| Subject | Russian | French |
| corp.gov. | Административная и операционная поддержка | services administratifs et opérationnels |
| corp.gov. | Административная и операционная поддержка | soutien administratif et opérationnel |
| corp.gov. | административные и оперативные процессы операционного отдела | activités de bureau ayant trait à l'administration et au traitement des opérations |
| comp. | базовая операционная система | système opérationnel de base |
| mech.eng. | блок операционного управления | pupitre de commande fonctionnel |
| med.appl. | бронхоскопический операционный стол | table d'opération bronchoscopique |
| busin. | валовая операционная прибыль | RBE (Vera Fluhr) |
| account. | валовая операционная прибыль | EBITDA (равнозначно французскому RBE (résultat brut d'explotation) maximik) |
| busin. | валовая операционная прибыль | résultat brut d'exploitation (Vera Fluhr) |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | solde brut de gestion |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | résultat brut d'exploitation |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation |
| IMF. | валовое операционное сальдо | solde brut de gestion |
| IMF. | валовое операционное сальдо | résultat brut d'exploitation |
| IMF. | валовое операционное сальдо | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation |
| IT | версия операционной системы Unix | Xénix (фирмы Microsoft I. Havkin) |
| IT | взаимодействие с операционной системой | interaction à système d'exploitation |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | effort d’organisation |
| comp., MS | встроенная операционная система | système d'exploitation embarqué (Morning93) |
| rem.sens. | геостационарный операционный экологический спутник | Satellite d'exploitation géostationnaire pour l'étude de l'environnement GOES |
| med.appl. | гинекологический операционный стол | table d'opération gynécologique |
| med.appl. | дверь для операционного зала | porte de salle d'opération |
| gen. | движение денежных средств в результате операционной деятельности | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | Flux de trésorerie d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| fin. | дебиторский операционный счёт | compte d'opérations débiteur |
| comp. | децентрализованная операционная система | système opérationnel décentralisé |
| IT | директива операционной системы | directive executive |
| IT | дисковая операционная система | système opérationnel sur disque |
| IT | дисковая операционная система | système d'exploitation sur disques |
| comp. | дисковая операционная система | DOS |
| comp. | дисковая операционная система | système d'exploitation sur disque |
| comp. | дисковая операционная система микро-ЭВМ | système opérationnel de microcalculateur à disques |
| fin. | договор операционных счетов | convention de comptes d'opérations (зона франка) |
| med.appl. | жёсткий операционный уретероскоп | urétéroscope compact d'opération |
| med.appl. | жёсткий операционный цистоскоп | cystoscope rigide opératoire |
| tech. | зажим для прикрепления операционного белья | pince fixe-compresse (напр., к коже) |
| med. | зажим для фиксации простыней при укрытии операционного поля | pince de Backhaus |
| corp.gov. | затраты на операционные услуги | dépenses des services opérationnels |
| med.appl. | информационная система операционной | système d'information pour salle d'opération |
| comp. | коммуникационная операционная система | système opérationnel de communication |
| comp., MS | компьютер без операционной системы | système nu |
| IT | контроль, осуществляемый операционной системой | contrôle par système d'exploitation |
| med.appl. | координатный операционный стол | table d'opération coordonnée |
| fin. | кредиторский операционный счёт | compte d'opérations créditeur |
| med. | ларингоскопия с применением операционного микроскопа | microlaryngoscopie |
| IT | ленточная операционная система | système d'exploitation sur bandes |
| comp. | ленточная операционная система | système opérationnel de bande |
| polit. | ликвидировать операционную базу | démanteler la base opérationnelle |
| polit. | ликвидировать операционную базу | liquider la base opérationnelle |
| comp., MS | менеджер развёртывания операционных систем | gestionnaire de déploiement de système d'exploitation (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| fishery | местная операционная единица | unité opérationnelle locale |
| fin. | механизм регулирования операционных счетов | jeu des comptes d'opérations |
