| geol. | острый гребень | arête vive |
| geol. | острый гребень | arête saillante |
| gen. | острый дефицит | une pénurie redoutée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | острый диссеминированный миелит | myélite aigue disséminée |
| med. | острый диффузный гломерулонефрит | glomérulonéphrite diffuse aigue |
| med. | острый доброкачественный перикардит | péricardite aigue cryptogénétique |
| med. | острый доброкачественный перикардит | péricardite aigue idiopathique |
| med. | острый доброкачественный перикардит | péricardite aigue bénigne |
| med. | острый доброкачественный синовит | rhume de hanche |
| med. | острый живот | ventre aigu |
| med. | острый живот | abdomen aigu |
| gen. | острый зуб | crochet (животного) |
| med. | острый интерстициальный нефрит | néphrite interstitielle aigue |
| med. | острый инфаркт миокарда | infarctus aigu du myocarde (kirei) |
| med. | острый инфекционный гастрит | gastrite infectieuse |
| med. | острый инфекционный остеомиелит | ostéomyélite infectieuse aigue |
| med. | острый иридоциклит | iridocyclite aigue |
| HR | острый кадровый голод | un manque cruel d'effectif (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | острый калькулезный холецистит | cholécystite aiguë lithiasique (I. Havkin) |
| med. | острый кератоконус | kératocône aigu |
| gen. | острый клинок | lame acérée |
| med. | острый коксит | coxite aigue |
| gen. | острый конец | pointe |
| food.ind. | острый конец яйца | bout petit de l'œuf |
| geol. | острый край | arête vive (напр. обломка) |
| med., obs. | острый край печени | bord tranchant du foie |
| gen. | острый кризис | crise aiguë (kee46) |
| agric. | острый круп | croupe tranchante |
| agric. | острый круп | croupe de mulet |
| pathol., obs. | острый ларингит | laryngite striduleuse |
| med. | острый лейкоз | leucose aigue |
| med. | острый лейкоз | leucémie aigue |
| med. | острый лейкоз | leucémie aiguë (ROGER YOUNG) |
| med. | острый лимфаденит | lymphadénite aigue |
| med. | острый лимфангиит | lymphangite aigue |
| med. | острый лимфобластный лейкоз | leucémie lymphoïde aiguë (ROGER YOUNG) |
| med. | острый лимфолейкоз | leucémie lymphoblastique aigue |
| med. | острый лимфолейкоз | leucémie à micromyéloblastes, leucémie à microparamyéloblastes |
| med. | острый лимфолейкоз | leucose aigue à lymphoblastes |
| med. | острый лимфоцитарный хориоменингит | maladie d'Armstrong |
| med. | острый лихеноидный оспенновидный парапсориаз | parapsoriasis aigu |
| med. | острый лихеноидный оспенновидный парапсориаз | maladie de Mucha |
| avia. | острый луч | faisceau étroit |
| biol. | острый лучевой синдром | syndrome aigu d'irradiation |
| med., obs. | острый маниакальный психоз | phrénésie |
| med., obs. | острый маниакальный психоз | frénésie |
| med. | острый мастит | mastite aigue |
| med. | острый мезаденит | adénite mésentérique aigue |
| med. | острый мезентериальный лимфаденит | lymphadénite mésentérique aigue |
| med. | острый мезентериальный лимфаденит | adénite mésentérique aigue |
| agric. | острый метеоризм кишечника | météorisation aiguë |
| med. | острый миелобластный лейкоз | leucémie aigue myéloblastique |
| med. | острый миелолейкоз | myéloblastose |
| med. | острый миелолейкоз | leucémie myéloblastique aigue |
| med. | острый миеломоноцитарный лейкоз | leucémie aigue myélomonocytaire |
| med. | острый милиарный карциноматоз | carcinose miliaire aigue |
| med. | острый милиарный туберкулёз | granulie |
| pulm., obs. | острый милиарный туберкулёз | phthisie granuleuse |
| agric. | острый миозит | myosite aiguë (Myositis acuta) |
| med. | острый миокардит | myocardite aigue |
| gen. | острый мыс | nez |
| gen. | острый надрез | entaille |
| construct. | острый надрез | entaille aiguë |
| med. | острый некроз поджелудочной железы | pancréatite aigue hémorragique |
| med. | острый некроз поджелудочной железы | pancréatolyse |
| med. | острый некроз поджелудочной железы | nécrose aigue du pancréas |
| med. | острый некротизирующий кожный лейшманиоз | leishmaniose cutanée humide |
| med. | острый некротический гастрит | gastrite aigue nécrosante |
| med. | острый нефрит | néphrite aigue |
| gen. | острый нож | couteau aiguisé (sophistt) |