| med.appl. | механико-гидравлический операционный стол | table d'opération mécanique-hydraulique |
| comp. | моделирующая программа операционной кросс-системы | simulateur cross |
| med. | набор операционных инструментов | appareil (vleonilh) |
| fin. | непокрытый остаток на операционном счёте | découvert du compte d'opérations |
| automat. | область операционных исследований | domaine de la recherche opérationnelle |
| med.appl. | оборудование операционной | équipement de salle d'opération |
| dentist. | обработка операционного поля | désinfection du champ opératoire |
| IT | общая операционная система | système d'exploitation général |
| gen. | операционная база | base de départ |
| mil. | операционная база | base d’opérations |
| polit. | операционная база | base opérationnelle |
| mil. | операционная база | base d’opération |
| gen. | операционная база | base d'opérations |
| mil. | операционная база ВДВ | base d’opération aéroportées |
| mil. | операционная база ВДВ | base d’opérations aéroportées |
| mil. | операционная база ВДВ | base d’opération aéroportée |
| mil. | операционная база океанских стратегических сил | commandement de la base opérationnelle de la force océanique stratégique |
| mil. | операционная база океанских стратегических сил | base opérationnelle de la force océanique stratégique |
| mil. | операционная база ПВО | base opérationnelle de défense aérienne |
| med. | операционная барокамера | caisson opératoire |
| med. | операционная вентрикулография | ventriculographie per-opératoire |
| IT | операционная грамматика | grammaire opérationnelle |
| account. | операционная деятельность | activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | операционная единица | unité opérationnelle |
| phytophath. | операционная загрузка | charge opérationelle (vleonilh) |
| horticult. | операционная загрузка | charge opérationnelle |
| IT | операционная задача | tâche opérationnelle |
| comp. | операционная задержка | retard opérationnel |
| polit. | операционная зона | zone d'opération |
| IT | операционная игра | jeu opérationnel |
| busin. | операционная карта | gamme d'opération (vleonilh) |
| tech. | операционная карта механической обработки | inventaire des opérations d'usinage |
| mech.eng. | операционная карта механической обработки | feuille d'instructions détaillées |
| bank. | операционная касса | guichet -s (anastasiaBa) |
| IT | операционная клавиша | touche d'opération |
| automat. | операционная команда | ordre opérationnel |
| med.appl. | операционная лампа | lampe d'opération |
| med. | операционная лампа | lampe pour opérations |
| automat. | операционная логика | logique de fonctionnement (traductrice-russe.com) |
| comp. | операционная логика | logique d'opération |
| abbr. | операционная маржа | MOP (marge opérationnelle DUSHENKA) |
| med. | операционная медсестра | panseuse (z484z) |
| IT | операционная метка | étiquette opérationnelle (метка для идентификации файла на ленте) |
| automat. | операционная надёжность | fiabilité opérationnelle |
| mil. | операционная палатка | tente opératoire |
| IT | операционная партия | lot train d'opération |
| mil. | операционная подвижная база ВДВ | base opérationnelle mobile aéroportée |
| med.appl. | операционная подушка для жёлчного пузыря | coussin pour l'opération de la vésicule biliaire |
| fin. | операционная прибыль | résultat opérationnel (Vera Fluhr) |
| busin. | операционная прибыль | résultat brut d'exploitation (убыток) |
| fin. | операционная прибыль | résultat d'exploitation (Vera Fluhr) |
| IMF. | операционная прибыль | excédent d'exploitation, de fonctionnement |
| busin. | операционная прибыль | excédent brut d'exploitation (vleonilh) |
| account. | операционная прибыль группы компаний | résultat opérationnel du groupe (Alex_Odeychuk) |
| account. | операционная прибыль до уплаты налогов, процентов и амортизационных отчислений | excédent brut d'exploitation (Vera Fluhr) |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | solde d'exploitation |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | résultat d'exploitation |
| med. | операционная радиотерапия | radiothérapie intra-opératoire |
| med. | операционная рана | plaie opératoire |
| med. | операционная рана | plaie chirurgicale |
| med.appl. | операционная родильная кровать | lit d'opération et d'accouchement |
| IT | операционная семантика | sémantique opérationnelle |
| med. | операционная сестра | instrumentiste |
| med. | операционная сестра | infirmière de salle d'opération |
| IT | операционная система | système d'exploitation (par example, le système d'exploitation GNU/Linux) |
| comp. | операционная система | sysdex |
| IT | операционная система | système opératoire |
| IT | операционная система | exécutif |
| IT | операционная система | système opérationnel |
| comp. | операционная система | système d'exploitation |
| med.appl. | операционная система в реальном масштабе времени | système d'exploitation en temps réel |
| op.syst. | операционная система для роботов | système d'exploitation robotique (Операционная система для роботов — это экосистема для программирования роботов, предоставляющая функциональность для распределённой работы. (Википедия) Viktor N.) |
| nat.res. | операционная система для тропических циклонов и цунами | réseau d'opération pour cyclones tropiques et tsunami |
| comp., MS | операционная система на виртуальной машине | système d'exploitation invité |
| op.syst. | операционная система, разрабатываемая в качестве альтернативы ПО от Майкрософт | le système d'exploitation, mis au point comme alternative aux logiciels de Microsoft (Le Monde, 2018) |
| op.syst. | операционная система, разрабатываемая в качестве альтернативы ПО от Майкрософт | le système d'exploitation, mis au point comme alternative aux logiciels de Microsoft |
| comp. | операционная система реального времени | système opérationnel en temps réel |
| IT | операционная система с размещением резидентной части на магнитной ленте | système résidant sur bande |
| comp., MS | операционная система сервера виртуальных машин | système d'exploitation hôte |
| IT | операционная система управления для производственных предприятий. | Système intégré de gestion pour la production |
| IT | операционная система управления для производственных предприятий. | Système de gestion de la production industrielle |
| IT | операционная среда | environnement d'opérations (среда, создаваемая средствами операционной системы) |
| bank. | операционная среда | environment |
| IT | операционная среда | environnement opérationnel |
| softw. | операционная среда | système d'exploitation (Katharina) |
| IT | операционная таблица | table opérationnelle |
| med. | операционная травма мочевыводящих путей | traumatisme opératoire de la voie excrétrice |
| IT | операционная часть | partie d'exploitation |
| comp. | операционная часть | partie opérationnelle |
| med. | операционная эхография | échographie peropératoire |
| Игорь Миг, industr. | операционно-технологическая карта | fiche-méthodes |
| Игорь Миг, industr. | операционно-технологическая карта | gamme |
| bank. | операционное взаимодействие | interopérabilité |
| automat. | операционное двоичное множительное устройство | multiplieur binaire opérationnel |
| radio | операционное исчисление | calcul symbolique |
| IT | операционное исчисление | calcul opérationnel |
| tech. | операционное исчисление | calcul opératoire |
| med. | операционное лечение | traitement opératiore |
| automat. | операционное множительное устройство | multiplieur opérationnel |
| polit. | операционное направление | axe d'opération |
| mil. | операционное направление | théâtre d'opération |
| biotechn. | операционное определение | définition opérationnelle |
| med. | операционное осложнение | accident peropératoire |
| construct. | операционное отделение | service de chirurgie |
| bank. | операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | salle des opérations |
| dentist. | операционное поле | champ d'opération |
| surg., obs. | операционное поле | champ opératoire |
| IMF. | операционное сальдо | solde opérationnel des finances publiques |
| IMF. | операционное сальдо | solde budgétaire opérationnel |
| IMF. | операционное сальдо бюджета | solde opérationnel des finances publiques |
| IMF. | операционное сальдо бюджета | solde budgétaire opérationnel |
| IMF. | операционное сальдо государственных финансов | solde opérationnel des finances publiques |
| IMF. | операционное сальдо государственных финансов | solde budgétaire opérationnel |
| math. | операционное сопротивление | impédance complexe |
| IT | операционное управление | commande opérationnelle |
| gen. | операционное управление | direction opérationnelle (ROGER YOUNG) |
| automat. | операционное цифровое множительное устройство | multiplieur numérique opérationnel |
| environ. | операционные данные или информация | données d'exploitation (Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса) |
| account. | операционные доходы | revenus d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| fin. | операционные доходы | cash-flow total (vleonilh) |
| econ. | операционные доходы | revenu d'exploitation |