| gen. | острый нож | couteau tranchant (sophistt) |
| avia. | острый носок | nez pointu |
| gen. | острый овощной соус | mirepoix |
| med. | острый ограниченный отёк | maladie de Quincke |
| med. | острый ограниченный отёк | maladie de Milton |
| med. | острый ограниченный отёк | maladie de Bannister |
| med. | острый одонтогенный периостит | fluxion à la joue |
| med. | острый одонтогенный периостит | parulie |
| med. | острый одонтогенный периостит | fluxion dentaire |
| med. | острый остеомиелит | panostéite |
| gen. | острый ответ | réponse fulgurante |
| med. | острый отёк лёгких | œdème pulmonaire aigu |
| med. | острый отёк лё|ких | œdème aigu du poumon |
| med. | острый отёк мозга и оболочек | œdème aigu cérébro-méningé |
| med. | острый офтальмологический синдром, сопровождающийся повышением внутриглазного давления и нарушением сообщения между задней и передней камерами глаза | syndrome de blocage pupillaire |
| med. | острый панкреатит | pancréatite aigue |
| med. | острый паратонзиллит | angine phlegmoneuse |
| med. | острый парацистит | paracystite aigue |
| med. | острый передний эпидемический полиомиелит | maladie de Heine-Medin |
| med. | острый период разгара заболевания | période d'état |
| med. | острый периорхит | périorchite aigue |
| med. | острый перитонит | péritonite aigue |
| med. | острый пиелонефрит | pyélonéphrite aigue |
| med. | острый плексит | plexite aigue |
| med. | острый плексит | polyradiculonévrite |
| med. | острый поверхностный папулёзно-язвенный глоссит | glossite de Michelson |
| med. | острый поверхностный эзофагит | œsophagite superficielle aigue |
| gen. | острый подбородок | menton pointu (marimarina) |
| med. | острый подсвязочный ларингит | faux croup |
| med. | острый подсвязочный ларингит | asthme de Millar |
| med. | острый полиомиелит | poliomyélite aigue |
| med. | острый полиоэнцефалит новорождённых | polioencéphalite aigue des nouveau-nés |
| med. | острый понос | diarrhée aigue |
| med. | острый послеродовой эндометрит | endométrite aigue puerpérale |
| med. | острый приступ | poussée aigue |
| med. | острый промиелоцитарный лейкоз | leucémie promyélocytaire aigue |
| med. | острый простатит | prostatite aigue |
| avia. | острый противовес | bec |
| med. | острый психоз | phrénoplégie |
| med. | острый пульпит | pulpite aigue |
| med. | острый рассеянный энцефаломиелит | encéphalomyélite aigue disséminée |
| geol. | острый ребро | arête vive |
| pathol., obs. | острый ревматизм | fièvre rhumatique |
| mining. | острый резец | couteau à arêtes tranchantes |
| el. | «острый» резонанс | résonance accusée |
| el. | «острый» резонанс | résonance aiguë |
| med. | острый респираторный дистресс-синдром | œdème pulmonaire lésionnel |
| med. | острый респираторный дистресс-синдром | syndrome de détresse respiratoire aigue |
| med. | острый ринит | rhinite aigue |
| med. | острый ринит | coryza |
| med. | острый серозный менингит | maladie d'Armstrong |
| med. | острый сигмоидит | sigmoïdite aigue |
| med. | острый синовит | synovite aigue |
| med. | острый сифилитический миелит | myélite aigue syphilitique |
| gen. | острый соус | saupiquet |
| med. | острый спинальный перименингит | épidurite aigue |
| med. | острый суставной ревматизм | polyarthrite aigue fébrile |
| med. | острый суставной ревматизм | rhumatisme articulaire aigu |
| pathol., obs. | острый суставной ревматизм | maladie de Bouillaud |
| pathol., obs. | острый суставный ревматизм | rhumatisme articulaire aigu |
| med. | острый тиреоидит | thyroïdite aigue |
| med. | острый транзиторный синовит | rhume de hanche |
| geol. | острый угол | angle vif (зёрен) |
| gen. | острый угол | angle aigu |
| footb. | острый удар | tir aigu |
| med. | острый удушающий ларингит | laryngite aigue suffocante |
| med. | острый удушающий ларинготрахеобронхит | maladie de Chevalier-Jackson |
| gen. | острый ум | esprit vif (vleonilh) |
| gen. | острый ум | esprit subtil |
| med. | острый уретерит | urétérite aigue |
| med. | острый уретрит | urétrite aigue |
| med. | острый флегмонозный ларингит | abcès du larynx |
| med., obs. | острый характер | acuité |
| gen. | острый характер | acuité (болезни) |