| busin. | операционные доходы и расходы | produits et charges d'exploitation (vleonilh) |
| busin. | операционные затраты | dépenses de fonctionnement |
| forestr. | операционные затраты | coűts des opérations |
| busin. | операционные затраты | dépenses d'exploitation (vleonilh) |
| IMF. | операционные издержки | coûts d'exploitation |
| IMF. | операционные издержки | charges d'exploitation |
| IMF. | операционные издержки | coût de transaction |
| IMF. | операционные издержки | frais de fonctionnement |
| IMF. | операционные издержки | coûts de fonctionnement |
| st.exch. | операционные издержки | coûts de la transaction (ROGER YOUNG) |
| commer. | операционные издержки | coût des transactions |
| fin. | операционные инструменты | instruments opérationnels |
| IMF. | операционные остатки | encaisses-transaction |
| IMF. | операционные остатки | encaisses-trésorerie |
| IMF. | операционные остатки | encaisses de transaction |
| law | операционные поступления | PRODUITS D'EXPLOITATION (ROGER YOUNG) |
| fin. | операционные потоки | flux d'exploitation (Sherlocat) |
| busin. | операционные расходы | dépenses de fonctionnement |
| busin. | операционные расходы | charges d'exploitation (vleonilh) |
| IT | операционные расходы | couts opérationnels |
| busin. | операционные расходы | dépenses d'exploitation (vleonilh) |
| fin. | операционные расходы на персонал | charges de personnel d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| progr. | операционные системы | systèmes d'exploitation (ssn) |
| busin. | операционные убытки | pertes d'exploitation d'une entreprise (vleonilh) |
| corp.gov. | операционные услуги | services opérationnels |
| comp. | операционный автомат | bloc fonctionnel |
| comp. | операционный автомат | unité opérationnelle |
| phys. | операционный анализ | analyse opérationnelle |
| account. | операционный анализ | analyse d'exploitation (maximik) |
| IT | операционный блок | bloc opérationnel |
| construct. | операционный блок | bloc d'opération |
| IT | операционный блок | unité opérationnelle |
| med. | операционный блок | bloc opératoire |
| IMF. | операционный бюджет | budget d'exploitation (Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008)) |
| IMF. | операционный бюджет | budget des opérations et transactions |
| corp.gov. | операционный бюджет | budget de maintenance |
| IMF. | операционный бюджет | budget de fonctionnement (Administrations et associations (Journal officiel du 19/11/2008)) |
| fin. | операционный бюджет | budget de fonctionnement |
| fin. | операционный валютный курс | taux de change opérationnel |
| med.appl. | операционный вспомогательный светильник | lampe d'opération auxiliaire |
| fin. | операционный день | jour de référence |
| bank. | операционный день | date de transaction |
| busin. | операционный день | jour ouvrable (в банках vleonilh) |
| bank. | операционный день на бирже | date de transaction |
| bank. | операционный депозит | dépôt operationnel |
| IMF. | операционный дефицит | déficit de fonctionnement |
| IMF. | операционный дефицит | déficit d'exploitation |
| bus.styl. | операционный директор | directeur des opérations (Alex_Odeychuk) |
| med. | операционный доступ | approche opératoire |
| IMF. | операционный доход | recettes de fonctionnement |
| IMF. | операционный доход | recettes d'exploitation (FMI) |
| comp., MS | операционный журнал | journal des opérations |
| busin. | операционный зал | parquet (биржа) |
| construct. | операционный зал | salle d'opération |
| construct. | операционный зал | salle d'opérations |
| busin. | операционный зал | salle de marché (биржа) |
| IMF. | операционный зал | salle des opérations |
| IMF. | операционный зал | salle des cotations |
| IMF. | операционный зал | salle des marchés |
| gen. | операционный зал | amphithéâtre |
| construct. | операционный зал учреждения | salle d'affaires d'un immeuble administratif |
| gen. | Операционный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle des opérations (ROGER YOUNG) |
| econ. | операционный коэффициент | coefficient d'exploitation |
| med.appl. | операционный лапароскоп | laparoscope opératoire |
| med.appl. | операционный ларингоскоп | laryngoscope opératoire |
| IMF. | операционный лизинг | location simple |
| gen. | операционный лизинг | location-exploitation (Millie) |
| ed. | операционный менеджмент | gestion des opérations (ROGER YOUNG) |
| surg., obs. | операционный метод | manuel opératoire |
| med.appl. | операционный микроскоп | microscope chirurgical (Sergei Aprelikov) |
| tech. | операционный микроскоп | microscope à opération |
| med. | операционный микроскоп | microscope opératoire |
| med.appl. | операционный микроскоп, управляемый глазом | microscope opératoire commandé par le regard |
| med. | операционный набор | trousse d'opérations |
| med. | операционный нефроскоп | néphroscope opérateur |
| med.appl. | операционный оптический тубус | optique opératoire |
| IMF. | операционный остаток | solde d'exploitation |
| IMF. | операционный остаток | résultat d'exploitation |
| bank. | операционный отдел | département opérationnel (Morning93) |
| IT | операционный отказ | défaillance opérationnelle |
| med. | операционный пневмоторакс | pneumothorax opératoire |
| automat. | операционный потенциометр | potentiomètre opérationnel |
| med. | операционный препарат | pièce opératoire |
| med. | операционный приём | mode opératoire |
| product. | операционный процесс | processus (mostli_0range) |
| auto. | операционный режим | mode opératoire (Dika) |
| comp., MS | операционный ресурс | ressource opérationnelle |
| IMF. | операционный риск | risque opérationnel |
| bank. | операционный риск | risque operationnel |
| commer. | операционный риск | risque de transaction |
| med.appl. | операционный ручной светильник | lampe à main pour opération |
| commer. | операционный сбор | frais de transaction |
| automat. | операционный символ | symbole opérationnel |
| med. | операционный скальпель | couteau opératoire |
| tech. | операционный складной стол | table pliante pour opération |
| tech. | операционный стол | table d'opération |
| inf. | операционный стол | billard |
| surg., obs. | операционный стол | table à operations |
| surg., obs. | операционный стол | table d’opérations |
| med. | операционный стол | table à opération |
| gen. | операционный стол | table d'opérations |
| med.appl. | операционный стол для руки | table pour opération des mains |
| med.appl. | операционный стол на колонне | table à colonne d'opération |
| med.appl. | операционный стол с ручным подъёмом | table d'opération à commande manuelle |
| IMF. | операционный счёт | compte d'exploitation |
| fin. | операционный счёт | compte d'opérations (специальный счёт поступления платежей в иностранной валюте для банков зоны франка) |
| law | операционный счёт | compte d'opérations (vleonilh) |
| med. | операционный театр | table d`opération (eugeene1979) |
| med.appl. | операционный тубус | chemise d'opération |
| IT | операционный умножитель | multiplicateur opérationnel |
| med.appl. | операционный уретерореноскоп | urétérorénoscope opératoire |
| tech. | операционный усилитель | amplificateur-intégrateur |
| IT | операционный усилитель | amplificateur opérationnel |
| radio | операционный усилитель | amplificateur opérateur |
| tech. | операционный усилитель | amplificateur d'opération |
| surg., obs. | операционный фартук | tablier d’opération |
| corp.gov. | операционный фонд | fonds d'exploitation |
| surg., obs. | операционный халат | manteau d’opérations |
| med.appl. | операционный цистоскоп | cystoscope opératiore |
| tech. | операционный шаблон | gabarit de contrôle d'opération |
| tech. | операционный шаблон | gabarit d'opération |
| med.appl. | операционный шафт | chemise d'opération |
| neurol., obs. | операционный шок | ictus chirurgical |
| med. | операционный шок | maladie opératoire |
| gen. | операционный шок | choc opératoire |
| nat.res. | операционный щит | tableau de commande |
| nat.res. | операционный щит | tableau de distribution |
| mil., mil., artil. | операционный щит | tableau |
| hydr. | операционный щит селективного управления клапанами | tableau du présélection de la commande des clapets |
| tech. | операционный эскиз | dessin d'opération |
| med.appl. | оптический операционный тубус для прямого наблюдения | optique d'opération à vision directe |
| busin. | органический прирост валовой операционной прибыли | l'EBO excédent brut opérationnel organique (Voledemar) |
| med.appl. | ортопедический операционный стол | table d'opération orthopédique |
| med.appl. | основание операционного стола | pied de la table d'opération |
| mil. | передовая операционная база | base opérationnelle avancée |
| fin. | помещение на операционные счета | placements en compte d'opérations |
| med.appl. | присоединительная единица для операционных | unité de raccordement pour salies d'opération |
| IT | программа-монитор операционной системы | moniteur de système d'exploitation |
| comp. | программа-редактор операционной кросс-системы | éditeur cross |
| IT | программы операционной системы | logiciel de système d'exploitation |