| med. | острый холецистит | cholécystite aigue |
| med. | острый цистит | cystite aigue |
| med. | острый экзогенный гастрит | gastrite aigue exogène |
| med. | острый эндогенный гастрит | gastrite aigue endogène |
| med. | острый эпидидимит | épididymite aigue |
| med. | острый эпилептический психоз | état psychotique aigu épileptique |
| med. | острый эритремический миелоз | myélose erythrémique aigue |
| med. | острый эритремический миелоз | maladie de Di Guglielmo |
| med. | острый эрозивный псевдомембранозный гастрит | gastrite pseudo-membraneuse |
| gen. | острый язык | langue acérée (Lyra) |
| gen. | отпустить острое словечко | décocher un bon mot |
| med. | отёки при остром нефрите | œdème de la néphrite aigue |
| med., obs. | очень острый | suraigu |
| med. | первичный острый орхит | orchite aigue primitive |
| sport. | поворот дороги под острым углом | virage très accentué |
| mil., arm.veh. | поворот под острым углом | virage en épingle à chevaux |
| Игорь Миг | подвергнуть острой критике | prendre à partie |
| geol. | подводная острая скала | aiguille sous-marine |
| forestr. | подогреватель острым паром | réchauffeur par vapeur directe |
| med.appl. | полу-острый | semi-pointu |
| med. | постинфекционный острый энцефалит | encéphalite aigue postinfectieuse |
| Игорь Миг | приобретать всё более острый характер | s'accentuer |
| med. | приступ острого холецистита | crise de cholécystite aigue |
| trucks | притуплять острые кромки | émousser les arêtes vives |
| trucks | притуплять острые кромки | émousser les arêtes tranchantes |
| trucks | притуплять острые кромки | éliminer les arêtes vives |
| trucks | притуплять острые кромки | éliminer les arêtes tranchantes |
| trucks | притуплять острые кромки | abattre les arêtes tranchantes |
| trucks | притуплять острые кромки | abattre les arêtes vives |
| forestr. | пропарка острым паром | étuvage direct |
| tech. | разрез или распил под острым углом 45° | onglet |
| gen. | распил под острым углом | onglet |
| med. | рецидивирующая острая почечная недостаточность | insuffisance rénale aigue récidivante |
| avia. | с острой кромкой | acéré |
| gen. | с острым краем | à vive arête |
| mining. | с острыми рёбрами | émarginé |
| gen. | с тремя острыми концами | tricuspide (Yanick) |
| gen. | сапог с острым носком и скошенным каблуком | santiag |
| gen. | сделать соус более острым | relever une sauce |
| med. | синдром "острого живота" | syndrome aigu de l'abdomen |
| med. | синдром "острого живота" | syndrome abdominal aigu |
| med. | синдром острого живота | abdomen aigu |
| med. | синдром острого нарушения дыхания | syndrome de détresse respiratoire aigue |
| med. | синдром острой ишемии | syndrome d'ischémie aigue (конечностей) |
| med. | синдром острых болей в животе | syndrome douloureux abdominal aigu |
| med. | скарлатинозный некротизирующий острый средний отит | otite moyenne aigue nécrosante scarlatineuse |
| med. | совокупность кардиальных проявлений острого суставного ревматизма | cœur rhumatismal |
| med.appl. | сонография при остром аппендиците | sonographie d'appendicite aiguë |
| med. | спонтанное острое расслоение почечной артерии | dissection aigue spontanée de l'artère rénale |
| gen. | срезать острые углы | arrondir les angles (Jeannot S) |
| Игорь Миг | стать объектом острой полемики | susciter la controverse |
| med. | страдать от острой боли в спине | souffrir de mal de dos aigu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | страдающий острым психозом | frénétique |
| med. | страдающий от острой боли в спине | souffre de mal de dos aigu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | трахеотомия при бульбарной форме острого полиомиелита по Лассену | méthode de Lassen |
| med. | трофическая острая язва Курлинга | ulcère de Curling |
| gen. | у него острый язык | il a une langue bien affilée (Morning93) |
| gen. | циркуль с острыми ножками | compas à pointes sèches |
| gen. | чрезвычайно острый | suraigu |
| med. | чрезмерно острое обоняние | oxyosmie |
| surg., obs. | шпатель с острым концом для очищения краёв раны | feuille de myrte |
| med. | эксфолиативный острый эпидермолиз новорождённых | maladie de Ritter von Rittershain |