| IT | программы операционной системы, работающие под управлением супервизора | agence |
| comp., MS | профиль операционной системы виртуальной машины | profil de système d'exploitation invité |
| econ. | Прочие операционные расходы | Autres charges d'exploitation (natella_l) |
| med.appl. | прямой операционный цистоскоп | cystoscope d'opération à vision directe |
| op.syst. | работать на семействе операционных систем Windows | fonctionner sur des systèmes d'exploitation Windows (Alex_Odeychuk) |
| med. | радио- и телесвязь между конференц-залом и операционными | intercommunication audio et vidéo totale entre la salle de conférences et les salles d'interventions |
| comp., MS | развёртывание операционной системы | déploiement de système d'exploitation |
| progr. | разработка приложений для операционной системы Android | développement Android (Meta abandonne Java et adopte Kotlin comme nouveau langage principal pour le développement Android. — Компания Meta отказывается от языка программирования Java и решает использовать Kotlin в качестве нового основного языка разработки приложений для операционной системы Android. • transférer le développement Android vers Kotlin — переводить разработку приложений для операционной системы Android на язык программирования Kotlin Alex_Odeychuk) |
| polit. | ракетная операционная база | base opérationnelle de missiles |
| med. | ревизия операционного поля | révision du foyer opératoire |
| IT | резидент операционной системы | résident exécutif |
| IT | резидентная операционная система | exécutif résidant |
| IT | резидентная часть операционной системы | moniteur de base |
| dentist. | салфетка, которой ограничивают операционное поле | champ |
| med. | салфетка, которой отграничивают операционное поле | champ |
| med.appl. | светильник для операционной | grande lampe d'opération |
| IT | сетевая операционная система | système d'exploitation réseau (Alexandra N) |
| comp. | сетевая операционная система | système d'exploitation de réseau |
| comp. | сетевая операционная система | système opérationnel de réseau |
| med.appl. | система операционного стола | système de la table d'opération |
| med.appl. | система операционного стола на колонне | système de table d'opération à colonne |
| dentist. | соединять края операционных ран | coapter les lèvres de l'incision |
| comp. | сокр. от operating или operational system операционная система, ОС | OS (Dika) |
| dat.proc. | стандарт операционной совместимости | norme d'interopérabilité |
| med. | стерильное операционное поле | champ opératoire stérile (I. Havkin) |
| med.appl. | стоматологический операционный светильник | lampe pour opération dentaire |
| fin. | страны с операционным счётом | pays à compte d'opérations (зона франка) |
| med. | так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере | technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères |
| comp., MS | том операционной системы | volume hébergeant un système d'exploitation |
| med.appl. | универсальный операционный стол | table d'opération universelle |
| corp.gov. | управление операционным рисками | gestion des risques opérationnels |
| med. | уретероцистонеостомия с применением операционной техники "панталоны" | urétérocystonéostomie par technique de "pantalon" (при первичном мегауретере) |
| automat. | Французская ассоциация по информатике и операционным исследованиям | Association Française d'informatique et de Recherche Opérationnelle |
| IT | французский журнал по aавтоматизации, информатике, операционным исследованиям | revue franâaise d'automatique, informatique, recherche opérationnelle |
| mil., nautic. | центральный навигационно-операционный пост | poste central navigation opérations |
| busin. | чистая операционная прибыль | marge opérationnelle (vleonilh) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| IMF. | чистое операционное сальдо | solde net de gestion |
| IMF. | чистое операционное сальдо | solde de fonctionnement net (SFP 2001) |
| IMF. | чистый операционный доход | recettes nettes des opérations et transactions |
| IMF. | чистый операционный доход | recettes d'exploitation nettes |
| med.appl. | электрогидравлический операционный стол | table d'opération électrohydraulique |
| dentist. | элемент одежды хирурга и персонала в операционной | masque |
| med. | элемент одежды хирурга и персонала операционной | masque |
| med.appl. | эндоскопический операционный стол | table d'opération endoscopique |
| mech.eng. | эскиз операционной обработки | croquis d'opération |
| comp. | ядро операционной системы | noyau de système opérationnel |
